げつめんちゅうがえりの英語

この発明は、凝縮されたディスクを下側チャンファ部からのみ滴下するような速度で冷却エリアに引き上げることで、ウオータマークや異物の残留を下側チャンファ部に移動させて冷却乾燥に入る。例文帳に追加

Watermark or foreign matter residue is moved to a lower side chamfer part for cooling drying by raising up a condensed disc to a cooling area at a speed of dripping only from the lower side chamfer part. - 特許庁

本発明のキサンチンオキシダーゼ阻害剤は、エリオディクティオール、ヘスペレチン、ナリンゲニン、ジオスメチン、エリオディクティオール配糖体、ヘスペレチン配糖体、ナリンゲニン配糖体及びジオスメチン配糖体から選ばれる少なくとも一種のポリフェノール類を有効成分として含有する。例文帳に追加

The xanthine oxidase inhibitor contains as an active ingredient at least one polyphenol compound selected from among eriodictyol, hesperetin, naringenin, diosmetin, eriodictyol glycoside, hesperetin glycoside, naringenin glycoside, and diosmetin glycoside. - 特許庁

植立茎稈を下段刈取装置と上段刈取装置で２段刈りして着粒部のみを脱穀装置に供給するコンバインにおいて、構造簡単に得られるように、かつ、着粒部が引起し爪に付いて持ち上げられても容易に回収できるようにする。例文帳に追加

To provide a pretreatment part structure for a combine harvester for cutting standing stem culms by two stages by using a lower reaping apparatus and an upper reaping apparatus and supplying only grain bearing parts to a threshing apparatus, with which the reaping apparatuses are obtained by a simple structure and the grain bearing parts are readily recovered even if raised while being attached to a raising tine. - 特許庁

この発明の測距装置は、撮影画面内に二次元的に分布する複数の測距領域からの光学像が入力されたエリアセンサ２６ａ、２６ｂから像信号が出力される。例文帳に追加

In this range-finder, a picture signal is outputted from area sensors 26a and 26b into which an optical image from plural range-finding areas two-dimensionally distributed within a photographing image plane is inputted. - 特許庁

本発明は、睡眠時無呼吸症候群の患者に対して睡眠中の自然な寝返りを可能にしつつ、側臥位を維持させることによって症状を軽減させることができる、側臥位補助具を提供すること。例文帳に追加

To provide a lateral recumbent position assisting tool, enabling a patient of sleep apnea syndrome to naturally change his sleeping position, and also enabling the patient to keep his lateral recumbent position to thereby mitigate his condition. - 特許庁

前記課題を解決するため、本発明は、バックアップ電源の不要な第１の不揮発性メモリエリアに、誤り検出情報を含んだ固有情報データを記憶させておき、電源投入時に画像処理装置内部の第２の不揮発性メモリエリアに固有情報データを複写しておく。例文帳に追加

Specific information data containing error detection information are stored in a first nonvolatile memory are which does not require the backup power source and when turning on a power source, the specific information data are copied in a second nonvolatile memory are inside the image processor. - 特許庁

この発明のＸ線検出装置は、二次元ＣＣＤ撮像素子１１における各検出エリアがＸ線２の入射方向に等価的に並ぶようにこの二次元ＣＣＤ撮像素子１１の複数個の画素１２の信号を処理する信号処理手段を備えているので、Ｘ線管８までの距離に関わらず全エリアに渡って高い空間分解能を実現できる。例文帳に追加

Since the inventive X-ray detector comprises means for processing signals of a plurality of pixels 12 in a two-dimensional CCD image sensor 11 such that respective detection areas in the two-dimensional CCD image sensor 11 are arranged equivalently in the incident direction of X-rays 2, a high spatial resolution can be realized over the entire area regardless of the distance to an X-ray tube 8. - 特許庁

本発明は、少なくとも１以上の情報源からの交通情報を収集・処理することにより、交通情報サービスエリアの拡大と情報の精度向上を実現すること、及び経路の交通状況を監視し状況が悪化した場合に通知することによって通信コストを低減する。例文帳に追加

To realize the expansion of a traffic information service area and improvement in the accuracy of information by collecting/processing traffic information from at least one or more information sources, and to reduce communication costs by monitoring traffic conditions of a route and reporting the conditions when the conditions become adverse. - 特許庁