こうしん４ちょうめの英語

(1)に規定の更新手数料の納付のための期間は，当該期間延長の請求が第1附則に規定の手数料を添えて様式4により行われたときは，これを6月以下の期間まで延長することができる。例文帳に追加

The period for payment of renewal fees so specified in sub-rule (1) may be extended to such period not being more than six months if the request for such extension of time is made in Form 4 with the fee specified in the First Schedule.発音を聞く  - 特許庁

登録意匠の所有者がその意匠権の存続期間が第43条(2)又は(4)に従って延長されるよう合理的な配慮をしていたと長官が認める場合，長官は，末納付の更新手数料及び所定の追加手数料が納付されることにより，失効した意匠権の回復を命じる。例文帳に追加

Where the Controller is satisfied that the proprietor took reasonable care to see that the period for which the design right subsisted was extended in accordance with subsection (2) or subsection (4) of section 43, the Controller shall, on payment of any unpaid renewal fee and any prescribed additional fee, order the restoration of the design right. - 特許庁

そのため、本発明では、従来の自動取引装置と中央処理装置との交信による取引の連続処理を、顧客端末と顧客サーバを経由した中央処理装置との交信による予約処理と、自動取引装置と中央処理装置との交信による終結処理とに分割して処理することを特徴としている。例文帳に追加

In this reservation transaction processing system, continuous processing of a transaction by communications between a conventional automatic transaction device 8 and a central processing unit 4 is divided into reservation processing by communications between a customer terminal 1 or 2 and the central processing unit 4 via a customer server 3 and a termination processing by communications between the automatic transaction device 8 and the central processing unit 4. - 特許庁

意匠権が第43条(2)又は(4)に従った権利の存続期間が更新されないために失効した場合は，所定の期間内に所定の方法で長官に対して権利回復の申請を行うことができる。例文帳に追加

Where the design right has expired by reason of a failure to extend, in accordance with subsection (2) or subsection (4) of section 43, the period for which the right subsists, an application for the restoration of the right may be made in the prescribed manner to the Controller within the prescribed period. - 特許庁

特許庁又は特許商標最高審判所に対する手続において，当事者が構成員について除斥理由を申し立てたときは，(4)に定めた手続を取らなければならない。例文帳に追加

If, in proceedings before the Patent Office or the Supreme Patent and Trademark Chamber, a party pleads a reason for the exclusion of a member, the procedure set out in subsection (4) shall be followed.発音を聞く  - 特許庁

食品残渣を細かく裁断又は粉砕した後に、適宜の方法で表面更新させながら、主波長４μｍ（放射面温度４５０℃）〜６．５μｍ（放射面温度１７３℃）の遠赤外線を、連続的に照射する。例文帳に追加

This drying method comprises the following process: food residues are finely cut or ground and then continuously irradiated with far- infrared rays with the main wavelengths of 4 μm (irradiated surface temperature of 450°C) to 6.5 μm (irradiated surface temperature of 173°C) while renewing the surface of the cut or ground food residues by an appropriate means. - 特許庁

更新管理システム１は、帳票２に実装されたＩＣチップ３から情報を読み取るときにＩＣチップ３の仕様に応じた電子証明書を用いてＩＣチップ３との間で認証処理を行なう複数の帳票リーダ装置４と、認証処理で用いられる電子証明書の更新を管理する更新管理装置５とを備える。例文帳に追加

The update management system 1 includes: a plurality of business form readers 4 which perform authentication processing with an IC chip 3 by using an electronic certificate corresponding to the specifications of the IC chip 3 in reading information from the IC chip 3 mounted on a business form 2; and an update management device 5 which manages the update of the electronic certificate to be used for the authentication processing. - 特許庁

サーバ６に割当てられているＩＰアドレスの問合せをルータ４へ定期的に行い、該問合せ結果に基づいて、サーバ６のドメイン名およびＩＰアドレスを管理するＤＮＳサーバ７へ該管理内容の更新を要求するアドレス更新要求手段を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The server system is provided with an address updating request means for periodically performing an inquiry to the IP address assigned to the server 6 to a router 4 and requesting a DNS server 7 which manages the domain name and IP address of the server 6 to update management contents. - 特許庁