こうけいしゃえらびの英語

享保元年（1716年）に将軍・徳川家継の後継者選びが行われた。例文帳に追加

In 1716 an heir to Shogun Ietsugu TOKUGAWA was selected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の後継者選びの基準が上宮王家一族を悲劇へと追い込んだのである。例文帳に追加

The system of successor selection at that time led to the demise of the Jogu imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

757年の道祖王の廃太子後の後継者選びでは藤原豊成・藤原永手らの推薦を受けたものの立太子には至らなかった。例文帳に追加

In the selection of a successor to Prince Funado (Funado no Okimi), the deposed Crown Prince in 757, he was not installed as Crown Prince even though he was recommended by FUJIWARA no Toyonari and FUJIWARA no Nagate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）逓信省の鉄道局長をしていた中橋徳五郎を後継者に選び、商船三井の基礎をつくった。例文帳に追加

In 1898, he selected Tokugoro NAKAHASHI, who was a director of the Railway Bureau in the Ministry of Communication, as his successor, and made a foundation of Mitsui O.S.K. Lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証明希望者はＷＥＢページより証明事項の希望条件を選び証明事項を入力する、証明仲介事務局は証明希望条件等により、最適証明者に証明内容・条件を順番付け提示する。例文帳に追加

A person who needs proof selects the desired conditions of proof items from a WEB page, and inputs the proof items. - 特許庁

オープンソースコミュニティ全体として、所有者の後継者選びに実際に文句がついた例はまったくないけれど、慣習的な行為は明らかに、世間的に見た正当性がだいじなんだという認識を含んでいる。例文帳に追加

While it is unheard of for the open-source community at large to actually interfere in the owner's choice of succession, customary practice clearly incorporates a premise that public legitimacy is important.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

顕彰は実子の孟丸（後の穂波経度）に家督を継がせたいとして考え、天保7年（1836年）の養父の死後も経則の遺志に従ってその子から後継者を選びたいとする家臣たちと対立した。例文帳に追加

As Akiteru wanted to make his biological son, Takemaru (later Tsunenori HONAMI), the heir to the reigns of the Kashuji family, confrontation was raised between him and some vassals who wanted one of the Tsunetoki's biological sons to be an heir to abide by the will left by Tsunenori who died in 1836.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス