けつえきせいかがくけんさいの英語

本発明は、リンフォカイン活性化Ｔキラー細胞（Ｔ−ＬＡＫ細胞）の膜結合型リンフォトキシン（ｍＬＴ）陽性細胞（Ｔ−ＬＡＫｍＬＴ陽性細胞）が産生し、セリン・スレオニンキナーゼのモチーフを有する蛋白質、より詳細にはＴＯＰＫ蛋白質に関する。例文帳に追加

The invention relates a protein produced by a membrane-bound lymphotoxin (mLT)-positive cell (T-LAKmLT-positive cell) of a Lymphokine- activated T-killer cell (T-LAK cell) and having a motif of a Serine/Threonine kinase, in particular, the TOPK protein. - 特許庁

上記課題を解決するため、血液成分分離用血液バッグにおいて、血液成分を分離した際に白血球層に位置する第２バッグ部が他のバッグ部の幅より短く形成することにより、白血球層を比較的厚い層にて存在させることが可能となる。例文帳に追加

In the blood bag for separating blood components, when blood components are separated, by making the width of a second bag portion located in a leucocyte layer smaller than the widths of the other bag portions, the leucocyte layer can form a relatively thick one. - 特許庁

癌細胞が生存に必要とする蛋白質、レセプターまたはマーカーに特異的に結合する標的設定部分及びアンサマイシン抗生物質が結合するｈｓｐ９０のポケットに結合する、ｈｓｐ−結合性部分を含有するハイブリッドな癌治療薬である。例文帳に追加

Provided is a hybrid drug for cancer treatment, having a targeting moiety specifically bonding with proteins, receptors and markers, required for lives of cancer cells, and a hsp-bonding moiety bonding to a pocket of hsp90 bonding with an ansamycin antibiotic. - 特許庁

抗凝固剤の血液への溶解性、混和性に優れ、吸湿防止対策を省略または軽減（緩和）することができ、生産効率の良い動脈血採血器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an arterial blood collecting apparatus capable of omitting or reducing (moderating) the measure for preventing moisture absorption with excellent solubility and miscibility to blood of an anticoagulant and having high production efficiency. - 特許庁

レジノイド砥石の砥石組織を構成するための合成樹脂結合剤は、ベンゾオキサジン系樹脂の20(％)以上がノーヘキサノボラック系樹脂に置き換えられ、そのノーヘキサノボラック系樹脂により、砥石を加熱硬化させる際および熟成させる際における結合剤の粘性が高められる。例文帳に追加

For synthetic resin binder for composing grinding tool constitution of this resinoid grinding tool, 20(%) or more of benzooxazine resin is replaced by nohexanovolak resin, so that viscosity of the binder is increased in heat-setting and maturing the grinding wheel due to the nohexanovolak resin. - 特許庁

ＴＳパケットの欠落が生じてもタイムベース切り替えを正しく検出可能なストリーム再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stream reproducing apparatus capable of detecting time base switching appropriately even if the lack of a TS packet occurs. - 特許庁

複数の連結画素に文字認識処理を施したときの同一性が最も高い同一性最高連結画素を判別して（Ｓ４），該同一性最高連結画素と外接矩形の大きさが同じ連結画素を抽出し（Ｓ５），さらに，その抽出された上記連結画素から所定の条件で配置された連結画素を抽出する（Ｓ６）。例文帳に追加

A highest identify connected pixel having the highest identity when character recognition processing is applied to a plurality of connected pixels is discriminated (S4), connected pixels having the same circumscribed rectangle as that of the highest identity connected pixel are extracted (S5) and connected pixels arranged under a prescribed condition are extracted from the extracted connected pixels (S6). - 特許庁

３枝分かれ共重合体は、可逆的付加フラグメンテーション連鎖移動重合および共役結合反応を経て調整されることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the tri-branched copolymer is prepared through reversible addition fragmentation transfer polymerization and conjugation reactions. - 特許庁