こうこうけーじがかりの英語

受光光学系２４が受光した蛍光は、光ファイバー２５によって蛍光検出ヘッド２の外部に取り出される。例文帳に追加

The fluorescence, received by the light-receiving optical system 24, is extracted to the outside of the fluorescence detection head 2 by an optical fiber 25. - 特許庁

光ディスク記録装置３２は、受け取った広告画像情報を用いて、広告画像を、広告用ＣＤ−Ｒディスク２５の第２セッション２８に描画形成する。例文帳に追加

The optical disk recording apparatus 32 plots and formes the advertisement picture in a second session 28 of the CD-R disk 25 for advertisement, by using the received advertisement picture information. - 特許庁

環状の縁材の上部内側に光透過性シートに文字、図形などの広告対象物を表示した広告シート８を張設し、該広告シートの下部に前記広告シートの照明用発光パネル２を対向設置すると共に、前記環状の縁材に、前記広告シートの張設手段を設けたことを特徴とする額縁付き広告装置により目的を達成した。例文帳に追加

Inside the upper part of a circular frame member, an advertising sheet 8 on which advertisement objects such as letters and figures are displayed is extended and arranged on a light transmissible sheet and at the lower part of the advertising sheet, a light emitting panel 2 for illuminating the advertising sheet is arranged opposing to the sheet, and moreover, an extending arranging means is provided in the advertising apparatus with a frame. - 特許庁

これにより、３次元データを扱う蛍光光度計において、散乱光に非常に近いところに現れた蛍光ピークや、形状が分かりづらいピークであっても精度よく認識することが出来る。例文帳に追加

Thereby, in a fluorophotometer which handles three-dimensional data, a fluorescence peak which appears in a part very close to scattered light and even a peak whose shape is hard to distinguish can be recognized with satisfactory accuracy. - 特許庁

そしてこの目的を達成するために本発明は、後端にプリズム５が挿入される挿入口６が設けられた筒状の口腔内挿入ケース２と、この口腔内挿入ケース２の前端側の下面に測定光を透過するために設けた透明な測定窓７とを備え、前記測定窓７の口腔内挿入ケース２外側の面には、着色カバー２９を着脱自在に装着した。例文帳に追加

This intraoral insertion object includes a cylindrical intraoral insertion case 2 having an insertion slot 6 where a prism 5 is inserted, at its rear end, and a transparent measurement window 7 provided at the lower face in the front end side of the intraoral insertion case 2 for transmitting a measurement light; wherein the measurement window 7, on the outer face of the intraoral insertion case 2, is demountably mounted with a colored cover 29. - 特許庁

プリズム(30)のベース面の有効口径を懸架するための、取り付けブラケット(40)は、懸架されたプリズム(30)の有効口径を光が通過することを可能にする、水平な支持表面を提供するフレームを有している。例文帳に追加

A mounting bracket (40) for suspending the clear aperture of a base surface of a prism (30) has a frame for providing a horizontal supporting surface allowing light to pass the suspended clear aperture of the prism (30). - 特許庁

入力される画像データに応じて画像書込み装置としての光書込みヘッドの各ＬＥＤ素子の発光個数が異なっても、各ＬＥＤ素子の光量にバラツキが発生することがない画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which the quantity of light is not varied among respective LED elements in an optical writing head, i.e., a unit for writing an image depending on input image data, even if the number of LED elements currently emitting light is different. - 特許庁

一方、WTO（2002）によれば、EC、米国、カナダが締結したFTAの多くは、鉱工業品の自由化率は100％あるいは100％に近いという結果である。例文帳に追加

According to the WTO (2002), however, many of the FTAs concluded by the EC, US, and Canada realized 100% or nearly 100% liberalization of industrial products. - 経済産業省