けさあきの英語

この時期（1336年）に千種忠顕らとともに出家させられている。例文帳に追加

This same year (1336) he was forced to join priesthood along with Tadaaki CHIGUSA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩仏は引き返したが、雲泉は旅を続け三条市で秋を過ごした。例文帳に追加

Shibutsu returned, but Unzen continued traveling and spend autumn in Sanjo City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御嶽山は特に秋の紅葉シーズンの間，登山者に人気がある。例文帳に追加

Mount Ontake is popular among climbers especially during the fall foliage season. - 浜島書店 Catch a Wave

又(また)吉(よし)直(なお)樹(き)さんの｢火花｣と羽(は)田(だ)圭(けい)介(すけ)さんの｢スクラップ・アンド・ビルド｣が芥川賞を受賞し，東山彰(あき)良(ら)さんの｢流(りゅう)｣が直木賞を受賞した。例文帳に追加

Matayoshi Naoki's "Hibana" and Hada Keisuke's "Scrap and Build" won the Akutagawa Prize, and Higashiyama Akira's "Ryu" won the Naoki Prize. - 浜島書店 Catch a Wave

自らの個性、能力、適性等を踏まえて、望ましい職業観・勤労観を身に付けさせ、ひいては主体的に職業選択ができる能力を身に付けさせるための、キャリア教育支援サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a career education supporting service through which a desired occupational attitude and a work attitude can be acquired based on own personality, capability and aptitude or the like and as a result, capability is provided so as to independently select an occupation. - 特許庁

日本の大学には学生に就業力を身につけさせるためのキャリア教育を提供する義務がある。例文帳に追加

Universities in Japan are due to offer career education for the students to gain ability to find their job. - Weblio英語基本例文集

家康は昭綱に命じて佐久間を追い返した家人を処刑させてその首を届けさせたものの、正則は当初の要求を取り下げなかった。例文帳に追加

Ieyasu ordered Akitsuna to kill his vassal who drove back Sakuma and send his head to Masanori, but Masanori did not withdraw his original request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きなラジアル荷重及び左右のアキシャル荷重を効果的に受け、さらに、組み付け及び管理の簡単な複列４点接触玉軸受を提供。例文帳に追加

To provide a double row four-point contact ball bearing effectively receiving a large radial load and right and left axial loads and simplifying installation and management. - 特許庁