げんきんぶそくの英語

ディスクドライブ装置のディスクチャッキング機構を構成する部品の削減並びに構造の簡略化により生産性の向上を図る。例文帳に追加

To improve productivity by reducing components constituting the disk chucking mechanism of a disk driving device and simplifying a structure. - 特許庁

回転ロール法による希土類元素含有合金の内部組織、特にＲリッチ相の分布状態を制御すること。例文帳に追加

To control the internal structure of a rare-earth-containing alloy obtained by a rotating roll method, particularly the state of distribution of R-enriched phases. - 特許庁

これにより、ディスクドライブ装置１は、比較的少ない部品点数でディスクチャッキング機構１４が実現され、組立て作業を容易に行えるとともに部品コストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Thus, for the disk driving device 1, the disk chucking mechanism 14 is realized by the relatively small number of components, assembling work is facilitated, and component costs are reduced. - 特許庁

我々は、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物が過去に対象国における武装集団の直接間接の資金源となった、またはこれらに利益をもたらした可能性があることを認識している。例文帳に追加

We are aware that the underlying conflict minerals that were recycled or from scrap sources may have once directly or indirectly financed or benefited armed groups in the Covered Countries. - 経済産業省

そして、サーバ側ＭＦＰ１では、外部装置３００から送信されてくる原稿データを受信した場合に、その原稿データを、直近に人検出通知を通知してきたクライアント側ＭＦＰ３１へ転送する。例文帳に追加

When receiving document data transmitted from an external device 300 on the server-side MFP 1, the document data is transferred to the client-side MFP 31 which has reported the human detection report recently. - 特許庁

これに該当し、しかし、紛争鉱物が対象国の武装集団の直接間接の資金源ではなかった、またはこれらに利益をもたらさなかったと発行人が判断できない場合、紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があると確信する理由を持っているが、原産地を判断できないならば、例文帳に追加

if so, but the issuer is unable to determine that its conflict minerals did not directly or indirectly finance or benefit armed groups in the Covered Countries, if the issuer has reason to believe that its conflict minerals may have originated in the Covered Countries but is unable to determine the origin, - 経済産業省

金線と樹脂基板と金属ボールとに代えて、各々絶縁層２０上に設けられた金属配線３１と突起状電極３２とを用いるので、外部装置と確実に接続され、小型化と材料コストの削減とが可能な半導体装置が実現される。例文帳に追加

Since the metal wires 31 and the projection-like electrodes 32, formed on the insulating layer 20 are respectively used instead of gold wires and a resin substrate and metal balls, the semiconductor device allowed to be surely connected to the external device and attaining miniaturization and reduction of material costs can be realized. - 特許庁

バルブソケットのハウジング内に金属端子ユニットを迅速且つ簡単に一体インサート成形でき、成形に要するコスト及び時間を削減するＬ形状バルブソケットを提供する。例文帳に追加

To provide a L-shaped valve socket with which a metal terminal unit is integrally insertion-molded rapidly and easily, and which curtails cost and time needed for molding. - 特許庁