こくたいしゃしゅつのうの英語

庁は，発明者の請求があった場合は，出願の公開及び特許付与の公告において発明者の名称を記載しないものとする。例文帳に追加

At the request of the inventor, the Office shall not mention the name of the inventor in the published application and in the announcement of the grant of the patent.発音を聞く  - 特許庁

このため、「会社設立登記数（民事・訟務・人権統計年報）／前年の会社数（国税庁統計年報書）」から開業率を、「｛前年の会社数＋会社設立登記数－当該年の会社数（国税庁統計年報書）｝／前年の会社数」から廃業率を算出している。例文帳に追加

Therefore, we have calculated entry rates based on "number of incorporation registrations(Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties) / number of businesses in the previous year (National Tax Agency Annual Statistics Report)" and exit rates based on "{number of businesses in the previous year + number of incorporation registrations - number of businesses in the year concerned (National Tax Agency Annual Statistics Report)} / number of businesses in the previous year." - 経済産業省

(4) 出願人の氏名，又は会社名及び国籍，またもしあれば産業財産代理人の住所例文帳に追加

4. The name and surname(s) or company name and nationality of the applicant, as well as their address and Industrial Property Agent, if any. - 特許庁

日本国外への醤油の輸出は1647年にオランダ東インド会社によって開始された。例文帳に追加

Export of soy-sauce overseas was commenced by the Dutch East India Company in 1647.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、サイト運営者は、この広告料からライセンス料を支出して、管理団体へ支払う。例文帳に追加

A site manager pays the charge for license from the charge for advertisement to the management group. - 特許庁

再検出の結果、当該車両を検出できた場合はその車両位置を時刻ｔの確定座標として走行軌跡格納部３０５に登録する。例文帳に追加

When the vehicle can be detected through the redetection, the vehicle position is registered in a travel track storage part 305 as determined coordinates at the time (t). - 特許庁

８　前二項の規定により報告書提出外国会社が外国会社四半期報告書及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社四半期報告書及びその補足書類を四半期報告書とみなし、これらの提出を四半期報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。例文帳に追加

(8) The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and Related Regulations shall apply to cases where a Reporting Foreign Company submits a Foreign Company Quarterly Securities Report and Supplementary Documents thereof under the preceding two paragraphs, by deeming the Foreign Company Quarterly Securities Report and Supplementary Documents to be a Quarterly Securities Report and deeming submission of the former to be submission of the latter.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　前二項の規定により報告書提出外国会社が外国会社半期報告書及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社半期報告書及びその補足書類を半期報告書とみなし、これらの提出を半期報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令を適用する。例文帳に追加

(9) The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and Related Regulations shall apply to cases where a Reporting Foreign Company submits a Foreign Company Semiannual Securities Report and Supplementary Documents thereof under the preceding two paragraphs, by deeming the Foreign Company Semiannual Securities Report and Supplementary Documents to be a Semiannual Securities Report and deeming submission of the former to be submission of the latter.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム