こうざいほんまちの英語

平安京にも同名の富小路があるが、これは一本東の現在の麩屋町通である。例文帳に追加

There was a street which possessed the same name of Tomikoji, which corresponds to the current Fuyacho-dori Street running a block east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の優先順位が存在する指令データを一本のリスト構造の待ち行列キューで管理する。例文帳に追加

Instruction data having a plurality of priority orders are managed by a queue of a list structure. - 特許庁

本発明のリポソーム製剤は、リポソーム内に少なくともグリコサミノグリカン、抗腫瘍剤、抗生物質、抗炎症剤、抗リウマチ剤、ステロイド剤および局所麻酔薬から選択される薬剤を含む。例文帳に追加

This liposome preparation is characterized by containing at least a medicine selected from glycosaminoglycan, antitumor agents, antibiotics, anti-inflammatory agents, antirheumatic medicines, steroid agents, and local anesthetics in a liposome. - 特許庁

これを受けて同日、高病原性鳥インフルエンザ丹波町対策本部を設置。例文帳に追加

A Tanba-cho task force on highly pathogenic avian influenza was established on the same day to deal with the emergency,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍光院（りょうこういん）は京都府京都市左京区黒谷町にある、浄土宗大本山金戒光明寺の仏塔塔頭（たっちゅう）である。例文帳に追加

Ryoko-in Temple is a sub-temple within the precinct of Pure Land Sect Daihonzan (Head Temple) Konkaikomyo-ji Temple located in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の四角形六方焼きは、神戸市元町の紅花堂（現在の本高砂屋）の創業者である杉田太吉により考案されたものといわれる。例文帳に追加

It is said that the current rectangular-shaped kintsuba with its all 6 sides being seared was conceived by Takichi SUGITA, the founder of Benibanado (present-day Hontakasagoya) in Motomachi, Yokohama City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球貯留タンク２００と整列案内流路１１０とからなる球貯留供給構造が、裏機構盤本体１７０と、中間構成部材５０と、後構成部材３０とに分割されている。例文帳に追加

A ball reserving/feeding structure consisting of the ball reservoir tank 200 and the aligning/guiding passage 110 is divided into a rear mechanical board body 170, an intermediate component member 50, and a rear component member 30. - 特許庁

本発明は、ＡＴＭにおけるユーザ認証の待ち時間、または、取引処理の待ち時間を有効に利用することを技術的課題とする。例文帳に追加

To efficiently use a waiting time for the identification of a user or transaction processing in ATM. - 特許庁