こうししょうかぶの英語

摂食行動を変える方法、該方法に有用な化合物、および視床下部の異型神経ペプチドＹ／ペプチドＹＹ受容体（Ｙ５）をコードするＤＮＡ例文帳に追加

METHOD FOR CHANGING INGESTION ACTION, COMPOUND USEFUL FOR THE METHOD AND DNA ENCODING HYPOTHALAMIC VARIANT NEURAL PEPTIDE Y/PEPTIDE YY RECEPTOR (Y5) - 特許庁

紫外線透過部は複数の小孔などから構成し、小孔は均一な間隔に分散して配設する。例文帳に追加

The ultraviolet ray transmitting part is constituted of a plurality of small holes, etc. and the small holes are arranged by being distributed at even intervals. - 特許庁

1910年（明治43年）3月28日-京都商工会議所で京津電気軌道株式会社の設立総会が開催され、資本金150万円で京津電気軌道株式会社が発足し、初代社長に奥繁三郎衆議院議長が就任。例文帳に追加

March 28, 1910: At the foundation shareholders meeting of Keishin Electric Tramway, held at the Kyoto Chamber of Commerce and Industry, Keishin Electric Tramway Co., Ltd., was established with 1.5 million yen in capital and Saburo OKUSHIGE, then the speaker of the House of Representatives, was nominated as the company's first president.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　第一項の株主総会の目的である事項について議決権を行使することができない株主が有する議決権の数は、同項ただし書の総株主の議決権の数に算入しない。例文帳に追加

(3) The number of the votes to which the shareholders who may not exercise their votes on the matters that are the purpose of the shareholders meeting referred to in paragraph (1) are entitled shall not be included in the number of the votes of all shareholders under the proviso to that paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

穀類を膨化装置で膨化させ、次にこの膨化物を微粉砕し、得た粉状体に水を加え、麹菌または酵素処理を施し、所定時間発酵および液化糖化させることにより、液化糖化物を得るようにしたことを特徴とする穀類の液化糖化物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing liquified saccharified cereal includes swelling cereal by the swelling apparatus, pulverizing the swollen cereal, adding water to the resulting powdery cereal, treating the mixture with the Aspergillus oryzae or enzyme, fermenting the mixture for a prescribed period of time, and liquifying and saccharifying the fermented mixture to thereby obtain the liquified saccharified substance. - 特許庁

第五十二条の十五　内閣総理大臣は、銀行主要株主が法令若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行主要株主に対し監督上必要な措置を命じ、又は当該銀行主要株主の第五十二条の九第一項若しくは第二項ただし書の認可を取り消すことができる。この場合において、同条第一項の認可のうち設立に係るものは、当該認可を受けて設立された会社その他の法人である銀行主要株主に対して与えられているものとみなす。例文帳に追加

Article 52-15 (1) The Prime Minister may, when a Major Shareholder of Bank has violated any laws and regulations or a disposition given by the Prime Minister based on any laws and regulations or has committed an act that harms the public interest, order that Major Shareholder of the Bank to take necessary measures for the purpose of supervision, or rescind the authorization set forth in Article 52-9(1) or in the proviso to Article 52-9(2) for that Major Shareholder of the Bank. In this case, the authorization set forth in paragraph (1) of that Article that pertains to establishment shall be deemed to be granted to the Major Shareholder of the Bank which is the company or any other juridical person that has been established under the authorization.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百一条の十五　民法第九十三条ただし書及び第九十四条第一項の規定は、組織変更時発行株式の引受けの申込み及び割当てに係る意思表示については、適用しない。例文帳に追加

Article 101-15 (1) The provisions of the proviso to Article 93 and Article 94(1) of the Civil Code shall not apply to a manifestation of intention concerning an application of subscription for the Shares Issued upon Entity Conversion and the allotment of such shares.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

余剰となる廃液を同一工場内で処理し、処理に伴い発生する副生物が当該工場内で有効利用できる塩化銅エッチング廃液からの有価物回収方法。例文帳に追加

To provide a method for recovering valuable materials from a spent copper chloride etching solution that treats the surplus spent solution within the site and allows an effective utilization of the byproducts from the treatment process within the site. - 特許庁