こうもんどうかんの英語

この問答を聞いていた広嗣軍の隼人3人が河に飛び込んで官軍側へ渡り、官軍の隼人が助け上げた。例文帳に追加

On hearing this, three soldiers of Hayato of the Hirotsugu army jumped into the river, crossed the river to the side of the government army, and were helped by Hayato of the government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積層欠陥及び貫通転位の密度が十分に低いダイヤモンド薄膜構造とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diamond thin film structure having sufficiently low density of lamination defects and threading dislocations, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

著書に『本朝実記』『平家物語考』『野宮日記』『群記類鑑』『定基歌集』『新野問答』等がある。例文帳に追加

He wrote books including "Honcho Jikki" (Imperial court fact record), "Heike Monogatari Ko" (A study on the Tale of the Heike), "Nonomiya Nikki" (Diary of Sadamoto NONOMIYA), "Gunki Ruikan" (Record of historical matters of Kamo-jinja Shrine), "Sadamoto Kashu" (Collection of waka poems by Sadamoto), and "Niino Mondo" (Ohaku Mondo [Arai - Nonomiya dialogue]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引仲介サーバは、多数の銀行から入力された注文同士をマッチングして、マッチした注文間で約定を成立させる。例文帳に追加

The transaction intermediary server matches the orders inputted from a plurality of banks with each other, so that agreement between the matched orders can be contracted. - 特許庁

基板に形成した気相ダイヤモンド薄膜あるいは基板を除去した自立ダイヤモンド薄膜（箔又は板）に存在する歪み、欠陥、色などを効果的に除去又は減少させ、あるいは配向性多結晶又は単結晶体へと改質できるダイヤモンド薄膜の改質方法及び薄膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a modifying method and a thin film formation method of a diamond thin film in which strain, defect, color or the like which exists in an independence diamond thin film (foil or plate) which removes a gas phase diamond thin film or a substrate formed on the substrate is removed or decreased effectively, or which can carry out modification to an orientation polycrystal or single crystal object. - 特許庁

前記、紫外線受光素子は、耐紫外線基板２に、短波長紫外線に感度を有するダイヤモンド薄膜光導電型受光素子３を接着搭載して構成してある。例文帳に追加

The ultraviolet light receiving element is composed by sticking and mounting, to an ultraviolet-resistant substrate 2, a diamond thin-film photoconductive type light receiving element 3 having sensitivity to a short-wavelength ultraviolet ray. - 特許庁

ものの陰陽寮の最高責任者である陰陽頭には就任することなく、寛弘2年（1005年）に85歳で没していることから、陰陽寮及び天文道において強い基盤を持っていた家柄ではなかったとみられている。例文帳に追加

However, he died in 1005 at the age of 85 without becoming onmyo no kami (director of the Onmyoryo); this fact is considered proof that the Abe clan was not a family which traditionally had a strong basis in Onmyoryo and tenmondo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またダイヤモンド薄膜光導電型受光素子の高さを特定し、角度特性を最適範囲とし、長時間正確に紫外線量を測定できるように構成してある。例文帳に追加

The ultraviolet sensor is so structured as to be able to correctly measure the ultraviolet-ray quantity for a long time by specifying the height of the diamond thin-film photoconductive type light receiving element and by setting its angle characteristic in an optimum range. - 特許庁