副腎皮質に刺激となるか、作用するさま例文帳に追加

stimulating or acting on the adrenal cortex発音を聞く  - 日本語WordNet

悲劇の主人公の破滅のもとになる性格的欠陥例文帳に追加

the character flaw or error of a tragic hero that leads to his downfall発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の度重なる違約で友人との間に間隙が生じた.例文帳に追加

His repeated failure to keep his promises estranged him from his friends.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この地域は当時の人口密集地であり、そこを直撃したことになる。例文帳に追加

The fire directly hit the area that was heavily populated at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対応し得る衝撃の幅が大きく、衝撃が人体に及ぼす影響を軽減でき、かつ斜めからの衝撃に対しても衝撃吸収性能が低下しない、熱可塑性樹脂のブロー成形体からなる衝撃吸収体。例文帳に追加

To provide a shock absorber composed of a blow molded product of a thermoplastic resin, which can reduce an influence of a shock on a human body with a wide shock-responding range and is not degraded in shock absorbing performance even to an oblique shock. - 特許庁

今回G8諸国はひどく困惑し，今後はテロ攻撃にさらに用心することになるだろう。例文帳に追加

The G8 countries were particularly disturbed this time and they will be even more careful about terrorist attacks in the future.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従って射撃統制装置が機能しない場合においても、自律的な迎撃処理を迅速かつ確実に実行することが可能になる。例文帳に追加

Accordingly, even when a fire control system is not functioning, autonomous intercept processing can be quickly and positively carried out. - 特許庁

将来，ボリショイ劇場でより多くの日本人バレエダンサーを見られるようになるのだろうか。例文帳に追加

Will we be able to see more Japanese ballet dancers at Bolshoi Theater in the future?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

副腎皮質刺激ホルモン（acth）を作り出す腫瘍が存在すると、副腎でコルチゾールが過剰に作られるようになる。例文帳に追加

tumors that make adrenocorticotropic hormone (acth) cause the adrenal gland to make too much cortisol.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

砥粒として、衝撃法により生成される人工ダイヤモンドからなる粒径５０ｎｍ未満の人工ダイヤモンド粒子が使用される。例文帳に追加

Artificial diamond particles consisting of an artificial diamond formed by an impact method and having <50 nm particle diameter are used as grinding particles. - 特許庁

杉備中守は今日が最後の戦いになると覚悟し、山名満氏の陣に突撃して見事な討死を遂げた。例文帳に追加

Bicchu no kami SUGI resigned himself to the reality that this day would be his last battle, and threw all his strength into an assault on the camp of Mitsuuji YAMANA, achieving a spectacular death in battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、六歌仙以外の歌人は評価にすら値しないとされているため(このほかの人々、その名聞こゆる野辺に生ふるかづらの這ひ広ごり林にしげき木の葉のごとくに多かれど、歌とのみ思ひてその様知らぬなるべし)、逆に6人を評価している事になる。例文帳に追加

Poets other than Rokkasen were, however, regarded as too worse to refer to (There are others as well who are known, as numerous as the leaves of the trees of the forest, as widespread as the ivy which crawls in the fields, but they think anything they compose is poetry and do not know what poems are.), thus Rokkasen poets were valued as worth reviewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に急減速時など、エンジンの回転数が急激に下降するときには、慣性により空気の吸入量が急激には下がらないため、過渡的に理論混合比より空気が濃くなる傾向がある。例文帳に追加

Conversely, richer fuel/air mixture often prevails at the transient stage during a sudden increase in the rate of revolutions as in the case of hard deceleration since the intake of air cannot be decreased as fast because of the inertia of airflow.発音を聞く  - 特許庁

ヒト副腎皮質刺激ホルモン放出因子は、脳の浮腫（腫れ）による症状を軽減するのに有用となる可能性がある。例文帳に追加

human corticotropin-releasing factor may help reduce symptoms caused by edema (swelling) of the brain.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この空間によって、急激な温度変化が生じた場合において、封止材が膨張するときのためのマージンが確保されることとなる。例文帳に追加

This space maintains a margin for expansion of the sealing material if drastic temperature changes occur. - 特許庁

これにより、遊技盤面等に通常ではありえない衝撃が加えられても、その衝撃により発生する振動を検出することが可能となるので、その後の不正入賞行為に対して適切な対応を迅速に取ることができる。例文帳に追加

This arrangement, even if an impact never produced under normal circumstances is applied to the game board, can detect the vibration generated by the impact to quickly take an appropriate correspondence to the fraudulent act. - 特許庁

遊技盤面１等に通常ではありえない衝撃が加えられても、その衝撃により発生する振動を検出することが可能となるので、その後の不正入賞行為に対して適切な対応を迅速に取ることができる。例文帳に追加

Thus, even if an impact unlikely to occur under normal circumstances is applied to the game board surface 1 or the like, vibration generated by the impact can be detected to immediately take appropriate measures for the subsequent fraudulent winning act. - 特許庁

なにかが起こるだろう、単なる盗みとか、襲撃とかではなくて、犯罪らしい犯罪、つまり殺人が起こるだろうってね。例文帳に追加

This time it would not be a theft, it would not be a mere assault; it would be crime -- murder.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

内側表面（２６）の内側直径を小さくすることは過渡運転中よりむしろ定常運転中にブレード−ケイシング間隙を最小にし、エンジンが冷える運転停止状態においてブレード−ケイシング間隙が最大となる。例文帳に追加

Blade-casing clearance is configured to be greatest at when the engine is in a cold, stationary state. - 特許庁

変化する攻撃状況への高いフレキシビリティおよび迅速な適応可能性に関して、本方法は、攻撃を表すデータパケットに関する情報が、さらなる分析のために攻撃検出システム（７）または攻撃検出システムと協働するシステムに提供されるように、ファイアウォール（５）が攻撃検出システム（７）によって設定されることを特徴とする。例文帳に追加

Regarding high flexibility and prompt adaptability to changing attacking state, this method is characterized in that the firewall (5) is set by the attack detection system (7) so that information regarding the data packet representing the attack is provided in the attack detection system (7) or a system in cooperation with the attack detection system for further analysis. - 特許庁

ドラム缶１２Ａ内では、ブリージング水の発生量が著しく減少し、空隙の発生も少なくなる。例文帳に追加

A generation quantity of the bleeding water is remarkably reduced and generation of cavities is also reduced in the drum can 12A. - 特許庁

ウォーターポンプハウジングの軸受室２に隣接して形成される空隙室３と、該空隙室３の内周壁の下方に形成される水抜き通路４と、前記空隙室３の上方に形成される蒸気排出通路５とからなること。例文帳に追加

A void chamber 3 formed adjacently to a bearing chamber 2 of a water pump housing, a water drain passage 4 formed in a lower part of an inner circumference wall of the void chamber 3, and a steam discharging passage 5 formed in an upper part of the void chamber are provided. - 特許庁

マガジンが装着されていないマガジン台４０は、装着不能位置でロックされるため、画像記録時のマガジンの装着が阻止され、マガジン装着による振動や衝撃に起因する画像記録の乱れが無くなる。例文帳に追加

Since magazine bases 40 to which magazines are not loaded are locked in the unloadable positions, loading of magazines during image recording is stopped to eliminate disturbance of image recording due to vibration and impact caused by loading magazines. - 特許庁

フードアウタとフードインナとで構成されるエンジンフードが間隙を有し、該間隙の少なくとも一部に多孔質金属を配設して成ることを特徴とするエンジンフード構造体である。例文帳に追加

In the structure, the engine hood constituted of hood outer and hood inner has a gap and the porous metal 3 is disposed in at least a part of the gap. - 特許庁

ウォーターマークされた情報の劣化を防止すると同時に、伝送時に様々に発生する攻撃に一層強じんになるウォーターマーク埋め込み方法、伝送方法、復元方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for embedding a watermark in which the watermarked information is prevented from being deteriorated and simultaneously becomes more robust against attacks which occur in a variety of ways when transmitting the information, and to provide a transmission method, and a reconstructing method and its device. - 特許庁

同年9月、宇佐山城に在った可成は浅井氏・朝倉氏の連合軍出撃の知らせを受けて進軍を妨害する為に宇佐山より出撃して坂本に陣取り街道を封鎖。例文帳に追加

When in October of that same year he was informed that the allied armies of the Asai and Asakura clans had marched out, he led a sortie from Usayama-jo Castle in an effort to impede their advance, deploying his troops in Sakamoto in order to block their way forward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの人材を積極的に受け入れることは、急激な技術革新を遂げた分野における高度人材の確保に加え、異なる文化的背景を持つ人々の交流による創造的な研究開発環境の活性化も期待できることから、我が国にとっても大きなメリットとなる。例文帳に追加

By actively accepting these human resources into Japan, the country can secure highly-skilled human resources in fields that have achieved rapid technical innovation. Japan can also expect to see a vitalized, creative R&D environment brought about by the exchanges between people with different cultural backgrounds. In this manner as well will Japan also greatly benefit from the acceptance of highly-skilled human resources. - 経済産業省

このパネルは、湾曲し得るとともに高い曲げ強度と耐荷重性能を有するので、工事現場において、直接、トンネルに合った形状に組み立て、これを型枠としてトンネル壁との間隙にコンクリートやモルタルを被覆するのに用いることができるので、トンネルの迅速な補修工事が可能となる。例文帳に追加

This panel can be curved, and it has a high bending strength and load resistant performance, so it can be directly assembled in a corresponding form to a tunnel to be usable as formwork to line a gap to a tunnel wall with concrete or mortar, thereby speedy repairing work to the tunnel can be conducted. - 特許庁

パイル間に粒状物からなる充填層を備えた人工芝を表面に敷設した人工芝製運動競技場において、衝撃吸収性を高め、且つ粒状物の飛散を防止する。例文帳に追加

To enhance shock absorption and prevent the scattering of particulate matter, in a sports stadium using artificial lawn, where the artificial lawn, in which filling layers of the particulate matter are provided among the piles, is laid on a surface. - 特許庁

しかし、急加速時など、エンジンの回転数が急激に上昇するときには、吸入路の摩擦抵抗により空気の吸入量は急激に増加できないため、過渡的に理論混合比より空気が薄くなる傾向がある。例文帳に追加

This type of fuel injection controller is prone to supply a leaner fuel/air mixture than the theoretical ratio of optimum mixture at the transition stage during sudden increase in the rate of revolutions as in cases of hard acceleration since the intake of air cannot be increased as fast due to friction against the inner walls of intake manifolds.発音を聞く  - 特許庁

昭和35年（1960年）の『学生野郎と娘たち』では、主人公を一人に限定せず多くの登場人物を等価に描くという中平流群像劇の方法論を結実させた快作となる。例文帳に追加

"Gakuseiyaro to Musumetachi" (Students and daughters), which was released in 1960, was a masterpiece that fully reflected Nakahira's style of ensemble casting, a method of casting in which, rather than one actor being singled out as the main character, a number of actors shared billing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝撃回転工具は、モータ３と、リングギア２０や遊星ギア２１から成る遊星減速部４と、モータ３の回転動力を回転方向の衝撃力に変換する衝撃力発生部５と、これらを収容するハウジング１０と、を具備している。例文帳に追加

This impact rotary tool includes a motor 3, the planetary reduction part 4 constituted of a ring gear 20 and planetary gears 21, an impact force generating part 5 for converting the rotating power of the motor 3 into an impact force in the rotating direction, and a housing 10 in which these parts are stored. - 特許庁

革命家、テトリスト、反対分子に対しての秘密警察あるいは軍事政権により行われた攻撃態勢また民間人が犠牲となる誘拐、拷問、および殺人を用いることで特徴付けられた例文帳に追加

an offensive conducted by secret police or the military of a regime against revolutionary and terrorist insurgents and marked by the use of kidnapping and torture and murder with civilians often being the victims発音を聞く  - 日本語WordNet

戦局が西軍有利となる中、応仁元年（1467年）10月、西軍は東軍の本陣であった相国寺を一気に攻撃した（相国寺の戦い）。例文帳に追加

As the tide of the war turned in favor of the Western Camp, the Western Camp made an all-out attack on Shokoku-ji Temple, which was the headquarters of the Eastern Camp, in November 1467 (this battle is called the Battle of Shokoku-ji.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チタンあるいはチタン合金からなるエンジンバルブの表面処理方法において、表面との密着性が高く、耐摩耗性及び耐衝撃性に優れる硬化皮膜を形成することのできるエンジンバルブの表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment method for an engine valve made of titanium or titanium alloy capable of forming a hardened film of high adhesion with a surface, excellent in wear resistance and shock resistance. - 特許庁

ポンプ室１と軸受室２との間に空隙室３が形成され，該空隙室３上方に蒸気排出通路５が形成され下方に水抜き通路４が形成されたポンプハウジングＡと、カップ状のプーリＢとからなること。例文帳に追加

A pump housing A having a void chamber 3 formed between a pump chamber 1 and a bearing chamber 2, the steam discharging passage 5 formed in an upper part of the void chamber 3, and a water drain passage 4 formed in a lower part thereof, and a cup shaped pulley B are provided. - 特許庁

使用者ｈにより年齢や性別が入力され、マッサージ機１により体型が検出されることにより、それら各個人データに応じた刺激量となるようにマッサージコースが選択される。例文帳に追加

When the age and sex are input by the user h, the body shape of the user h is detected by the massage machine 1, and a massage course is selected so that the quantity of stimulation is suitable for the personal data. - 特許庁

しかし、家臣団は既に弥三郎派と義就派に分裂しており、ついには義就派の遊佐氏が弥三郎派の神保氏の屋敷を襲撃する事件が1454年に勃発し、血で血を洗う内紛が始まることになる。例文帳に追加

However, his vassals had split into pro-Yoshinari and pro-Yasaburo factions and, in 1454, the pro-Yoshinari YUSA Clan attacked the home of the pro-Yasaburo JINBO Clan, triggering the beginning of a bloody internal conflict..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし勝ち誇った将門が自陣に引き返す途中、急に風向きが変わり南風になると、風を負って勢いを得た連合軍はここぞとばかりに反撃に転じた。例文帳に追加

However, while the triumphant Masakado was returning to his camp, the direction of the wind abruptly reversed to the south, and the remaining allied forces, now having the windward advantage, regrouped and took the opportunity to launch a counterattack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、バンド結合装置１４Ａにおいては、第一レバー部１４１ｂおよび第二レバー部１４２ｂが同期しながら緩やかに開くので、人工衛星に生じる衝撃を軽減することが可能となる。例文帳に追加

Thus, in the band coupler 14A, since first and second lever units 141b and 142b are moderately opened while being synchronized with each other, the shock caused in an artificial satellite can be reduced. - 特許庁

人体の反応点を或る周波数信号により刺激する装置においては、各器官に適合する周波数が異なり、また、病状状態によっても適合周波数が異なるために高い治療効果が望めないものとなっている。例文帳に追加

To solve the problem in a device for stimulating a reaction point of the human body by a frequency signal that high medical treatment effect is not expected because the suitable frequency varies with organ and the suitable frequency varies with the condition of illness. - 特許庁

そして、エンジン回転数がドライブラインの共振周波数域の上限よりわずかに大きい回転数になると、燃料噴射の中止とＩＳＣの制御による吸入空気量の低減とにより、エンジントルクが急激に低減され、エンジン回転数が速やかに下降する。例文帳に追加

When the number of engine rotation becomes the slightly big number of rotation than the upper limit of the resonance frequency zone of a drive line, the engine torque is reduced suddenly by the stop of the fuel injection and the reduction of intake air amount by the control of ISC and the number of engine rotation is lowered quickly. - 特許庁

作業性が良く、重合収縮率が少なく、重合硬化後の強度、硬度、靭性、耐衝撃性に優れたバランスのとれたコンポジットレジンとなる基礎床用レジン組成物を提供することを目的としている。例文帳に追加

To obtain a resin composition for a baseplate, good in workability, slight in polymerization shrinkage and becoming a well-balanced composite resin with high mechanical strengths, hardness, toughness and impact resistance after cured by polymerization. - 特許庁

なお、女性問題で秀吉が激怒したと言うのはルイス・フロイスの『日本史』に書かれているが、フロイスは秀吉に限らずキリスト教に反対した人物への評価が偏りがちになるため、その点を割り引く必要がある。例文帳に追加

Moreover, Luis Frois described in "Historia de Japan" (History of Japan) that Hideyoshi was furious due to a female issue, but he was often biased toward not only Hideyoshi, but also those against Christianity, therefore, it is necessary take that into consideration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス