こうかがくけいわんの英語

台湾では、2006年以降、民間消費が減速傾向となる中、純輸出の伸びが景気を下支えしている（第1-1-39図）。例文帳に追加

In Taiwan since 2006, while private consumption has been on a declining trend, the economy has been supported by an increase in net exports (Figure 1-1-39). - 経済産業省

ファインダ本体８５に撮像光学系１０３、ファインダ光学系１０２及びオートフォーカスモジュール５を組み付けて構成される上部光学系モジュール１０１は、カメラ２００の内部構造上側を構成するものであり、撮影光学系の固定枠１００に取り付け固定される。例文帳に追加

An upper optical system module 101 to be constituted by assembling the imaging optical system 103, the finder optical system 102 and the automatic focus module 5 in a finder main body 85 constituters the upper side of inner structure of a camera 200, is mounted and fixed to a fixing frame 100 of the imaging optical system. - 特許庁

日本国憲法が平和と文化を重視しているということで、この日が1948年公布・施行の祝日法で「文化の日」に定められた。例文帳に追加

In view of the spirit of the Constitution of Japan which places a great deal of importance on peace and culture, this very day was decided as Culture Day under the National Holidays Law (proclaimed and enforced in 1948).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内外輪の形状を変更することなく、ケージの高強度化、ポケット寸法の高精度化および製品の低コスト化を実現する。例文帳に追加

To increase the strength of a cage, to improve the accuracy of a pocket dimension and to reduce a cost of a product without changing shapes of inner and outer rings. - 特許庁

焦点距離変換光学系が撮影光軸上に挿入されても、画面上での像変化を少なくし、撮影者の違和感を少なくする。例文帳に追加

To reduce photographer's feeling of incompatibility by reducing an image change on a screen even in the case a focal distance changing optical system is inserted onto a photographing optical axis. - 特許庁

面材１５は、表面側から打ち付けられた固定具ｎにより矩形枠体１４に固定されており、裏面側の少なくとも矩形枠体当接部分に高摩擦係数化手段１６が設けられている。例文帳に追加

The face material 15 is fixed to the rectangular frame body 14 by means of a fixing implement (n) which is driven from a front side; and at least a portion, abutting on the rectangular frame body, on the backside is provided with a means 16 for making a coefficient of friction higher. - 特許庁

ＨＭＭ学習部は、ある一つの性格傾向に関する性格特徴の高い対話データと当該性格特徴の低い対話データを学習データとして、期待値最大化アルゴリズムを用いて性格傾向の高い対話の確率モデル（高ＨＭＭ）と性格傾向の低い対話の確率モデル（低ＨＭＭ）とを生成する。例文帳に追加

The HMM learning part takes dialog data showing strong personality features and dialog data showing weak personality features about one personality tendency, as learning data and uses an excepted value maximizing algorithm to generate a probability model of dialog showing strong personality tendencies (high HMM) and a probability model of dialog showing weak personality tendencies (low HMM). - 特許庁

電子カメラの光学系収納部６１にはに光学系ユニットとしてズ−ミング駆動機構が収納してあり、そのズ−ミング駆動機構の後固定枠２８には、基準面２８ｂを形成すると共に、後固定枠面に対向させた板ばね１０５、１０６が設けてある。例文帳に追加

A zooming mechanism is housed as an optical system unit in an optical system housing 61 of the electronic camera, and a datum level 28b is formed on a rear fixing frame 28 on the zooming mechanism, and leaf springs 105, 106 opposing the rear fixing face are provided on the frame 28. - 特許庁