けがをされましたか？の英語

「豫州が都を出て西海へ赴いた明け方、一緒に連れ立って大物浜に到着しました。例文帳に追加

"I was with Yoshu as he left Kyoto to head for the western part of Japan, and together we arrived at Daimotsuhama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はさらに、それぞれの部分を好ましいデータだけが含まれる小部分（サブモジュール）に分割する。例文帳に追加

Moreover, each part is divided into a small part (sub-module) containing only preferred data. - 特許庁

これは神が「穢れ」を嫌うとされることによるが、現代であれば、一般参拝では入浴・シャワーなどで身体を清潔にしてから参拝する心がけが望ましい。例文帳に追加

That is because the Kami (God) is believed not to avoid 'impurity' and therefore it is advisable for visitors to take a bath or shower before visiting a shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、中国の保険監督管理委員会の李克穆副主席との会談では、ほかはみんな主席でしたけれども、保険だけが副主席でございましたが、当方から今さっき言いましたように、自賠責保険の外資系保険会社への開放等についてお話をいたしました。例文帳に追加

Specifically, as I just explained, I brought up the subject of the opening-up of the compulsory automobile liability insurance market to foreign insurance companies, among other things.発音を聞く  - 金融庁

その女の子はおいしげった生垣の下にこしかけて、使いふるされてぼろぼろになった人形にほおずりをしていました」例文帳に追加

as she sat on her stool under the straggling hedge, hugging and caressing her doll with the battered pasteboard cheeks.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そして頭に宝石のついた冠をのせた王子様たちもいまして、アーミン毛皮のローブとサテンのダブレットを着ています。例文帳に追加

and princes with jeweled crowns upon their heads, wearing ermine robes and satin doublets;発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

好ましい実施形態では、これら変数のうち一度に１つだけが調整され、効果が肯定的か否定的かを判定するためにその結果が監視される。例文帳に追加

In a preferred embodiment, only one of those variables is adjusted at a time and the result is monitored to determine whether effects are positive or negative. - 特許庁

外国の当局が自国の金融システムの安定のために様々なご努力をされているところに、それに対して何か押し付けがましい処方箋を掲げてお話しをするつもりはございません。例文帳に追加

At a time when the authorities of other countries are making various efforts to stabilize their domestic financial systems, I have no intention to lecture them by laying down my prescriptions.発音を聞く  - 金融庁