くわぞねがわの英語

活性光線又は放射線、特に電子線又はＸ線の使用に対して、高感度、高解像性、良好なパターン形状に加えて、現像欠陥の特性を同時に満足するネガ型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a negative resist composition which satisfies few development defects as well as high sensitivity, high resolution and a good pattern shape when an active ray or radiation, particularly an electron beam or X-ray is used. - 特許庁

降伏棚型の応力歪曲線を有する鋼管であって、応力歪曲線上における降伏棚終点から歪値が１％増加した点における応力を降伏棚終点における応力で割った値が1.04以上となることを特徴とする鋼管。例文帳に追加

In the steel pipe having a yield shelf type stress strain curve, the value obtained by dividing the stress in a point at which strain value is increased by 1% from the end point of the yield shell on a stress strain curve by the stress in the end point of the yield shell is ≥1.04. - 特許庁

「（中略）私の皇室に対する考え方は、天皇及び皇族は、国民と苦楽を共にすることに努め、国民の幸せを願いつつ務めを果たしていくことが（中略）、皇室の伝統ではないかと考えているということです。」例文帳に追加

(omission of a sentence) I believe that it is not only the tradition of the Imperial household but also my ideal image of the Emperor and the Imperial family to discharge duties while praying for the nation's happiness, as well as trying to share joys and sorrows with the nation.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、登録情報保存期間所定の範囲内の値が入力されても（Ｓ１６；Ｙ）、一定時間の間に登録ボタンが押されない場合は（Ｓ１７；Ｎ、Ｓ２１；Ｙ）、登録されずに該設定モードを終了する（Ｓ２２）。例文帳に追加

Then, if a value in a prescribed range of the registration information storage period is input (S16; Y) but the registration button is not pushed within a prescribed time (S17; N and S21; Y), the setting mode is finished without being registered (S22). - 特許庁

本願寺第3代覚如の長男存覚の記した『存覚袖日記』には、1355年（文和4年）に当時所蔵していた願照寺の照空房から安城御影を見せてもらった時のことが詳しく記されている。例文帳に追加

In "Zonkaku Sodenikki" written by Zonkaku, who was the first son of Kakunyo, and was the third head priest of Hongan-ji Temple, there is a detailed description of situations when Shokubo of Gansho-ji Temple, who owned the goei at that time, showed him the Anjo no Goei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透光度にすぐれて面内位相差値が均一であり、ネガティブＣプレートとＡプレートとの役割を共に行える位相差フィルムの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a retardation film excellent in translucency, having a uniform in-plane phase difference value, and capable of providing both roles as a negative C plate and A plate. - 特許庁

又は、時間フィルタリング処理に加えて、ＶＤＴ障害危険度情報の値が所定の閾値以上で所定時間継続しているかどうかを判定してＶＤＴ障害危険度情報を適応的に調整する。例文帳に追加

The VDT impediment risk level information is otherwise adaptively regulated by deciding whether the value of the VDT impediment risk level information is above the prescribed threshold and continues for the prescribed time or not in addition to the time filtering process. - 特許庁

充電部１１において、通常の充電完了電流値に照明用電力供給制御部１６からの消費電流値が加えられた値が点灯時充電完了電流値とされ、この設定値まで充電が続行される。例文帳に追加

At the charging part 11, a normal last charging current added with a current consumption value from the lighting power supply control part 16, is set as the current indicating the end of charging when it is lit, up to which set value charging is continued. - 特許庁