こうげいこうじょうの英語

近年では、消費者の「生」志向に乗じて、滓下げ以降の工程を施さず無濾過生原酒として出荷する酒蔵もあらわれてきている。例文帳に追加

In recent years, in line with the tendency of the orientation for "nama" (raw) by consumers, some breweries deliver sake as unfiltered raw unprocessed sake without conducting process from orisage and thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本艦隊は、清国「超勇」「致遠」「経遠」等5隻を撃沈し、6隻を大中破「揚威」「広甲(巡洋艦)」を擱座させる。例文帳に追加

Japanese squadrons attacked and sunk the 'Chaoyong,' 'Zhiyuan,' and 'King Yuen' and another five ships, did serious or half damaged the 'Yangwei' and 'Kwan Chia.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成5年頃より稲取の婦人会の手芸講座にてツルシ製作を通じて見直され、「雛のつるし飾り」の名称をつけられた。例文帳に追加

Since 1993, it has been included in the handicraft course of the Inatori Women's Club and seen in a new light and got the name "Hina no Tsurushikazari".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尺バーの有効長を変えることなく、作業者の体格や刃具の種類、作業条件等に応じてバランスウェイトの取付位置を調整することによって重量バランスを良好に保ち、作業性良く作業を行うことができる園芸工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a horticultural tool that excellently keeps a weight balance by adjusting the fixing position of a balance weight according to an operator's physique, kind of knife, operation conditions etc., without changing the effective length of a long bar and carries out an operation in good workability. - 特許庁

1000石...板垣退助（高知藩士）、小松帯刀（鹿児島藩士）、吉井友実（鹿児島藩士）、伊地知正治（鹿児島藩士）、岩下方平（鹿児島藩士）、後藤象二郎（高知藩士）、嵯峨実愛（公卿）、大原重徳（公卿）、大原重実（公卿）、東久世通禧（公卿）、生駒親敬（矢島藩主）例文帳に追加

1,000 koku... Taisuke ITAGAKI (a feudal retainer of Kochi Domain), Tatewaki KOMATSU (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Tomozane YOSHII (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Masaharu IJICHI (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Michihira IWASHITA (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Shojiro GOTO (a feudal retainer of Kochi Domain), Sanenaru SAGA (a court noble), Shigetomi OHARA (a court noble), Shigemi OHARA (a court noble), Michitomi HIGASHIKUZE (a court noble), Chikayuki IKOMA (the lord of Yashima Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会員毎にランク付けを行って、各商品毎に当該ランクに応じた個々の会員サービスを展開している店舗において、会員カードを忘れた場合にも、買上以降に、顧客の申請により、正確に買上時の顧客のランクに応じた会員サービスを提供する。例文帳に追加

To precisely provide membership services according to a rank of a customer in a purchase by an application of the customer after the purchase, even if forgetting to bring a membership card, in a store providing the individual membership services according to the rank for every article by ranking each member. - 特許庁