くもんしょうじょうの英語

通常の「見取り狂言」の枠内でその場その場のみを上演すればまったく問題のない設定でも、「通し狂言」で上演すると前後のつながりが明白なので無理矛盾が生じてしまう。例文帳に追加

There are scenes that make sense when they are performed independently within the framework of 'Midori kyogen' (select performance pieces), but these scenes become nonsensical when they are performed as a 'toshi kyogen' (performance of the entire play) because the content becomes too obvious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書と楽曲が別々に管理されていても、検証用の機械を別途用意する必要がなく、問題が生じたある時点での検証が可能なデータ管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data management device which does not need to separately prepare a machine for verification and can verify at a point of time when a problem occurs even if a document and a music are separately managed. - 特許庁

回答者が特定の疾患を考えることなく、問診票の日常生活習慣、症状を回答するだけで複数の特定疾患に対し、可能性の有無の結果を得ることができる診断支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic support system enabling a respondent to obtain the result for the possibility of a plurality of specified diseases only by answering the daily lifestyle and symptom to an interview sheet without considering a specified disease. - 特許庁

強いて類別すれば、条規そのものは日米和親条約にあたり、付録及び貿易規則・公文は日米修好通商条約に該当する。例文帳に追加

If it must be classified, the stipulation itself corresponded to the Treaty between the United States of America and the Empire of Japan, while the Appendix, and trade regulations and official documents corresponded to the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科言継の『言継卿記』によれば、天文_(日本)4年（1535年）の豊楽門院逝去の際には法勝寺において供養の読経が行われているが、その後の活動は殆ど知られません。例文帳に追加

It is known from Tokitsugu YAMASHINA's diary entitled "Tokitsugu Kyoki" that a sutra chanting service was held at the temple in memory of Burakumonin's death in 1535 but very few activities are known to have taken place after this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件から遡ること約20年の嘉禎2年（1236年）頃、親鸞が東国から京に帰った後の東国では、様々な異議が生じ、異端を説く者が現れ、東国門徒が動揺するようになる。例文帳に追加

Around 1236 which was about twenty years before the incident, after Shinran left Togoku (present Kanto region) and returned to Kyoto, some priests began to teach different thoughts, and the upset spread among Togoku-monto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抄紙網の上で水流を噴射して短繊維を絡合させても抄紙網に短繊維が絡み付く問題が生じない不織布の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a nonwoven fabric preventing the trouble of the entanglement of short fibers on a papermaking machine wire even by entangling short fibers by ejecting water jet on the machine wire. - 特許庁

脱水汚泥の粘性に影響されにくく、汚泥の付着問題もなく、さらには圧縮ローラーで生じる異物の噛み込みという問題もない、脱水汚泥成形器を提供すること。例文帳に追加

To provide a dewatered sludge shaper which is hardly influenced by the viscosity of the dewatered sludge, and does not have the problem of the sludge's adhesion nor the problem of biting into foreign objects that occurs in a compressing roller. - 特許庁