ぐうめきの英語

もともとは、若乃花幹士(初代)の二子山の口癖であったとも、相撲解説者の玉ノ海梅吉の言葉だったとも伝わる。例文帳に追加

It is said that this was originally a pet phrase uttered by Futagoyama, Kanji WAKANOHANA (the first) or a comment made by a sumo commentator, Umekichi TAMANOUMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、国兼は旧領において神となり、現在も鹿児島県姶良郡姶良町北山に国兼を祀る梅北神社が残っている。例文帳に追加

On the other hand, Kunikane UMEKITA was worshiped as a deity in his former territory, and today there remains Umekita-jinja Shrine which deifies Kunikane in Kitayama, Aira-cho, Aira-gun, Kagoshima Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは本来質量単位としての一両の目方の砂金と言う意味であったが、鎌倉時代には金一両は五匁、銀一両は4.3匁と変化し、文明(日本)16年（1484年）、室町幕府により京目（きょうめ）金一両は4.5匁（約16.8グラム）と公定され、それ以外のものは田舎目（いなかめ）とされた。例文帳に追加

This meant gold dust in weight of 1 ryo which was originally a mass unit, but in the Kamakura period kin 1 ryo was 5 monme and gin (silver) 1 ryo was 4.3 monme and in 1484 the Muromachi bakufu determined Kyome kin 1ryo as 4.5 monme (about 16.8 gram) and the others as inakame (unit of measure in old Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傷を確実に埋め、傷を確実に隠すことができ、かつ、長期にわたって、艶を維持することができるとともに、貯蔵安定性に優れた車両用艶出しコーティング剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a luster coating agent for vehicle, which surely fills and hides a flaw, maintains luster for a long period of time and has excellent storage stability. - 特許庁

一つのマスキング制御信号を利用してマスキング動作を実行する半導体メモリ装置であって、アドレス情報を利用して偶数番号目、奇数番号目ライトデータをそのまま、または、入れ替えてライトマスキングすることができる半導体メモリ装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a semiconductor memory device for performing write masking by utilizing address information and using even-numbered/odd-numbered write data as they are or exchanging them in the semiconductor memory device for executing masking operation by utilizing one masking control signal. - 特許庁

豊臣秀吉による1回目の朝鮮半島出兵（文禄の役）の際、梅北国兼は前線基地である肥前国名護屋城へ向かう船を待つ名目で肥後国葦北郡芦北町に留まっていた。例文帳に追加

At the time of the first invasion of Korea by Hideyoshi TOYOTOMI (Bunroku Campaign), Kunikane UMEKITA was in Ashikita-cho, Ashikita County, Higo Province under the pretext of waiting for the boat for the Nagoya-jo Castle in Hizen Province, which was the frontline base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人女優がブロードウェーで主役を演じるのは，1958年にナンシー梅木さんが｢フラワー・ドラム・ソング｣に主演して以来，今回が初めてとなる。例文帳に追加

This will be the first time that a Japanese actress has played a leading role on Broadway since Nancy Umeki starred in "Flower Drum Song" in 1958.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、側壁２８を除去し、素子分離溝２９間、および活性領域１６間を絶縁膜１４で埋め、基板領域４０上面が露出するまでエッチングする。例文帳に追加

Next, the sidewalls 28 are removed; areas between the element separation grooves 29 and areas between the active regions 16 are embedded by insulation films 14; and etching is executed until the upper surface of the substrate region 40 is exposed. - 特許庁