一日中ここに立っていなさい.例文帳に追加

Keep standing here all day long.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

もとここに高い木が立っていた.例文帳に追加

A tall tree once stood here.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ここに50年間立っています。例文帳に追加

It's been standing here for 50 years. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここに一かたまり、あそこに一かたまりになって立っている例文帳に追加

They stand in knots.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

自然な動作でもあるよ、ここに立って考えてみれば」例文帳に追加

Such a very natural action, too, if you come to think if it.''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

ここに立って、それだけはいっておくよ。例文帳に追加

I stand here and tell you so;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私は彼女がここに立っているのを見た。例文帳に追加

I saw her standing there. - Weblio Email例文集

この木は 800 年ここに立っているそうですよ.例文帳に追加

This tree is supposed to have been here for eight hundred years.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この木は５０年間ここに立っている。例文帳に追加

This tree has been standing for five decades. - Tatoeba例文

この木は５０年間ここに立っている。例文帳に追加

This tree has been standing for five decades.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして私は入口の前に心をきめ兼ねて立っていたのです。例文帳に追加

and I stood irresolute before the door.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

彼は故国を立って(アメリカ)合衆国に向かった.例文帳に追加

He left home for the United States.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。例文帳に追加

We saw an old hut standing at the margin of the forest. - Tatoeba例文

森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。例文帳に追加

We saw an old hut standing at the margin of the forest.発音を聞く  - Tanaka Corpus

少年の心は日本に行ってみたいという念に燃え立った.例文帳に追加

The boy was fired with the desire to visit Japan.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ここで最終的に武家が優位に立ったが、幕府の財政軍事基盤は弱かった。例文帳に追加

Although it was at this point that the warrior clans finally reached the pinnacle of power, the bakufu's own financial and military power base was rather weak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔ここに立ってソ連軍の威容を示す分列行進を見物したことがあった.例文帳に追加

A long time ago, I stood here and watched a march‐past displaying the great power of the Soviet armed forces.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そして、直径が５メートル以上の場合は、中央に心柱５が立っている。例文帳に追加

A central pillar 5 is centrally erected when the building is 5 meters or longer in diameter. - 特許庁

その知らせを聞いて, 彼女の心には友人の幸運に対する羨望のさざなみが立った.例文帳に追加

The news caused a stir in her mind, just as a breeze stirs [ripples] the water, and she found herself a little envious of her friend's good luck.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

第十一時ごろに出て行くと，ほかの者たちが仕事をせずに立っているのを見つけて，彼らに言った，『なぜあなた方は仕事もしないで一日中ここに立っているのか』。例文帳に追加

About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 20:6』

そして今，わたしがここに立って裁かれているのは，神がわたしたちの父祖たちにされた約束に対する希望のためなのです。例文帳に追加

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 26:6』

「ここに首までボタンをしめて立っていて、君らがはだかでぶるぶる震えてるのを見るのはどんなに楽しいことか」例文帳に追加

"how deliciously cosy it is to stand here buttoned to the neck and watch you poor naked creatures shivering!"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

だが，真実にあなた方に告げる。ここに立っている者の中には，神の王国を見るまでは決して死を味わわない者たちがいる」。例文帳に追加

But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:27』

ここで、攪拌部３０に供給されるガソリンは、攪拌に先立って、エタノールタンク２２に貯蔵されるエタノールが添加される。例文帳に追加

Before agitation, ethanol stored in an ethanol tank 22 is added to gasoline supplied to the agitator 30. - 特許庁

でもあたしたちがここから連れ去られると、関節がすぐにカチカチになって、まっすぐ立ってきれいに見えることしかできなくなるの。例文帳に追加

But whenever any of us are taken away our joints at once stiffen, and we can only stand straight and look pretty.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

さもなければ，最高法院の前に立っていたとき，彼らがわたしにどんな不当な点を見いだしたかを，ここにいる人々が述べるべきです。例文帳に追加

Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 24:20』

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！例文帳に追加

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. - Tatoeba例文

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！例文帳に追加

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.発音を聞く  - Tanaka Corpus

だから火葬にしてやろう」と禅の窮地に立った擬人化を行い茶道具には和心が生きているという文章を残す。例文帳に追加

That's why I've decided to destroy them by fire," leaving behind writings that showed his Zen dilemma due to having anthropomorphized his tea utensils to the point that his own spirit dwelt within them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千家の点前作法は基本的によく似通っているが、心得が無くてもわかる比較的目立った違いをいくつか挙げる。例文帳に追加

Basically, temae-saho (serving manners) of each of the three Sansenke schools are similar, but following are some differences that can be noticed even by non-professionals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、痛ましい悲嘆の幾日かがすぎると、目立った変化が友の心の病気の徴候にあらわれてきた。例文帳に追加

And now, some days of bitter grief having elapsed, an observable change came over the features of the mental disorder of my friend.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

大山は青年期まで俊異として際立ったが、壮年以降は自身に茫洋たる風格を身に付けるよう心掛けた。例文帳に追加

Iwao was remarkably intelligent and outstanding until his adolescence, but tried to acquire the limitless style with himself after the age of maturity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏志倭人伝には卑弥呼が死去した後、男王が立ったが治まらず、壹與が女王になってようやく治まったとある。例文帳に追加

According to the Record of Japan in the History of Wei, after Himiko passed away, a king tried unsuccessfully to rule the country, so Toyo became Queen and brought the country to order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データフレーム送信を試みる送受信装置がデータフレーム送信に先立って送信予定時刻情報を含んだ情報フレームを送信する。例文帳に追加

The transmitter-receiver trying data frame transmission transmits an information frame including transmission scheduled time information prior to the data frame transmission. - 特許庁

これらのアクセサリーは筋肉の凝(こ)りを和らげるのに役立ったり，体の自然回復力を向上させたりすると言われている。例文帳に追加

These accessories are said to help reduce muscle stiffness or to improve the body’s natural healing powers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そしてここに立って、自分がしゃべることばが世間一般に向けてのものだとわかってはいますが、それでもきみたちに話すときには、いちばん身近な人間に話すときみたいな、親しみをこめた話し方をするようにします。例文帳に追加

And though I stand here with the knowledge of having the words I utter given to the world, yet that shall not deter me from speaking in the same familiar way to those whom I esteem nearest to me on this occasion.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ここにあるような芯です――編んであって、だからロウソクが燃えていっても芯を切らないですむようになってます――これはまっすぐ立ってるように、針金でささえてあります。例文帳に追加

Here is one—a plaited wick, which does not require snuffing—supported by a little wire.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

あなた方が立派な服を身に着けた人に特別に目を留めて，「ここの良い場所にお座りなさい」と言い，貧しい人には，「そこに立っていなさい」とか，「わたしの足台のわきに座りなさい」と言うなら，例文帳に追加

and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, “Sit here in a good place”; and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”;発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:3』

（ｃ）ここで選択的硬化手段２として、選択的に紫外線を照射することが可能な紫外線描画装置を用いて、微細な中空構造の基板に垂直に立った隔壁部分の樹脂を選択的に硬化させることができる。例文帳に追加

(c) The resin of division walls erecting vertically on the substrate of the fine hollow structure can be hardened selectively by using a UV drawing device capable of irradiating selectively with UV rays as a selective hardening means 2. - 特許庁

彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。ここに立っている者の中には，神の王国が力をもって来るのを見るまでは決して死を味わわない者たちがいる」。例文帳に追加

He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:1』

ここで人類は、その操作力のおかげだけでなく、経験の範囲の莫大な拡大を通して、補足的感覚や補足的四肢として役立つ精密な用具を発明することによって、殿堂の頂点に立っているのです。例文帳に追加

Man crowns the edifice here, not only in virtue of his own manipulatory power, but through the enormous extension of his range of experience, by the invention of instruments of precision, which serve as supplemental senses and supplemental limbs.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

本当にはっきりとあなた方に告げる。ここに立っている者の中には，人の子が自分の王国のうちに来るのを見るまでは決して死を味わわない者たちがいる」。例文帳に追加

Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 16:28』

とはいえ、読者がみな共通のスタートポイントに立って Distutils の操作を始められるように、ここで一般的な Python 用語について以下のような用語集を示しておきます:例文帳に追加

Nevertheless, just to be sure that everyone is operating from a common starting point, we offer the following glossary of common Python terms: - Python

脳へのグルコースおよび／または酸素供給の障害に先立ってNR2Bサブユニット選択的NMDAアンタゴニストのある量を哺乳類に投与することを含み、ここで該量は神経損傷の抑制に有効な量である。例文帳に追加

The method for inhibiting nerve damage in a mammal comprises administering the mammal with a certain amount of an NR2B subunit-selective NMDA antagonist prior to malfeeding of glucose and/or oxygen to the mammal' s brain, wherein the above amount is such one as to be effective for inhibiting the nerve damage. - 特許庁