けいたいがたけつあつきろくの英語

透明フィルムに、ロイコ染料と呈色剤を含有する感熱記録層、および感熱記録層上に水性樹脂を主成分とする保護層を有する感熱記録体において、上記課題を解決するための一つの手段として、保護層中に、アニオン型シリコーン系界面活性剤により体積平均粒径０．１〜０．４μｍに乳化分散して得られたポリエチレンワックスを含有させるものである。例文帳に追加

In the thermosensitive recording body having a thermosensitive recording layer containing a leuco dye and a coloring agent on a transparent film and a protective layer consisting mainly of an aqueous resin on the thermosensitive recording layer, a polyethylene wax obtained by being emulsified and dispersed to a volume average particle diameter of 0.1 to 0.4 μm with an anion type silicone-based surfactant is contained in the protective layer. - 特許庁

新聞社に無断で、営利の目的をもって、かつ、反復継続して、しかも、ニュース報道における記事見出しが作成されて間もないいわば情報の鮮度が高い時期に、ニュース報道における記事見出し及び記事に依拠して、特段の労力を要することもなくこれらをデッドコピーないし実質的にデッドコピーしてリンク見出しを作成し、これらを自らのウェブサイト上のリンク見出し表示部分のみならず、２万サイト程度にも及ぶ設置登録ユーザーのウェブサイト上のリンク見出し表示部分に表示させるなど、実質的にリンク見出しを配信している場合には、新聞社の見出しに関する業務と競合する面があることも否定できず、社会的に許容される限度を超えたものとして、実質的に配信した者に対して、損害賠償請求を認められた事例がある（読売オンライン事件：知財高裁平成17年10月６日判決）。例文帳に追加

A person (the "Defendant") repeatedly created links to some newspaper articles containing major commercial headlines without the permission of the newspaper company. Then, he posted illegal copies of such newspaper articles and an index thereto on his website. Furthermore, the Defendant not only converted them for personal use but also distributed the newspaper articles indexed via a link to 20,000 registered users of his website so that they can access it on the website. In a suit seeking compensation for damages against the Defendant, the court admitted the claim on the ground that the Defendant illegally competed with the newspaper company in a socially unacceptable manner (Yomiuri on-line case, judgment of High Court (Intellectual Properties Division), October 6, 2005).発音を聞く  - 経済産業省