ぐあなぞろの英語

確実な史料が存在しないため、この合戦の具体的な様相は現在のところ謎である。例文帳に追加

Because no reliable historical document is available, the detailed aspects of this battle are still a riddle even now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぞり操作を行って表示対象をスクロールさせる場合に、当該なぞり操作の操作状況をユーザーに提示し、スクロール具合の調整を容易にできるようにする。例文帳に追加

To present the operating status of a finger swipe operation to allow a user to easily adjust the scrolling degree in the case of scrolling a display object by performing the finger swipe operation. - 特許庁

は暗黙のうちに無視され、古いプログラムにおいて謎に満ちた失敗の原因となる。例文帳に追加

is silently ignored, causing old programs to fail mysteriously.発音を聞く  - JM

指針の動きの基本構成を変えることで斬新な造形のアナログ速度計を供する。例文帳に追加

To provide an analog speedometer with a novel modeling by changing the basic configuration of the movement of clock hands. - 特許庁

おそめひさまつうきなのよみうり）』『心謎解色絲（こころのなぞとけたいろいと）』『謎帶一寸徳兵衛（なぞのおびちょっととくべえ）』、『容賀扇曾我（なぞらえてふじがねそが）』『八重霞曾我組絲（やえがすみそがのくみいと）』『隅田川花御所染（すみだがわはなのごしょぞめ）』『時桔梗出世請狀（ときもききょうしゅっせのうけじょう）』『櫻姫東文章（さくらひめあずまぶんしょう）』『浮世柄比翼稻妻（うきよづかひよくのいなづま）』『阿國御前化粧鏡（おくにごぜんけしょうのすがたみ）』『彩入御伽草（いろえいりおとぎぞうし）』『獨道中五十三次（ひとりたびごじゅうさんつぎ）』などがある。例文帳に追加

"Kokorono Nazo Toketa Iroiroto" "Nazo no Obi Chotto Tokubei" "Nazoraete Fujigane Soga" "Yaegasumi Soga no Kumiito" "Sumidagawa Hana no Goshozome" "Tokimo Kikyo Shusse no Ukejo" "Sakurahime Azuma Bunsho" "Ukiyozuka Hiyoku no Inazuma" "Okunigozen Kesho no Sugatami" "Iroeiri Otogizoushi" "Hitoritabi Gojusantugi", and so forth発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１実施形態では、ユーザがなぞった軌跡にマッチングさせた道路データが、なぞり軌跡の折り返しにより重複している場合に、折り返された軌跡はユーザの入力ミスと判断して折り返しにより重複している道路データの道路データを削除する。例文帳に追加

In a first embodiment, when the road data matched with the track traced by the user overlap by turning around of the trace track, the track that turned around is determined to be a user's input mistake and the road data overlapping by turning around are deleted. - 特許庁

ホログラフィを用いて浮き上がった画像であり、かつ視野角が広く、異なった方向に種々の立体的な像を観察することができ、高画質、かつ安価で簡易な方法により得られるホログラム記録方法、ホログラム記録装置及びホログラム記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a hologram recording method by which floating images by use of holography, observable as various stereoscopic images in various directions in a wide viewing field angle, of high image quality can be obtained by an inexpensive method, and to provide a hologram recording device and a hologram recording medium. - 特許庁

利用者は、文書アイコン２０を指でなぞって移動させて、最初に入力元アイコン上に移動させ、次に、出力先アイコン上に移動させることにより（ドラッグ＆ドロップ）、入力元機器及び出力先機器を決定する。例文帳に追加

A user traces a document icon 20 with a finger to move an icon, moves it onto the input source icon first, and then, moves it onto the output destination icon (dragging & dropping), thereby deciding the input source apparatus and the output destination apparatus. - 特許庁