こうけいこうくつしょうの英語

昭和21年～昭和22年、大日本武徳会解散、関係者の公職追放1,300余名。例文帳に追加

From 1946 to 1947, the Dai Nippon Butoku Kai was dissolved and more than 1,300 persons concerned were purged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体腔内諸器官と血管を刺激する自律神経系のいくつかの交感的な部分の神経の総称例文帳に追加

any of several nerves of the sympathetic part of the autonomic nervous system that innervate viscera and blood vessels発音を聞く  - 日本語WordNet

計測ツール内の方向に依存する変動を補償するために、計測ツールの較正に使用する基板を形成する方法。例文帳に追加

This method is constituted for forming a substrate for use in calibrating the metrology tool in order to compensate for orientation-dependent variations within the metrology tool. - 特許庁

靴底の新しい構造を提供することで、剪断変形による緩衝性を向上させる。例文帳に追加

To improve a buffer property by shearing deformation by providing a novel structure of soles. - 特許庁

２系統の通信回線で通信を効率よく行うと共に、１系統に障害が発生しても支障無く効率よく通信を行う。例文帳に追加

To conduct communication efficiently through 2-systems of communication lines and to conduct communication efficiently without hindrance even on the occurrence of a fault in one system. - 特許庁

近江国朽木庄を領した為朽木氏を称した（宗家である高島氏は高信の長子である泰信が継承した）。例文帳に追加

The clan adopted the name Kutsuki because it controlled Kutsuki sho in Omi Province (the Takashima clan, the head family, was succeeded by Yasunobu, the eldest son of Takanobu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モード分散を解消して大容量高速通信を実現する光学レンズ系、及び光学レンズ系の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical lens system achieving high-capacity and high-speed communication by eliminating mode dispersion. - 特許庁

広義にはある対象における苦痛を処置する方法を意図し、該方法は経皮、経粘膜および経口等の経粘膜投与経路で、苦痛に悩まされている対象に、苦痛を軽減するのに有効な用量のケタミンを投与する工程を含む。例文帳に追加

A general method for controlling pain in a subject includes a step for administering an effective amount of ketamine for alleviating pain to a subject suffering from the pain through a transmucosal route such as a transdermal, transmucosal and oral route. - 特許庁