こころおくれの英語

配送遅れにつきまして、心からおわび申し上げます。例文帳に追加

Please accept our sincere apologies for the shipment delay. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

だが，それが悪い召使いで，心の中で，『わたしの主人は来るのが遅れている』と言い，例文帳に追加

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:48』

だが，その召使いが，心の中で，『わたしの主人は来るのが遅れている』と言い，下男や下女を打ちたたき始め，飲んで酔っぱらい始めるなら，例文帳に追加

But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:45』

もしもっと技術的詳細に興味があるのなら、Thepost-halloweendocumentを参照することができます。 ですがこれはやや時代遅れであるということを心にとめておいてください。例文帳に追加

If you are interested in the more technical details, you can refer to Thepost-halloween document - but do bear in mind that this is somewhat outdated now. - Gentoo Linux

独居の老齢者などが居宅内で心停止状態になったり,意識不明になった場合,使用者に心理的/物理的負担の少ない方法で，これを速やかに検知してしかるべき箇所に緊急通報をすることにより,孤独死や手遅れによる後遺症の発生を予防する.例文帳に追加

To prevent solitary death and sequela from occurring due to too late discovery by quickly detecting it and notifying the emergency to a proper place by a method giving less psychological/physical load to a user when an elderly living alone falls into the cardiac arrest or unconscious state in a house. - 特許庁

外釜１１の外周面のうちの剣先より時計回り方向Ｒ（回転方向）の遅れ側部位に形成された糸滑り用傾斜面１１ｅａの軸心ＯＡ（軸心Ｏ）に対する傾斜角度θＡは、標準的な外釜の傾斜角度θ１よりも大きい。例文帳に追加

The inclination angle θA with respect to an axial center OA (an axial center O) of a thread slip inclination surface 11ea formed in the delay side part of a clockwise rotary direction R (the rotary direction) from the cone point on the outer peripheral surface of the rotating hook 11 is larger than the inclination angle θ1 of the standard rotating hook. - 特許庁