こうづだい８ちょうめの英語

チェコ共和国での保護を求めた欧州特許出願を第8条に定める出願に変更する場合は，出願人は欧州特許出願に基づく優先権を主張することができる。この場合における優先権の主張については，(2)の規定を準用する。例文帳に追加

In case of the conversion of the European patent application, in which the protection for the Czech Republic was requested, into the application under Section 8, the applicant may claim his right of priority from the European patent application. For claiming the right of priority, the paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 特許庁

(8) 次の場合，すなわち， (a) 特許の仮出願が，第38条の適用上定められている期間が終了したときに，第142条(1)に基づいて失効し，かつ (b) その期間が延長された場合は，当該出願は，失効していなかったものとして取り扱われなければならない。例文帳に追加

(8) Where: (a) a provisional patent application lapses under subsection 142(1) at the end of the period prescribed for the purposes of section 38; and (b) that period is extended; the application must be treated as if it had not lapsed.発音を聞く  - 特許庁

(8) 商標登録出願は，行政及び共通行政手続の法制に関する法律(1992年11月26日法律No.30/1992)第38条(4)に定める場所において，前各項に従い出願を受領する所轄官庁に行うこともできる。例文帳に追加

(8) A trademark registration application may also be filed in the places provided for in Article 38(4) of Law 30/1992 of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure, with the body which, in accordance with the above paragraphs, is competent to receive the application. - 特許庁

後陽成天皇（ごようぜいてんのう、元亀2年12月15日（1571年12月31日）-元和3年8月26日（1617年9月25日）在位：天正14年11月7日（1586年12月17日）-慶長16年3月27日（1611年5月9日））は、安土桃山時代から江戸時代初期の第107代天皇である。例文帳に追加

Emperor Goyozei (December 31, 1571 - September 25, 1617), his reign was from December 17, 1586 to May 9, 1611, he was the hundred and seventh Emperor between the Azuchi-Momoyama period and the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) 法律によって所定の期限内又は出願日から4月以内に，出願を裏付ける所要の構成部分を提出できなかった他のすべての場合は，出願については，庁の提議に基づく大臣命令によって拒絶処分を受けるものとする。例文帳に追加

8. In all other cases of failure to produce the required elements to support an application within the time limit prescribed by law or within four months as from the date of filing of the application, the application shall be refused, on a proposal by the Service, by Ministerial order. - 特許庁

第三条　裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令第二条の法務省令で定める者は、副所長、所長代理その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、民間紛争解決手続の業務に関し法第八条第一項第二号の事務所の業務を統括する者の権限を代行し得る地位にある者とする。例文帳に追加

Article 3 A person specified by an ordinance of the Ministry of Justice as set forth in Article 2 of the Order for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution shall be a person who is in a position to act as a person who supervises private dispute resolution services at an office set forth in Article 8, paragraph 1, item 2 of the Act whether he or she is a deputy director, a deputy office manager or a person called by any other title.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出頭要求書は，その訴訟が第23p条(4)に基づいて管理委員会に知らされてから，又は訴訟について第23q条(6)に基づいて処理の続行がされてから8週間以内，かつ，遅くとも聴聞の2週間前に，書留郵便により発出されるものとする。例文帳に追加

The call to appear shall be issued by registered letter a maximum of eight weeks after the complaint has been brought to the supervisory board’s attention on the ground of Article 23p(4) or after the supervisory board has further handled the complaint on the ground of Article 23q(6), and at least two weeks before the hearing. - 特許庁

だが、慶長8年（1603年）、徳川家康は征夷大将軍となり江戸幕府を開設、続いて風説通りに家康は源氏長者・右大臣・秀頼には内大臣昇進があったものの、幼少であるという理由で関白は引き続き兼孝が務める事となった。例文帳に追加

In 1603, however, Ieyasu TOKUGAWA became Seii Taishogun and established the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and then, as it had been rumored, he was promoted to Genji Choja (the head of the Minamoto clan) and Udaijin while Hideyori was promoted only to Naidaijin and Kanetaka continued to serve as Kanpaku for the reason of Hideyori's being too young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス