悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。例文帳に追加

Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなた方の会社もそうだろうけれどもな…。そうでもないのか（笑）例文帳に追加

I presume that your companies did so, too, or didn’t they? Probably not発音を聞く  - 金融庁

マスコミとの調整はうまくいかないのだけれども、これはしようがない（笑）例文帳に追加

Although coordination with the media is not going well, it cannot be helped発音を聞く  - 金融庁

本当に腹の底から笑うので、シルバーみたいに何がおかしいのかわかったわけではなかったけれども、僕もいっしょに笑わずにはいられなかった。例文帳に追加

and that so heartily, that though I did not see the joke as he did, I was again obliged to join him in his mirth.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

とてもやさしそうで、けれどもとても悲しそうな笑顔でしたので、アロアは、はっとしました。例文帳に追加

so sweet and yet so sad that little Alois was awed by it.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

けれども、ネロを首を振って微笑みながら高い黄色く色づいたトウモロコシ畑を歩いて行きました。例文帳に追加

but the boy shook his head and smiled, and went on his way through the tall yellow corn,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

けれども、ジェハンじいさんは、二人を深く愛していましたし、笑顔で帰りを迎えてくれました。例文帳に追加

but he had loved them well, his smile had always welcomed their return.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

そこには例によってあの微笑が浮かんでいたけれども、今度ばかりはぼくもその魅力にひきこまれなかった。例文帳に追加

There was the smile again, but this time I held out against it.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ぼくのほうをちらりと見て笑おうとしたけれど、口を開けただけに終わった。例文帳に追加

His eyes glanced momentarily at me, and his lips parted with an abortive attempt at a laugh.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

けれども、実際にそうたずねてみると、彼女は遠慮なく笑ってぼくの質問を大きな声でくりかえすと、女友達とホテルに住んでいると言った。例文帳に追加

But when I asked her she laughed immoderately, repeated my question aloud, and told me she lived with a girl friend at a hotel.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そう、庭はもう笑い声も低い物音も絶えて静まりかえっていたけれど、夜空はあいもかわらず澄みきっている。例文帳に追加

making the night fine as before, and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

トムは絶え間なくしゃべり、ひどくはしゃいで笑いまくっていたけれど、その声は、ちょうど、歩道から響いてくる外国人の怒号や、頭上の高架から降りてくる騒音と同じくらい、ぼくやジョーダンからは浮いた声になっていた。例文帳に追加

Tom talked incessantly, exulting and laughing, but his voice was as remote from Jordan and me as the foreign clamor on the sidewalk or the tumult of the elevated overhead.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

リジー・フレミングはマリアはきっと指輪を取るわと言い、長年ハロウイブにはフレミングがそう言ってきたけれども、マリアは笑って指輪も男も欲しくないと言わなければならなかった。例文帳に追加

Lizzie Fleming said Maria was sure to get the ring and, though Fleming had said that for so many Hallow Eves, Maria had to laugh and say she didn't want any ring or man either;発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

もちろん考えることは品のない女だけれども、ムーニーが善意で言っているのはわかっているので、マリアは再び、鼻先がもう少しであごの先につきそうなほどに、ごく小さな体が揺れてばらばらになりそうなほどに、笑った。例文帳に追加

And Maria laughed again till the tip of her nose nearly met the tip of her chin and till her minute body nearly shook itself asunder because she knew that Mooney meant well though, of course, she had the notions of a common woman.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

松井選手は，「完(かん)璧(ぺき)な感触があった。ジャイアンツで何本ホームランを打ったかわからないけれど，今日のホームランはこれまで打った中でも最高のものだった。今までで最高に幸せなホームランだった。」と大きな笑みを浮かべて語った。例文帳に追加

"I had a perfect feeling. I don't remember how many home runs I had with the Yomiuri Giants, but today's home run was one of the best ones I've ever had. It was the happiest home run I've ever had," said Matsui with a big smile.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

Linus Torvalds は決してあえて RMS に反対したりはしなかったけれど、でも商業 Linux 産業が成長するのをだまって見過ごし、特定の仕事には高品質な商業ソフトの利用を推奨し、そしてハッカー文化のもっと純粋主義で狂信的な部分を軽く嘲笑することで、先例を確立したわけだ。例文帳に追加

Although Linus Torvalds never made a point of opposing RMS, he set an example by looking benignly on the growth of a commercial Linux industry, by publicly endorsing the use of high-quality commercial software for specific tasks, and by gently deriding the more purist and fanatical elements in the culture.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』