けいやくしょようきかんの英語

取引契約に関わる文書を長期間安全に保管できるとともに契約者に安心感を与えることができるようにする。例文帳に追加

To safely store a document relating to a trade agreement for a long period while giving a sense of safety to a contractor. - 特許庁

金融機関が契約処理を行うための契約処理装置、利用者が操作するための契約端末を通信回線で接続して自動契約システムを構成する。例文帳に追加

The automatic contract system is constituted by connecting a contract processor for allowing a financial facility to perform contract processing with a contract terminal to be operated by a user through a communication line. - 特許庁

期間契約型の商品（サービス）の契約期間内の受注から売上計上までを一度入力するだけで、契約期間終了までの売上管理が行えるようになる期間契約販売管理装置等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a period contract sales management device and the like for enabling sales management until the end of a contract period only by input including order reception through sales summing-up in the contract period of period contract type merchandise (service) only once. - 特許庁

商品取引清算機関に係る取引証拠金の預託に代わる契約の規定の準用例文帳に追加

Application mutatis mutandis of provisions of contract in lieu of the deposition of clearing margin pertaining to Commodity Clearing Organization発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遅延干渉計は、約１ビット期間の時間遅延を提供するようになされている。例文帳に追加

The delay interferometer is allowed to provide a time delay of about one bit period. - 特許庁

取得前の雇用期間や取得後の労働契約期間等、対象となる条件がある。例文帳に追加

There are conditions to be considered such as the employment period before taking a leave, contract for labor period after taking a leave and so on. - 経済産業省

大正時代に入り、ようやく日本でのオリジナルの設計の幹線用蒸気機関車が登場し始める。例文帳に追加

At last, with the coming of the Taisho period, trunk-line steam locomotives of a Japanese-original design began to appear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会員を解約の有無についてデータ項目に基づいて区分けし、区分けしたグループ毎に契約の解約に関して契約期間に係る検証を容易に実施することができる解約分析装置を提供する。例文帳に追加

To sort out members based on data items about the presence/absence of cancellation, and to facilitate verification relating to a contract period concerning the cancellation of a contract at each sorted group. - 特許庁