鋭く，しばしば遠慮のない発言で視聴者の心をつかんだ。例文帳に追加

He appealed to audiences with his sharp and often outspoken remarks. - 浜島書店 Catch a Wave

前代の古今集と違うのは、撰者の歌がない点である。例文帳に追加

Unlike its immediate predecessor, Kokinshu, Gosenwakashu does not include the compilers' poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このブログでは読者が書き込んだコメントがまだ表示されないので、ここでその問題を修正します。例文帳に追加

The blog does not yet display the comments that a reader adds, so here you fix that problem.発音を聞く  - NetBeans

でも正直でない者や、好奇心で会いたがる者に対してはとても恐ろしいので、直接会いたいと頼む勇気を持った人はほとんどいない。例文帳に追加

But to those who are not honest, or who approach him from curiosity, he is most terrible, and few have ever dared ask to see his face.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ここで、非同期加入者装置は、局側装置及び他の加入者装置と同期していない加入者装置である。例文帳に追加

Here, the asynchronous subscriber side apparatus means a subscriber side apparatus which is not synchronized either with the Central Terminal nor the other subscriber side apparatuses. - 特許庁

第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。例文帳に追加

A potential third party would not be able to crack the code. - Tatoeba例文

第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。例文帳に追加

A potential third party would not be able to crack the code.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここで、静止プロファイルは、部屋１１内に被検者２７がいない場合のデータを用いる。例文帳に追加

Here, as the standstill profile, data when the examinee 27 is absent in the room 11 is used. - 特許庁

ここで、患者Ｍは、口腔内をうがいをし、口腔内のうがい水をスピットン７内に吐き捨てる。例文帳に追加

The patient M gargles the inside of the oral cavity and discards the gargling water in the oral cavity into the spittoon 7. - 特許庁

「ワン切り」等の事業者からの使用者が心当たりのない発信者番号へのかけ直しを防止できるようにすること。例文帳に追加

To prevent a user from calling again to a caller's number which is from a dealer of "one-ringing call", etc., and which the user has no idea of. - 特許庁

消費者が確認措置を要しないとは望んでいないにもかかわらず、事業者によってそれに同意するよう強制されたり、意図的に誘導されたりしたような場合は、ここでいう消費者の意思の表明には当たらない。例文帳に追加

This explicit waiver will be invalid if the business entity forces the consumer or intentionally induces him to consent to the waiver.発音を聞く  - 経済産業省

１．ここでいう起業家とは、過去1年間に職を変えた又は新たに職に就いた者のうち、現在は自営業主（内職者を含まない。）となっている者をいう。なお、ここでは非一次産業を集計している。例文帳に追加

1. “Entrepreneurs” consists of persons who changed or found new employment in the past year and are now self-employed (excluding homeworkers). Only non-primary industries are included in the above.発音を聞く  - 経済産業省

１．ここでいう起業家とは、過去1年間に職を変えた又は新たに職に就いた者のうち、現在は自営業主（内職者を含まない。）となっている者をいう。なお、ここでは、非一次産業を集計している。例文帳に追加

1. “Entrepreneurs” consists of persons who changed or found new employment within the past one year and are now self-employed (excluding homeworkers). Only non-primary industries are included in the above.発音を聞く  - 経済産業省

だが，真実にあなた方に告げる。ここに立っている者の中には，神の王国を見るまでは決して死を味わわない者たちがいる」。例文帳に追加

But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:27』

一段階目で自己雇用者だと回答しても、二段階目で法人形態の事業を営んでいると回答した者は給与労働者へ分類されるのであるが、これは見方を変えると、事業が法人化されているかいないかの形式的な違いが存在するだけで、自己雇用者（非法人自己雇用者）と実態が変わらない法人事業者層（incorporated self-employed（以下「法人自己雇用者」という））を「CPS」は把握しているということになる25。例文帳に追加

Even those who respond that they are self-employed at the first stage are classified as wage and salary workers if they answer that they run an incorporated business at the second stage. Considered from a different angle, the CPS ascertains the incorporated self-employed who do not differ in practice from the self-employed (unincorporated self-employed) based simply on the existence of a formal difference in terms of whether a business is or is not incorporated.25) - 経済産業省

しかしここで私は訪問者の不安な心持に同情の念をよせた、好奇心がふくらんでいたのもいくらかあったかもしれない。例文帳に追加

But here I took pity on my visitor's suspense, and some perhaps on my own growing curiosity.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

草木志を著した江戸時代の本草学者はひとり伴存のみではない。例文帳に追加

Tomoari was not the only scholar of herbalism who wrote a book on vegetation in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、最近では、心無い者によって、鹿が危害を加えられる事件も多い。例文帳に追加

Besides, in these days, there are many cases in which the deer get injured by cruel persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、保険業者３０は、購買者１０から販売者２０に対して商品の対価が支払われていないと判断した場合、販売者２０に対して商品の対価を支払う。例文帳に追加

The underwriter 30 pays the consideration of the commodity to the seller 20 when it is judged that the consideration of the commodity is not paid to the seller 20 from the buyer 10. - 特許庁

協定をしても、個々の労働者に対して代替休暇の取得を義務づけることはできないこと例文帳に追加

Even when an agreement is concluded, an employer cannot oblige each worker to take compensatory leave. - 厚生労働省

この案内印字領域１０２には、案内の提供者（ここではＡＡＡ銀行）が顧客に提供する情報であって、かつ案内提供者や返信者（顧客）が他人に見られたくない情報が印字されている。例文帳に追加

Information provided by a provider of the guide (in this case, the AAA bank) to customers and which the provider and the returner desire that other parties do not view are print on the guide print area 102. - 特許庁

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。例文帳に追加

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. - Tatoeba例文

共用者は個々の情報を個々に管理し、個々の情報のみに個々にアクセスすることができ、且つ、その情報が消去されないこと。例文帳に追加

To see that the persons sharing a portable telephone can individually control individual information and individually access only the individual information and that the information is not erased. - 特許庁

ここで、ドア１の通過履歴がない者は、ドア２の本人照合を行うことができず、ドア２の通過が許可されない仕組みとなっている。例文帳に追加

Here, a person who has no passage history cannot perform identity collation of the door 2 and passage of the door 2 is not allowed. - 特許庁

いまだ神を見た者はいない。父の懐にいるひとり子こそ，その方を知らせたのである。例文帳に追加

No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:18』

吉田忠左衛門・小野寺十内・堀部弥兵衛など高齢者の浪士はここの生まれが多い。例文帳に追加

Many more senior Roshi such as Chuzaemon YOSHIDA, Junai ONODERA, and Yahe HORIBE were born there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、ユーザ識別情報は、Ａ社は初期状態にできるがＡ社以外の回収業者は初期状態にできない。例文帳に追加

In this case, a company A can set the user identification information to an initial state but the other collection agencies cannot. - 特許庁

オークション事業者が単に個人間取引の仲介システムの提供に徹し、個々の取引に実質的に関与しない類型では、一般に事業者には個々の取引に起因する責任が生じないことは上述のとおりである。例文帳に追加

As described above, in the type of auctions in which Auction Operators simply provide the sales brokering system for individuals and are not substantially involved in individual transactions, Auction Operators do not have any liability related to any specific transactions.発音を聞く  - 経済産業省

しかしここで言っているのは、他人には害をなさないが、実行者本人には大きな損害を及ぼすと思われる行為なのです。例文帳に追加

But we are now speaking of conduct which, while it does no wrong to others, is supposed to do great harm to the agent himself:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

光圀は、学者肌で非常に好奇心の強いことでも知られており、様々な逸話が残っている。例文帳に追加

Known as a scholarly and curious person, he left many episodes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心がけがよくなく、このままではまちがった方向に進むおそれのある修行者に対して、師家が薬のような意味合いで修行者に授ける。例文帳に追加

This is given to a practitioner whose attitude is not good and who may go to the wrong direction, from a Zen master, just like a medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから彼はトマスに言った，「あなたの指をここに伸ばし，わたしの両手を見なさい。あなたの手をここに伸ばし，わたしのわき腹にそれを入れなさい。信じない者ではなく，信じる者になりなさい」。例文帳に追加

Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:27』

母国語が英語でない読者のために、ここでは freeという単語が二つの意味で用いられていることを指摘しておくと分かりやすいかも知れません。例文帳に追加

It is worth pointing out that the word free is being used in two ways here, one meaning at no cost, the other meaning you can do whatever you like.発音を聞く  - FreeBSD

十二　冷蔵庫、製氷庫、貯氷庫又は冷凍庫等で、労働者がその内部で作業を行うもの例文帳に追加

(xii) Refrigerators, ice plants, ice storage facilities, freezing plants or others in which workers carrying out work;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、確認措置を講じていない事業者が、一方的に「確認措置を要しない旨同意したものとみなす。」としているような場合や、「確認措置を必要としない旨表明いたします」というボタンをクリックしなければ商品を購入できないような場合はここでいう消費者の意思の表明には当たらない。例文帳に追加

Other examples of this explicit waiver include cases where the business entity displays the message: "The consumer is deemed to have consented to waive confirmation measures" or in which the consumer cannot buy a product unless he clicks the button: "I expressly waive confirmation measures".発音を聞く  - 経済産業省

あなた方はこの人たちをここに連れて来たが，彼らは神殿強盗でもなければ，あなた方の女神を冒とくする者でもない。例文帳に追加

For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 19:37』

Ｔｆ様抗原に結合する患者由来の血清サンプル中の自己抗体レベルの上昇は、患者の子宮内膜症の指標である。例文帳に追加

Increased levels of autoantibodies in a serum sample from the patient which bind to Tf-like antigen is indicative of endometriosis in the patient. - 特許庁

ここで建築物個々の部分の情報が既に入力されていれば１８、それに応じて工事できない工事者が除外される２０。例文帳に追加

When the information of each part of the building is already inputted 18, any construction worker who can not participate in the construction is removed according to this 20. - 特許庁

これを聞いた人々は皆びっくりして言った，「これは，エルサレムでこの名を呼び求める者たちを荒らしまわった者ではないか。そして，ここに来たのも，彼らを縛り上げて，祭司長たちの前に引いて行くためではなかったのか！」例文帳に追加

All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 9:21』

それが該地理上の地域で使用するためにもっとも望ましいシステムではない場合には、加入者局はより望ましいシステムの捕そくを試みる。例文帳に追加

If it is not the most desirable system for use in the geographical region, the subscriber station attempts to acquire a more desirable system. - 特許庁

ここで、ファン２１は、装着者が防護服を着用したときに防護服で覆われないマット１１の部分のうち所定の部位に取り付けられる。例文帳に追加

The fan 21 is mounted to a predetermined portion of part of the mat 11 which is not covered with the protective clothing when the fitting person wears the protective clothing. - 特許庁

医療に関する知識が十分でない被験者でも心電波形の解析結果を把握することのできる携帯型心電計を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable type electrocardipgraph which enables even a subject who has an insufficient knowledge about medical care to grasp the analytic result of an electrocardiographic waveform. - 特許庁

UNFPA東京事務所の池(いけ)上(がみ)清(きよ)子(こ)所長は10月31日に都内で記者会見を開いた。例文帳に追加

Ikegami Kiyoko, the director of the UNFPA Tokyo Office, held a press conference in Tokyo on Oct. 31.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

自己雇用者の増加は労働力人口や給与労働者の増加に及ばないものの、少なくとも日本の自営業主で見られるような大幅な減少傾向でないことは明白である。例文帳に追加

Although the increase in the selfemployed has not been as great as the increase in the labor force population or wage and salary workers, it is at least clear that there has been no substantial downward trend similar to that observed in the case of self-employed proprietors in Japan. - 経済産業省