ここで、第１ステップのエッチングで、上記第１の酸化膜が所定の深さまでエッチングされる。例文帳に追加

In this case, by the etching of a first step, the first oxidized film is etched to a prescribed depth. - 特許庁

奥宮は本宮の上流側700メートルの場所にあり、以前はここが本宮であった。例文帳に追加

The Okumiya is located 700 meters upstream from the Motomiya on what was previously the site of the Motomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部５では、給水温が所定の温度（ここでは１０℃）以上であるか否かが判定される。例文帳に追加

A control part 5 determines whether the supplied-water temperature is above a predetermined temperature (in this case, 10°C) or not. - 特許庁

7日、池上の指示で火薬製作所・病院を熊田に移し、ここを本営とした。例文帳に追加

On the 7th, the gunpowder factory and the hospital were moved to Kumada, the new base, as was directed by Ikegami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、電流狭窄層１０９の下面から活性層１０４の上面までの距離ｄ１が所定の範囲の値である。例文帳に追加

Here, a distance d1 from a lower surface of the current constriction layer 109 to an upper surface of the active layer 104 is a value in a prescribed range. - 特許庁

ここで、電流狭窄層１０９の下面から活性層１０４の上面までの距離ｄ１が所定の範囲の値である。例文帳に追加

Here, a distance d1 from the lower surface of the current constriction layer 109 to the upper surface of the active layer 104 is a value in a specified range. - 特許庁

ここでは、メッシュ信号強度が所定の閾値を超える場合に、そのメッシュのＥＵＶマスク上に位相欠陥が有ると判定する。例文帳に追加

Here, a decision is made that there is a phase defect on the EUV mask of that mesh when the mesh signal strength exceeds a predetermined threshold. - 特許庁

天岩戸説話は天上界の出来事であるが、神話を現実的に目に見える形で解釈したいという要求から、「ここが天岩戸である」とする場所や関連する場所が何箇所か存在する。例文帳に追加

Ama no iwato legend is supposed to have taken place in the heaven, but because of desires to realize that mythology in this world, there exist some caves- 'this is the cave of Ama no iwato'-, or some places associating with Ama no iwato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで上方から操作軸５を降下させ、上側コア９１，９２へ押し当てて所定の圧力を加える（ｂ）。例文帳に追加

Operating shafts 5 are lowered from an upper section in this case, and pushed against the upper-side cores 91 and 92 and a specified pressure is applied (b). - 特許庁

なお、ここでいう所有・支配については、別途、定義規定が置かれる。「所有」については、ある者が法人（企業）の50％以上の持分を所有する場合である。例文帳に追加

FTAs/EPAs normally define “ownership” and “control” as follows:a juridical person is deemed to be “owned” by persons if more than fifty percent (50%) of the equity interest in it is owned by such persons. - 経済産業省

ここで、上モータ２４が間欠的に駆動される際に、上モータ２４の駆動が停止されると、上スクリュー２０が所定回転位置に停止されて、シャッタ７０の周壁７０Ｃがシュート２８の上面を遮断する。例文帳に追加

Here, when the driving of the upper motor 24 is stopped in intermittently driving the upper motor 24, the upper screw 20 is stopped at a prescribed rotating position, and the top of the chute 28 is blocked off by a peripheral wall 70C of a shutter 70. - 特許庁

特許裁判所は，適切な場合は聴聞の実施前に，受任裁判官としての裁判所構成員の1人によって証人調をすることができ，また，個々の証人尋問を明示した上で他の裁判所に証人調を依頼することができる。例文帳に追加

In appropriate cases, the Patent Court may, prior to the hearing, have evidence taken by one of its members as commissioned judge or, specifying particular questions of evidence, request another court to take such evidence.発音を聞く  - 特許庁

ライン上で一定数（ここでは３個）以上の黒画素が連続した後に、白画素が続いた場合に、ステップＳ１０７に進み、連続する所定数以上の黒画素の内、白画素と連続している所定数の黒画素（つまり外側の黒画素）を白画素に変換する。例文帳に追加

When white pixels occur consecutively after at least a constant number (here three pieces) of consecutive black pixels on a line, it proceeds to step S107, and then a prescribed number of the black pixels being consecutive to the white pixels (that is, the black pixel on the outsides) among at least a prescribed number of the consecutive black pixels are converted to the white pixels. - 特許庁

ここで、フォトダイオード５０に雑音光が入射されると、整流回路８８の出力レベルが所定の基準レベル以上となる。例文帳に追加

When noise light is incident on the photodiode 50, the output level of the comparator circuit 88 rises above a prescribed reference level. - 特許庁

ここで、例外部分は、画像信号Ｖａの、上述した所定の可逆圧縮符号化が破綻する部分である。例文帳に追加

In this case, the exceptional part is a part where the predetermined reversible compression coding of the image signal Va collapses. - 特許庁

ここも3方向を土塁と切岸で囲まれた「上御用屋敷」という地名の場所があり、南東には高く積まれた石垣が残されている。例文帳に追加

The place called the 'Kamigoyo residence' that used to be surrounded by Dorui and Kirigishi has on its southeast side some high stonewalls that remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所有権が捕獲された女性以外の人へと拡大していく発展の詳細な変化を、ここで取り上げることはできない。例文帳に追加

The varying details of the development whereby ownership extends to other persons than captured women cannot be taken up here;発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

ここで、第１携帯端末は顧客の住所に最も近い位置にあり、作業者が上記作業を行うことが可能である。例文帳に追加

Thus, the first portable terminal is located in position nearest to the address of the customer so that it is possible for the operator to perform the operations. - 特許庁

１つの所定機器に対して携帯端末が通信を試みる場合、当該所定機器が既に無線接続中のとき（Ｓ１０４１：ＮＯ）、ネットワーク上の他の機器を介して上記所定機器と通信するための第２の接続形態が指定される（Ｓ１０４５）。例文帳に追加

When a portable terminal tries to make a communication with any one of a prescribed device, if the device is already connected by wireless (No in S1041), a second connection configuration for communicating with the device through another device on a network is designated (S1045). - 特許庁

ここで、解除部は、この情報から撮影倍率が大きいと判断できる場合に上記の所定量を大きくする。例文帳に追加

The release part makes the predetermined amount larger when judging that the photographic magnification is large from the detected information. - 特許庁

機械の第二の前進動作中、所定の補正値に従って２つの測定基準点Ａ、Ｂ間の相対的な変位が心合せされる間に、所望の位置への軌道の持ち上げ及び突き固めが行われる。例文帳に追加

While the relative displacement between the datum points A and B for measurement align with each other during the second advancing motion of the machine, the orbit is raised at a desired position and tamped. - 特許庁

ここで、可動部４は、外力を受けて固定基板１上の所定の位置８から移動しても、磁石部３との間に作用する誘引力により可動部４が元の位置（所定の位置８）に戻るようになっている。例文帳に追加

Here, the movable part 4 is so arranged as to return to its original position (specified position 8) receiving the attractive force acting between itself and the magnet part 3, even if the movable part 4 moves from the specified position 8 on the fixed board 1 by receiving external force. - 特許庁

この算出されたマーカ位置と目標位置との差は、モニタ２０の画面にて所定の心位相の参照血管像上に表示される。例文帳に追加

The differences between the calculated marker positions and the target positions are displayed on the reference blood vessel image of the prescribed cardiac phase on the screen of a monitor 20. - 特許庁

上記多心ケーブルの全ての心線の長さは等しいから、多心ケーブルを所定の長さで切断して、その両端にコネクタを接続することで、配線用の多心ケーブルを容易に準備することができる。例文帳に追加

The length of all of the multicore cables is equal to each other, so that the wiring multicore cable can be easily prepared when the multicore cable is cut by a predetermined length and connectors are connected to the both ends of the cut cable. - 特許庁

ここで、可動部ベース１５は、接触子が所定の接触力を超え弾性変形すると、上方に移動するようになる。例文帳に追加

In this case, the movable part base 15 is moved upward, when the contactor is elastically deformed over a prescribed contact force. - 特許庁

国府は、葛上郡掖上（現在の御所市東北部）の地にあったが、平城京遷都に伴って高市郡の軽の地（現在の橿原市大軽町と石川町の接点丈六、ここを軽の衢という）に移った。例文帳に追加

The provincial capital was located in Wakinokami, Katsuraginokami no kori (now the northeastern part of Gose City), but was relocated in Karu no chi, Takaichi no kori (now the Joroku intersection located on the boundary between Ogaru-cho and Ishikawa-cho in Kashihara City, which was once called " Karu no chimata") due to the relocation of the Heijo-kyo capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「春がなぜここに来ようとしないのか、そのわけが今わかった。 あのかわいそうな小さな男の子を木の上に上げよう、そして壁をたたきこわそう。 そうすればわしの庭は永遠に子どもたちの 遊び場所になるだろう」例文帳に追加

"now I know why the Spring would not come here. I will put thatpoor little boy on the top of the tree, and then I will knock down thewall, and my garden shall be the children's playground for ever and ever."発音を聞く  - Oscar Wilde『わがままな大男』

ここで、前記仕切部材８は、底板２４とその上側に所定の隙間を開けて配設された棚板２０とを有している。例文帳に追加

The partition member 8 has a bottom plate 24 and a shelf board 20 arranged across a predetermined clearance above it. - 特許庁

ここで、所定期間は、リング型同報送信の転送経路上にある宛先の数に応じて変更される。例文帳に追加

The prescribed time is changed in accordance with the number of destinations on a forwarding route of ring broadcast transmission. - 特許庁

ここで、送信画素数が所定画素数以上であれば、第一の回線を使用してカラー通信を実行し、送信画素数が所定画素数未満であれば、第二の回線を使用してカラー通信を実行する。例文帳に追加

The facsimile machine executes color communication by using a first channel when the number of transmission pixels is a prescribed number of pixels or over, or executes color communication by using a second channel when the number of the transmission pixels is less than the prescribed number of pixels. - 特許庁

ここで、各鏡筒１６，１７，２７及び給気配管にパージガスの漏れ箇所ＬＰが存在すると、その外表面上に漏れ箇所ＬＰから遠ざかるに従って低くなるような温度分布が発生する。例文帳に追加

When leakage positions LP of the purge gas exist in the respective lens-barrels 16, 17, 27 and the gas supply piping, temperature distribution wherein temperature decreases as going away from the leakage positions LP is generated on the outer surfaces of them. - 特許庁

ここで、符号化された画像データのデータ量が監視部１８で監視され、所定値以上の場合、符号変換部１９で所定の解像度を有する画像データに変換される。例文帳に追加

The amount of encoded image data is monitored by a monitoring part 18, and conversion to image data having a prescribed resolution is performed by a code converter 19 when the amount of encoded image data is at least a prescribed value. - 特許庁

画像修正のために画像を表示する際に、第１の画像と、この第１の画像に所望の画像修正を施した第２の画像とを、同一の表示位置に所定時間内に切替えて、第１の画像または第２の画像のいずれかを表示するこことにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

When an image is displayed for image correction, a first image and a second image obtained by subjecting the first image to a desired image correction are switched in a prescribed time in the same display position to display either the first image or the second image. - 特許庁

元禄11年（1698年）3月7日、胤親は所領を近江国四郡に移されて、ここに三上藩が立藩したのである。例文帳に追加

On April 17, 1698, Tanechika was transferred in his territory to four counties of Omi Province, resulting in the establishment of the Mikami Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、対象物体Ｏｂが入力領域１０Ｒで所定の距離以上を移動した場合、かかる動きに対応する移動情報を生成する。例文帳に追加

When the object Ob is moved by a predetermined distance or longer in an input area 10R, movement information corresponding to the movement is generated. - 特許庁

会所の、その副次的な性格から、常御所の前面に配置されるわけがなく、やはり、奥向きにあったのだろう、と川上は推測し、整合性があうように東山殿の復元配置を試みている。例文帳に追加

Kawakami predicted that due to the secondary nature of kaisho, it was not placed in front of Tsune no gosho but was probably placed at the back, and attempted the reconstruction of the coordinated location of Higashiyamadono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、上記衝突荷重が所定値以上の場合には、クラッシュボックス１６に設けられた破断部４０が破断して、クラッシュボックス１６の前端部が上記衝撃荷重によって部分的に変形される。例文帳に追加

Here, when the collision load is a predetermined value or more, a rupture part 40 arranged in the crush box 16 ruptures, and a front end part of the crush box 16 is partially deformed by an impact load. - 特許庁

ここで、目的地が方位学上良くない方位である場合、地図情報上で目的地から方位学上良い方位にある最終目的候補地の施設を１箇所以上検索する。例文帳に追加

At this point, when the destination is not in a good direction in accordance with aspect divination, one or more facilities of final destination candidates in the good direction from the destination in accordance with the aspect divination are retrieved on map information. - 特許庁

訂正領域判定部１３は、事前に指定された帳票２０上の個々の領域のうち、取消箇所検出部１２により検出された箇所が属する領域が、手書きによる訂正が行われた領域であるものと判定する。例文帳に追加

A correction region determining part 13 determines that the region to which the place detected by the cancelation place detection part 12 belongs, among the respective regions on the business form 20 designated, in advance, is the region to which the correction by handwriting has been performed. - 特許庁

ピストン４の上昇に伴って燃焼室１４内における混合気の圧力及び温度が上昇した際に、断熱部１５の付近では混合気の冷却が抑制され、ここに高温箇所が形成される。例文帳に追加

Cooing of a mixed gas is suppressed near the heat insulation part 15 when a pressure and a temperature of the mixed gas in the combustion chamber 14 are raised accompanying with ascending of the piston and a high temperature portion is formed here. - 特許庁

ここで、輝度向上フィルム３３は、異方性拡散シート３４側の面内に複数の凸部３３ａを有しており、各凸部３３ａは、所定の方向に延在すると共に所定の方向と交差する方向に並列配置されている。例文帳に追加

The luminance enhancement film 33 has a plurality of convexes 33a, that extend in a given direction and are arranged in parallel in a direction crossing the given direction, in-plane on the anisotropic diffusion sheet 34 side. - 特許庁

ここで、収納凹所４の上壁４ｂの上面における端子ピン挿通孔１０と工具挿入孔４ｃとの間の部位には防水壁４ｄが突設され、中蓋１５の下面側には防水壁４ｄと嵌合する嵌合凹所１５ｅが形成されている。例文帳に追加

Here, a waterproof wall 4d is projected between the terminal pin insertion hole 10 and the tool insertion hole 3c on the top surface of the upper wall 4b of the storage recessed part 4 and an engagement recessed part 15e that engages the waterproof wall 4d is formed on the reverse surface side of the intermediate lid 15. - 特許庁

天正10年（1582年）6月の本能寺の変に際しては、皇太子誠仁親王とともに二条御所（織田信長が造営して誠仁親王に献上していた）にいたのだが、まもなく織田信忠らが二条御所へ逃れてきて、ここは危険なのですぐにも内裏へ逃れるよう言われた。例文帳に追加

At the time of the Honnoji Incident on June 1582, he stayed at Nijo-gosho Palace (built by an order of Nobunaga ODA and given to Imperial Prince Sanehito) with the prince, and soon told by Nobutada ODA who escaped from the Honno-ji Temple to go back to the Imperial Palace immediately to avoid danger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、許可領域とは、駐車場内、周囲に駐車スペースがある場所、路上に設けられたパーキングメータのある駐車スペース、又は自宅等の駐車エリアで指定済みの場所である。例文帳に追加

The allowable areas mean inside of a parking lot, the place there is a parking space around, a parking space having a parking meter installed on the road, or the designated place in a parking area at one's residence or the like. - 特許庁