こうやだにがわの英語

平治元年（1159年）の平治の乱で父兄が死亡した後、駿河国香貫（現静岡県沼津市香貫町）にて母方の伯父の藤原範忠によって朝廷に差し出された。例文帳に追加

After his father and his oldest brother died during the Heiji War in 1159, he was taken to the Imperial Court by his maternal uncle, FUJIWARA no Noritada, in Kanuki in Suruga Province (present day Kanuki-cho, Numazu City, Shizuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間には、高野山大塔落慶供養の導師をつとめ、また、尊寿院を建立し、鳥羽天皇の皇后美福門院（藤原得子）が寄進した「御手印縁起」を尊寿院におさめた。例文帳に追加

During this period, he served as officiating monk at the dedication ceremony of the Daito (pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a mandala) of Mt. Koya, and founded Sonju-in Temple and housed within it a copy of 'Goshuin Engi' (a history of Mt. Koya with the red seal) that was donated by Emperor Toba's wife, Empress Bifukumon-in (FUJIWARA no Tokushi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲート５は、キャビティ４の長さ方向（矢印Ｘ方向）の端部４ａと、この端部４ａからキャビティ４の全長Ｌ４の１５／１００だけ内側の位置との間に、１つのみ配置されている。例文帳に追加

Only one gate 5 is arranged between an end 4a of a cavity 4 in the length direction (arrow X direction), and a position spaced inwardly from the end 4a by 15/100 of the full length L4 of the cavity 4. - 特許庁

（ａ）のようにプリント基板Ｐの孔１１と基板流れ方向［矢印Ａ方向］の上手側の部品１２の実装ランド１３との間に半田滓吸着用のパターン１４を形成する。例文帳に追加

As shown in Figure (a), a pattern 14 for absorbing solder tailings in formed between a hole 11 of a printed board P and a mounting land 13 of a part 12 on the upstream side in the flow direction of the board (indicated by arrow mark A). - 特許庁

捕食性カブリダニ種Ａｍｂｌｙｓｅｉｕｓ Ｓｗｉｒｓｋｉｉの個体群と、前記カブリダニ種を飼育するためまたは作物に前記カブリダニ種を放飼するために利用することができる人工寄主個体群とを含む新規ダニ構成物とし、捕食性カブリダニ種Ａｍｂｌｙｓｅｉｕｓ Ｓｗｉｒｓｋｉｉを人工的に飼育する。例文帳に追加

As a new mite structure containing a population of a predatism fogging mite species Amblyseius Swirskii and an artificial host population which can be used to breed the fogging mite species or pasture the fogging mite species to the crops, the predatism fogging mite species Amblyseius Swirskii is artificially bred. - 特許庁

半田ウエーブとプリント基板Ｐとの接触部Ｑよりもプリント基板Ｐの搬送方向［矢印Ａ方向］に対して下手側で半田ウエーブとプリント基板Ｐの搬送経路１０との間に断熱材３０を設ける。例文帳に追加

A heat insulating material 30 is provided between a solder wave and a conveyance route 10 of a printed board P, on the downstream side in the conveyance direction (indicated by arrow mark A) of the printed board P than a contact part Q between the solder wave and printed board P. - 特許庁

アジア・パシフィック地域（米国を除く）の国際定期航空輸送量は、この半世紀の間に実に約600倍に増加しており、航空輸送量の伸びに対応して、1990年代以降、東アジアでは、空港やネットワークの整備が着実に行われてきている。例文帳に追加

The volume of international scheduled air transport in the Asia-Pacific region (excluding the U.S.) has increased in real terms approximately 600 times over the last half century and, in response to this rapid growth, there have been moves in East Asia to steadily construct a commensurate airport and transportation network infrastructure since the 1990s. - 経済産業省

ヒータ部２２と内側電極２８との間には、内側電極２８の位置からヒータ部２２の長さ方向（矢示Ａ方向）に酸素を流通させるため内部に連続気泡の空孔からなる通気路２６Ｂを有し、空気よりも熱伝導性が良好な多孔体層２６を設ける。例文帳に追加

Between the heater part 22 and the inside electrode 28, a porous layer 26 is provided having better thermal conductivity than air has and having an internal vent path 26B comprising vacancies of continuous gas bubbles for letting oxygen flow from the position of the inside electrode 28 in the length direction (the arrow A direction) of the heated part 22. - 特許庁