こうしきべつばんごうらんの英語

従来のアナログ式電気時計の文字盤の０分から５９分の位置に、点灯・点滅・消滅、若しくは色別させることのできる表示器を設置し、利用者が発車時刻あるいは運行情報を瞬時に判断できる機能を持たせたことを特徴とする。例文帳に追加

The display allowing the lighting/flashing/extinction or the color coding is provided in a position of a range from 0-minute to 59-minute on a dial of a conventional analog type electric timepiece, so as to provide a function for the user to judge the departure time and the operation information instantaneously. - 特許庁

料金が安いＩＰ通信網経由の通話又は通信と、従来の一般性のある公衆電話交換網及び携帯電話通信網経由による通話又は通信を電話番号文字列入力内の識別符号によりＩＰ通信網経由か、その他の経由かを選択して交信する経済効果のある携帯端末装置とこれを用いた通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an economical portable terminal apparatus capable of performing communication by selecting talking or communication through a low-charge IP communication network or talking or communication through a conventional and popular public telephone exchange network and a portable telephone communication network by an identification code included in a telephone number character string input in accordance with the IP communication network or the other network, and to provide a communication system using the portable terminal apparatus. - 特許庁

送光プローブおよび受光プローブをホルダの所定の位置に挿入するための識別番号ラベルを、摩擦などで剥がれ落ちることがないプローブ固定具のナット部に貼ることができる光生体測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical biometry device configured so that an identification number label for inserting a light transmitting probe and a light receiving probe into a predetermined position of a holder can be adhered to a nut portion of a probe fixing tool for preventing the label from being removed due to friction or the like. - 特許庁

本通信装置は、任意の複数の第１通信装置から送信された、それぞれの第１通信装置に固有に割り当てられた識別番号で光を変調したそれぞれの光信号を、第２通信装置において受信する、複数の画素が少なくとも一次元方向に配置され、それぞれの方位から到来する光信号を、異なる画素で受光する光受信器を有している。例文帳に追加

A communication device has an optical receiver receiving an optical signal arriving from each direction with a separate pixel of the plurality of pixels arranged at least in a one-dimensional direction, where the optical receiver in a second communication device receives each of the optical signal having light modulated by the identification number uniquely allocated to each first communication device and transmitted from any of the plurality of first communication devices. - 特許庁

ところが、新政府は慶応4年1月10日にいわゆる「開国の詔」を出して諸外国に対して江戸幕府が締結した条約の継続を約束し、また五箇条の御誓文にて「旧来ノ陋習ヲ破リ」「智識ヲ世界ニ求メ」と述べ、続く五榜の掲示においても「万国公法履行」を掲げていたにも関わらず、攘夷については明確な否定をしなかった。例文帳に追加

However, on January 10 1868, the new government promised to continue the treaty which Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) concluded for the foreign countries as ' an imperial rescript of opening of a country to the world' and although the government stated 'Knowledge shall be sought throughout the world' and 'Evil customs of the past shall be broken off' in the five charter oath and although they posted 'implementation of international law' in the next five notices, they didn't deny excluding foreigners clearly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洪水の懸念がない地域に移転する資金力がないため、なお、海外に生産移転すると回答した被災企業は、いずれもタイ国内に他の製造拠点を持っているため、リスク分散が目的であるとしており、洪水後にタイから完全に撤退し従来のサプライチェーンから決別するという別のリスクを背負う決断をした企業は、この調査では確認されていない。（なお、先述のバンコク日本人商工会議所（2012）の調査結果でも、ほぼ同様の調査結果となっている。）例文帳に追加

no money to move the factory to areas free from flood risk. Companies that chose to move out of Thailand said that they would do so with an aim for risk diversification since they have other production base(s) in Thailand. This survey did not identify any corporation that made a decision to take a risk of abandoning the conventional supply chain by completely withdrawing from Thailand after the floods [the survey of the earlier-mentioned Japanese Chamber of Commerce, Bangkok (2012) also shows a similar result]. - 経済産業省

会員はＩＣチップが追加貼付されたＩＣカードにおいて従来どおりのサービスを受けるが、従来は決済時に交通系サーバのみに通達されていた情報が、カードに付与されたＩＣチップに書き込まれた所持者識別番号とともに、新たなサービス提供事業者にも同時に通達される。例文帳に追加

The member receives the same service as before with the IC card on which the IC chip is additionally stuck, and the information which is reported only to a traffic-related server at settlement before is reported also to the new service provider together with a bearer identification number written in the IC chip stuck on the card. - 特許庁

第二百六条　住宅資金特別条項を定めた再生計画についての第百八十九条第一項第二号に掲げる事由を理由とする再生計画取消しの申立ては、同条第三項の規定にかかわらず、再生計画の定めによって認められた権利（住宅資金特別条項によって変更された後のものを除く。）の全部（履行された部分を除く。）について裁判所が評価した額の十分の一以上に当たる当該権利を有する再生債権者であって、その有する履行期限が到来した当該権利の全部又は一部について履行を受けていないものに限り、することができる。例文帳に追加

Article 206 (1) With regard to a rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan, a petition for revocation of the rehabilitation plan on the grounds set forth in Article 189(1)(ii), notwithstanding the provision of paragraph (3) of said Article, may be filed only by a rehabilitation creditor who holds a right that accounts for one-tenth or more of the value, as determined by the court, of all rights approved pursuant to the provisions of the rehabilitation plan (excluding those as modified by the special clauses on home loan; excluding the part of rights already performed), and has not received performance in whole or part of said right that is due.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム