こうづのもり３ちょうめの英語

この帳票リーダ装置４は、証明書発行要求に基づいて発行された電子証明書を証明書発行サーバ装置５から受信すると、ＩＣチップ３の仕様に応じた複数の電子証明書を証明書メモリ１１に格納する。例文帳に追加

When receiving electronic certificates issued on the basis of the certificate issuance requests from the certificate issuance server apparatus 5, the form reader 4 stores the plurality of electronic certificates corresponding to the specifications of IC chips 3 in a certificate memory 11. - 特許庁

抵抗発熱素子３の発明は、タングステン箔もしくはモリブデン箔を素材としてパターン化され、かつ主面が表面粗さＲａ０．１〜１００μｍに粗面化３ａ加工されていることを特徴とする。例文帳に追加

The heat generation resistor 3 is patternized using a tungsten foil or a molybdenum foil as a material, and the main face is rough-surface worked to have a surface roughness Ra 0.1 to 100 μm. - 特許庁

予め設定された重量の錘１０を、乗員着座状態を模してシート１に乗せて、乗員検知センサの出力値に基づいて閾値を変更することにより、感度を調整する圧力検知センサ３を用いたシートの感度調整装置１１である。例文帳に追加

The sensitivity adjusting device 11 for the seat using a pressure sensor 3 works on the arrangement that a weight 10 having a preset weight value is placed on a seat 1 as simulation of the occupant seated condition and is to adjust the sensitivity by changing the threshold on the basis of the output value of the occupant sensor. - 特許庁

硬化後に箱枠１を解体し砂３を取り除くと、玉石積ブロック表面が平滑で均一なのり面が容易に形成されることを特徴とする。例文帳に追加

After hardening, the box frame 1 is dismantled and sand 3 is removed to form a face of slope on which the surface of cobble stone masonry block is smooth and uniform easily. - 特許庁

調光データ出力部３は、共有バスへのアクセスを要求するアクセス要求信号をアクセス受理部１に出力し、このアクセス要求信号が受理されると、共有バスを介して共有メモリから１つの調光データセットを構成する調光データを一つづつ読み出すとともに、読み出した調光データを照明器具に順次出力する。例文帳に追加

A dimming data output part 3 outputs an access demand signal demanding the access to a shared bus to an access receiving part 1, when the access demand signal is received, reads out the dimming data constituting a dimming data set one by one from the shared memory via the shared bus, and outputs the read-out dimming data to the luminair in order. - 特許庁

光アッテネータ６の制御信号は、ＰＤ１０による入力光強度、サーミスタ９により検出される増幅器３、４、７を構成するＥＤＦ２１の温度および波長数情報（ＳＶ信号１２）等のパラメータに基づき、予め「データテーブル」又は「計算式」を外部メモリ１６に記憶し、これをＣＰＵ１１により読み出して生成する。例文帳に追加

The control signal of the optical attenuator 6 is generated by previously storing an external memory 16 with a 'data table' or 'calculation expression' according to parameters such as input light intensity by the PD 10, and the temperature and wavelength number information (SV signal 12) of an EDF 21 constituting the optical amplifiers 3, 4, and 7 detected by the thermistor and reading it out by the CPU 11. - 特許庁

ヘッド位置決め制御時に、メモリ９に記憶されたオフセット情報を使用してヘッド３の位置調整を行なうディスクドライブ１００において、ＣＰＵ８は、外乱の印加によるディスクシフトの発生に伴って、ディスク偏心量と位相の変動を測定し、測定結果に基づいて既存のオフセット情報を補正オフセット情報で更新する。例文帳に追加

In a disk drive 100 for adjusting the position of a head 3 by using offset information stored in a memory 9 during head positioning control, a CPU 8 measures fluctuations in disk eccentric amount and phase due to the occurrence of disk shifting caused by the application of disturbances, and updates existing offset information by correction offset information based on the result of the measurement. - 特許庁

同年12月には定子の腹から一条天皇第一皇女脩子内親王が出生し、帝が定子入内を強く望む一方、東三条女院の病気も一向に快方に向かわず、朝廷は遂に長徳3年（997年）4月5日、女院御悩による大赦に託けて大宰権帥伊周・出雲権守隆家兄弟の罪科を赦し、太政官符を以って召還することに決めた。例文帳に追加

In January 997, Teishi gave birth to Imperial Princess Shushi (or Nagako), the first Princess of Emperor Ichijo, and the Emperor yearned to have Teishi back in the Imperial Court as the Empress; on the other hand, Higashi Sanjo Nyoin (or Higashi Sanjoin) was hardly recovered yet from her illness; at last on May 18, 997, the Imperial Court decided to pardon the brothers Dazai gon no sochi Korechika and Izumo gon no kami Takaie under the general amnesty on Nyoin gono (illness of Nyoin) to send them back by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス