こうもんほうごうじゅつの英語

ボビンツールの回転によって生じる前後方向のずれ力、若しくは接合位置左右方向の接合線より離れる方向の力によって生じる種々の問題を解決して良好な摩擦攪拌接合を行う。例文帳に追加

To provide an apparatus for performing excellent friction stirring and joining by solving various kinds of problems by a deviating force in the longitudinal direction caused by the rotation of a bobbin tool or by a force in the direction separating from a joining line in the right-to-left direction of a joining position. - 特許庁

指紋画像情報を受け取った交換機１は指紋照合部１２で登録された指紋１６と照合を行い、一致する指紋を検出する。例文帳に追加

The exchange 1 which reeves the fingerprint image information collates it with registered fingerprints 16 in a fingerprint collation part 12 and detects a matching fingerprint. - 特許庁

また、この活動計画は、遂行時間から、案件ごとに最適な訪問周期を算出し、関係者へ訪問日、訪問先および訪問目的を事前に、蓄積された営業経験およびノウハウを参照して、訪問すべき訪問日を即日と後日に分けて通知する。例文帳に追加

In this activity plan, the optimum visit period is calculated for every item, and the visit day, visit designation and visit purpose are reported in advance to a person concerned while classifying the visit day to visit to the same day and a later date in reference to the accumulated business experience and knowhow. - 特許庁

一　国立大学法人法附則第九条第一項又は独立行政法人国立高等専門学校機構法（平成十五年法律第百十三号）附則第八条第一項の規定により国立大学法人等が承継した特許権例文帳に追加

i) Patent rights succeeded by Incorporated National University, etc. pursuant to the provisions of the Incorporated National University Act, paragraph 1 of Article 9 of Supplementary Provisions, or the provisions of paragraph 1 of Article 8 of Supplementary Provisions of the Institute of National Colleges of Technology Incorporated Administrative Agency Act (Act No. 103 of 2003発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在、天皇と皇室の御紋である「十六八重菊」が慣習法上の国章の扱いを受けている。例文帳に追加

At present 'Jurokuyaegiku,' which is the Kamon of the imperial family is treated as national emblem under customary law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門扉５の昇降方向に対して直交する水平軸心を有する円筒状ポンプケーシング１１，１１の一部を門扉５から突出させて門扉５の厚み範囲内に挿入させた状態で門扉５に内蔵設置する。例文帳に追加

A part of a cylindrical pump casing 11 having a horizontal axis orthogonal to the lifting direction of a gate 5 is projected from the gate 5 and inserted in the range of the thickness of the gate 5 to be built in the gate 5. - 特許庁

構築タスク４２によって、データベース２１、３１から需要家ごとに当該需要家宅を訪問する必要がある業務とその訪問必要時期とを割り出し、割り出した業務と訪問必要時期とに基づいて同時期に訪問可能な業務を抽出して、支援データベース４１に記憶する。例文帳に追加

For each customer, the implementation task 42 deduces a business requiring calling on the customer's is house and a necessary calling time from the databases 21, 31, and based on the deduced business and the necessary calling time, extracts a business executable during the call, so as to store in a support database 41. - 特許庁

従来の技術による諸問題を解決するため、信号伝送時のＲＣ効果を軽減する表示パネル及び関連製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display panel reducing RC effect during signal transmission and a related manufacturing method to solve various problems of conventional techniques. - 特許庁