光ファイバ心線を傷つけることなく安全で簡単かつ容易にスロットの溝から光ファイバ心線を取り出すことができるようにする。例文帳に追加

To take out coated optical fibers from a slot groove safely, simply and easily without damaging the coated optical fiber. - 特許庁

パチンコ玉の流出を防止し、玉を踏んで滑ったり、転んだり、怪我から身を護るべく、安全な遊戯を目的とし、ここにパチンコ玉の流出防止具を提供できる。例文帳に追加

To provide a flowing-out preventing tool for Pachinko balls wherein Pachinko balls can be prevented from flowing out so that players can be prevented from stepping on balls, slipping, and getting hurt, thereby allowing the players to play the game safely. - 特許庁

ここで、躯体２０の移動経路を覆うスラブ１６があるので、躯体２０の移動中の落下物をスラブ１６で防ぎ、移動経路の安全性を確保することができる。例文帳に追加

Since there are the slabs 16 for covering the moving path of the skeleton 20, a fallen object during the movement of the skeleton 20 can be prevented by the slabs 16, and the safety of the moving path can be secured. - 特許庁

安定性と安全性に優れ、価格面においても有利なグルココルチコイド受容体拮抗化剤、アドレナリンβ３受容体作動剤それらを含有する肥満、糖尿病などの予防及び治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a glucocorticoid receptor antagonist and an adrenalin β3 receptor agonist excellent in stability and safety and also advantageous in view of their prices, and a preventing and treating agent of obesity and diabetes containing them. - 特許庁

成形装置の側面を遮蔽する安全扉を分割構造とすることにより個々の扉体を小型化し、成形サイクル時の操作性の向上とメンテナンス時の作業性の向上とを図る。例文帳に追加

To improve the operability at the forming cycle time and the workability at the maintenance time by making the dividing structures of a safety door for shading the side surface of a forming apparatus to make individual door body to small size. - 特許庁

底板16と、そこから立ち上がる平行な壁18、20によって形成された光ファイバ心線接続部14の収納凹部24を備えた光ファイバ心線接続部収納ケースにおいて、収納凹部24に収納された光ファイバ心線接続部14を容易に、安全に取り出せるようにする。例文帳に追加

To easily and safely tale out a coated optical fiber connected part 14 housed in a housing recessed part 24, in a casing for housing the coated optical fiber having the hosing recessed part 24 for the coated optical fiber connected part 15 which is formed by a bottom plate 16 and parallel walls 18, 20 erected from there. - 特許庁

安定性と安全性に優れ、価格面においても有利なインスリン受容体作動剤、グルココルチコイド受容体拮抗剤、アドレナリンβ３受容体作動剤それらを含有する肥満、糖尿病などの予防及び治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an insulin receptor agonist, a glucocorticoid receptor antagonist and an adrenalin β3 receptor agonist, excellent in stability and safety and advantageous in view of their prices, and a preventing and treating agent of obesity and diabetes containing them. - 特許庁

安全文化意見交換会で出された意見やコメントを概観すると、「職員個々人の意識、認識に関する視点」、「組織のマネジメントに関する視点」、「業務活動（内容）に関する視点」の３つの視点からなっており、それぞれの視点について適切に取り組むことが必要である。例文帳に追加

Opinions and comments proposed during the Roundtable Discussions on Safety Culture are summarized in three viewpoints, namely, “a viewpoint related to individual personnel’s consciousness and awareness,” “a viewpoint related to the organizational management,” and “a viewpoint related to work activities (contents)”, and it is necessary to appropriately address respective viewpoints. - 経済産業省

熱可塑性樹脂材からなる嵩の高い容器類の廃棄のための減容に際し、小型で誰でも安全に操作でき、個々の容器類の体積を個別的に簡易に圧縮、減容できるようにした減容方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a volume reducing method for reducing the volume of bulky containers comprising a thermoplastic resin material to discard the containers and constituted so as to be capable of individually and simply compressing the individual containers to reduce the volume thereof, and a small- sized apparatus adapted to this method and capable of being safely operated. - 特許庁

しかし、私は、そういうことを含めて論議することは何も決定することではございませんから、国民的な論議をさせて頂くということが政治の立場だと思っていますので、そういったことを含めて社会保障の一体改革と、無駄遣い、これは徹底的に排除する必要があります。霞が関の埋蔵金というのは色々ここ1～2年大きな問題になってきましたけれども、そんな無駄を徹底的に排除するのは、同時に新たな税制のあり方であると思います。イコール消費税ではないです。やっぱり色々なことを考えて国民新党の立場としても、政治家が責任を持ってやっていくということは必要だと思っていますので、そういった意味で、少し長くなりましたけれども、今、非常に大きなテーマですから、持続可能な社会保障と、自賠責の安心・安全ということを、万が一のときの安心・安全ですから、そういった意味で5,900億円オーバーフローしているのに（料率を）上げるのはけしからんというお叱りだろうと思いますけれども、そういう事情もこれ勘案して、ひとつご理解頂けないかなというのが私の率直な政治家としての思いです。例文帳に追加

Given that insurance is intended to cover accidents under those conditions and that insurance is affected by the accident rate, I think that if an increase in the premium rate is decided, it will be inevitable to accept it in light of the various circumstances.発音を聞く  - 金融庁

スウィープ口座とは預金口座の決済機能を維持しつつ資金の効率的運用を図るため、口座残高が一定額を超えた場合に超過額を自動的に安全性及び換金性の高い金融商品（ＭＭＦ等）の購入に充てるサービス、預金保険により保護される金額を超える資金が自動的に振り替えられるようにすれば、預金保険制度で保護されない資金を破綻に伴うリスクから遮断することが可能である。しかしながら、現に提供されているサービスについては振替頻度が毎営業日でない等、決済機能を保護するためのものと位置付けることは適当ではない。証券総合口座とは有価証券投資に充てられる資金以外の余資を安全性及び換金性の高い投資信託（ＭＲＦ）で自動運用するサービスを提供する口座をいう。必要に応じ、即日中の払い出しのみならず、クレジットカード決済等にも利用することができることから、金融機関の預金口座に代替する決済機能を有するものとされている。ただし、ＭＲＦが安全性の高いものであるとはいえ、元本保証商品ではないことから、決済機能の安定確保策に位置付けることは適当ではない。早期発見・早期是正を基本とし、金融機関が破綻した場合に債務超過の程度が極力小さい段階で迅速に処理することができれば、決済等の金融機能に与える影響を最小限に止めることができるとの考え方が示されており、金融機関破綻時の決済機能の安定確保においてもこの考え方が基本であることについては、ここで改めて確認しておきたい。例文帳に追加

Such action will minimise the effect on the orderly functioning of the institution, including the payment and settlement functions.発音を聞く  - 金融庁

安全な決済手段としての「決済用預金」、決済機能の安定確保に関する基本要件に基づけば、小さな預金保険制度の理念のもとで全額保護の対象となる「決済用預金」は基本的に決済に特化した預金とすることが適当であり、セーフティネットとして広く一般に提供されることが妥当である。「決済用預金」の定義、決済用預金」については、その備えるべき条件を設定し、機能的に定義するというアプローチが適当と考えられる。具備する機能、預金者の求めに応じ、いつでも払い出しを行うことができるとともに、我が国の経済社会において通常必要な決済サービスを提供できるものであることが当然に要請される。具体的には、「決済用預金」は口座を通じた為替取引（振込、送金、代金取立）、手形・小切手による支払い、口座引落しといったサービスのいずれかを提供し得るものである。金利・手数料、「決済用預金」はいわゆる要求払預金として流動性が極めて高いことから、これに見合う資金運用手段は限られ、金融機関にとっての収益性も極めて低いものとなるので、付される金利は相当程度低いものとなることが合理的である。また、「決済用預金」は全額保護されることから、その金利は他の預金の金利に比べれば低く設定されることが自然である。さらに、「決済用預金」は専ら決済機能を提供するための預金であることから、預金者は金融機関から享受する決済サービスの対価を支払うべきであるとの考え方が成り立つ。このような対価として預金者にいわゆる座維持手数料をはじめとする各種サービスに対する手数料を求めることには合理性がある。ただし、どのような形で預金者に手数料を負担させるかについては、金融機関の経営判断に委ねるべきものであり、現状の経済実態、社会通念、さらには官民のイコールフッティング等の観点から、現時点ではこれを「決済用預金」の条件とすることには慎重な考慮を要する。以上のとおり、決済サービスに要するコスト負担に関する社会通念が定着していないことから、利息を付さないということにより、実質的にコスト負担を求める、すなわち、全額保護の対象とする「決済用預金」は金利を付していないものとすることが適当である。我が国の代表的な「決済用預金」と考えられる当座預金については、預金者に手形・小切手の振出を認め、一時的な信用供与を行うこともありうるため、基本的にその利用は信用力の高い法人に限られている。ここでいう「決済用預金」とは概念を明らかにしたものであり、既存の預金種別（預金の名称）の中で実際にどれが当てはまるかについては、実務上の問題として整理すべきものである。例えば、当座預金はここで定義する「決済用預金」に明らかに当てはまる。普通預金という名称の預金であっても、金利が付されないとすれば、ここで述べた定義に当てはまることとなる。めて低いものとなるので、付される金利は相当程度低いものとなることが合理的である。また、「決済用預金」は全額保護されることから、その金利は他の預金の金利に比べれば低く設定されることが自然である。さらに、「決済用預金」は専ら決済機能を提供するための預金であることから、預金者は金融機関から享受する決済サービスの対価を支払うべきであるとの考え方が成り立つ。このような対価として預金者にいわゆる座維持手数料をはじめとする各種サービスに対する手数料を求めることには合理性がある。ただし、どのような形で預金者に手数料を負担させるかについては、金融機関の経営判断に委ねるべきものであり、現状の経済実態、社会通念、さらには官民のイコールフッティング等の観点から、現時点ではこれを「決済用預金」の条件とすることには慎重な考慮を要する。以上のとおり、決済サービスに要するコスト負担に関する社会通念が定着していないことから、利息を付さないということにより、実質的にコスト負担を求める、すなわち、全額保護の対象とする「決済用預金」は金利を付していないものとすることが適当である。例文帳に追加

It is appropriate to make the “payment and settlement deposit” widely available, as a deposit to be used exclusively, in principle, for payment and settlement.発音を聞く  - 金融庁