心機能評価部３２は、左室内の血流全体の運動エネルギーと左室から流出する方向へ流れる血流の運動エネルギーとに基づいて、左室の収縮機能評価値である左室収縮能を求める。例文帳に追加

A cardiac function evaluation part 32 determines left ventricle systolic ability as a left ventricle systolic function evaluation value based on the motion energy of the whole blood in the left ventricle and the motion energy of blood flowing from the left ventricle in the outgoing direction. - 特許庁

左側のツリー表示で個々の項目の選択を解除します。例文帳に追加

Deselect the individual renaming in the tree view on the left.発音を聞く  - NetBeans

1890年、貿易を志して森村市左衛門の森村組に入社する。例文帳に追加

He aspired to engage in trading and joined Ichizaemon MORIMURA's Morimura Gumi in 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして左右に、奇妙な、心地よいとはいえない座席を取り付けた。例文帳に追加

and attached to each of his flanks some curiously uncomfortable howdahs.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ここで、回転軸７１は、左右両側ベアリング７２、７３を介しハウジング６０の左右両壁６２、６３に回転自在に支持されている。例文帳に追加

The rotary shaft 71 is rotatably supported by right and left walls 62, 63 of a housing 60 via right and left side bearings 72, 73. - 特許庁

瀬左衛門の心をこめた仕打ちに大学之助は悪かったと詫びみんなを安心させるが、すぐさま瀬左衛門を槍で殺す。例文帳に追加

Sezaemon's sincere attitude makes Daigakunosuke apologize and relieve everyone, but shortly after that, he kills Sezaemon with a spear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の回動軸３は、それぞれ、ヘッドホーンを頭部に装着したときの前から見て左右となる向きを軸心としている。例文帳に追加

The right and left rotary shafts 3 have axes in the right-left direction when viewed from the front with the headphones put on the head. - 特許庁

従って、これらの赤外線が互いに交差する範囲は、ここに指等の障害物を位置させると左リール３１Ｌを停止させる左リール停止領域、即ち、左ストップスイッチ４２Ｌとして機能する。例文帳に追加

Therefore, the range where the infrared rays cross each other functions as the left reel stop area, namely the left stop switch 42L, for stopping the left reel 31L when an obstacle such as the finger is positioned in the range. - 特許庁

ここで、液晶パネル２は、左右方向（Ｙ方向）にのみ視差を有する立体画像を表示する。例文帳に追加

The liquid crystal panel 2 displays the stereoscopic image having parallax only in a right-and-left direction (direction Y). - 特許庁

心腔データ１０から、分離面を利用して左室部分１２が抽出され、左室部分１２の体積が演算される。例文帳に追加

The left ventricle portion 12 is extracted from the heart chamber data 10 using the separate face, and the volume of the left atrium portion 12 is calculated. - 特許庁

ここでの計測値によって右材１Ａおよび左材１Ｂの位置座標を補正する。例文帳に追加

The positional coordinates of the right material 1A and the left material 1B are corrected according to the measured values. - 特許庁

ここで、入力手段には、左目用画像と右目用画像とを含むフレームが入力される。例文帳に追加

In this case, a frame including an image for the right eye and an image for the left eye is input to the input means. - 特許庁

ここで右キー３３または左キー３４を押すと、サブカテゴリの表示切り換えられる。例文帳に追加

The display of the subcategories are switched by pressing a right key 33 or a left key 34. - 特許庁

通過心線１１ｄは通過心線収容部２５のみを通して左右連絡する。例文帳に追加

The passing core wire 11d is in communication left and right only through the passing core wire storing part 25. - 特許庁

こうして、左室の心尖部に対応した基準点から左室の弁輪部に対応した基準平面までを結ぶ複数の補間曲線からなる左室の三次元輪郭線が形成される。例文帳に追加

In such a manner, the three-dimensional contour line of the left ventricle comprising the plurality of interpolation curves connecting the reference point corresponding to the cardiac apex of the left ventricle and the reference plane corresponding to the annulus part of the left ventricle is formed. - 特許庁

グラフ作成部３２は、左室の容積と圧力とをプロットした心機能評価グラフを作成する。例文帳に追加

A graph preparing part 32 prepares a cardiac function evaluation graph plotting the volume and pressure of the left ventricle. - 特許庁

陽明学左派の中心人物は王龍溪と王心斎であって、この両者を王学の二王と称す。例文帳に追加

Yomei-gaku's left-wing was led by Wang Longxi and Wang Xinzhai, who are known the Two Wangs of O-gaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々の領域を右画像R(x,y) または左画像 L(x,y) のどちらかに複写する(step3)。例文帳に追加

Each zone is copied either on a right image R(x,y) or on left image L(x,y) (Step 3). - 特許庁

左心を刺激するために冠状血管静脈システム内に植え込み可能な探針例文帳に追加

STYLET TRANSPLANTABLE IN CORONARY VEIN VESSEL SYSTEM FOR STIMULATING LEFT VENTRICLE OF HEART - 特許庁

そして、蓋部材７１を、支持部材に対して左右方向の軸心周りに回動自在に連結する。例文帳に追加

The lid member 71 is connected to the support member turnably around a lateral shaft core. - 特許庁

これらのボールジョイント１７，１８，１９，２０，２１，２２により、左右のテンプル１１，１２の間隔およびそれらの個々の位置、左右の掛止杆１５，１６の間隔およびそれらの個々の位置、および左右のノーズパッド５，６およびそれらの個々の位置を簡単に調整することができる。例文帳に追加

By the ball joints 17, 18, 19, 20, 21 and 22, the space between the left and right temples 11 and 12 and the respective positions, the space between the left and right hooking rods 15 and 16 and the respective positions, and the left and right nose pads 5 and 6 and the respective positions are easily adjusted. - 特許庁

これらのボールジョイント１９，２０，２１，２２，２３，２４により、左右のテンプル１３，１４の間隔およびそれらの個々の位置、左右の掛止杆１７，１８の間隔およびそれらの個々の位置、および左右のノーズパッド７，８およびそれらの個々の位置を簡単に調整することができる。例文帳に追加

With the ball joints 19, 20, 21, 22, 23 and 24, the space between the left and right temples 13 and 14 and each of their positions, the space between the left and right earpieces 17 and 18 and each of their positions, and the left and right nose pads 7 and 8 and each of their positions are easily adjusted. - 特許庁

これらのボールジョイント１７，１８，１９，２０，２１，２２により、左右のテンプル１１，１２の間隔およびそれらの個々の位置、左右の掛止杆１５，１６の間隔およびそれらの個々の位置、および左右のノーズパッド５，６およびそれらの個々の位置を簡単に調整することができる。例文帳に追加

Thus, the space between the temples 11 and 12 and their individual positions, the space between the levers 15 and 16 and their individual positions, and the space between the nose pads 5 and 6 and their individual positions are easily adjusted by the ball joints 17, 18, 19, 20, 21 and 22. - 特許庁

ここでは、ＲＡＭ１２から左目の輪郭を示す輪郭パラメータＬ，Ｒ，Ｔ，Ｂの座標を読み出し、右目の輪郭線Ｏが左目の輪郭線Ｏに対して、中央の鉛直線に関し左右対称となるように右目の輪郭パラメータＬ，Ｒ，Ｔ，Ｂを初期設定する。例文帳に追加

Here, the device reads the coordinates of the parameters L, R, T, B showing the contour of the left eye from the RAM 12, and initially sets the contour parameters L, R, T, B of the right eye so that the right eye contour line O becomes symmetrical to the left eye contour line O about a central vertical line. - 特許庁

ここで、第１画像領域Ｔ１は、左眼用画像にあって右眼用画像にはない像を含む領域であって、左眼用画像の左辺Ｉ１を基準として規定され、上辺Ｉ３から下辺Ｉ４にわたり連通する画像領域である。例文帳に追加

Here, the first image area T1 is an area including an image which is present in the left-eye image and absence in the right-eye image, is defined by a left side I1 of the left-eye image as a reference, and is an image area communicating from an upper side I3 to a lower side I4. - 特許庁

そして、まず、ＣＤ−ＲＯＭユニットを、ＣＤ−ＲＯＭを収納するトレイの出入り口１１が本体筐体の一壁面（ここでは左側面を例示したが、前後左右を問わない）の下側に設けられるように配置する。例文帳に追加

A CD-ROM unit is arranged such that a tray entrance 11 for containing a CD-ROM is formed on a lower part of a wall face (either right or left will do though a left side face is shown in the figure) of a body casing. - 特許庁

扉の閉状態から駆動部（モータ９，プーリ１０）を左回転させると、戸袋１のブラケット１３でベルト１１の下部を掴み、固定しているため、ここを起点としてベルトが左回転する。例文帳に追加

When driving parts (a motor 9 and a pulley 10) are turned to the left in the closed condition of a door, a belt 11 is turned to the left with its lower part gripped and fixed by a bracket 13 of a door case 1, as a starting point. - 特許庁

ここで、右枠54と左枠53は左右対称、かつ、上下対象の形状をし、上枠51と下枠52は、取り付け方向を示す印51mk,52mkも含めて同一形状である。例文帳に追加

In this case, the right frame 54 and the left frame 53 are in a horizontally symmetrical and vertically symmetrical shape and the upper frame 51 and the lower frame 52 are in the same shape including the marks 51mk and 52mk which indicate the attaching direction. - 特許庁

ここで、右目用の合成画像ではテンプレート画像を左側に所定のズレ量だけ移動させ、左目用の合成画像ではテンプレート画像を右側に所定のズレ量だけ移動させて合成する。例文帳に追加

In this case, the template image is moved to a left side for a prescribed amount deviation amount in the synthetic image for the right eye, the template image is moved to a right side for the prescribed deviation amount in the synthetic image for the left eye and synthesis is performed. - 特許庁

ここで、第二クラッド層１０４上に形成された電流ブロック層１０５の膜厚を、メサ状ストライプの左右の斜面上で異ならせて活性層内の光分布及びキャリア分布をほぼ左右対称としている。例文帳に追加

Here, the film thickness of the current block layer 105 formed on the second clad layer 104 is made different on right and left slopes of the mesa-shaped stripes to make a light distribution and a carrier distribution in the active layer nearly symmetrical between right and left parts. - 特許庁

また、各ロードセル６〜９による検出値を基にトラック２における相対する個々の左右車輪の荷重比率、または相対する複数の左右車輪の合計荷重比率を演算する左右車輪荷重比率演算手段を設ける。例文帳に追加

A left and right wheel load ratio computing means is provided to compute the load ratios of the individual, corresponding left and right wheels in the truck 2, or the total-load ratio of the plurality of corresponding left and right wheels, based on the detection values by the respective load cells 6-9. - 特許庁

穀粒を排出するオーガの移動オーガの軸心に直交する方向に所定角度左右回動する穀粒排出部２１の左右回動の限界位置を検出手段４８、４９で検出し、前記左右回動限界位置の情報を報知手段５２ａで報知させる。例文帳に追加

The right and left rotation limit positions of a grain-discharging portion 21 capable of being laterally rotated at prescribed angles to a direction orthogonal to the axis of a movable auger of an auger for discharging grains are detected with detecting means 48, 49, and the information of the right and left rotation limit positions is informed with an information means 52a. - 特許庁

ここから、コンブ1きれ、杯2つ置くこと、2献のむこと、左酌で逆に酒をいれること、杯をうつぶせて置くことなどを忌みきらう。例文帳に追加

It is from this practice that one laver of kelp, leaving two plates, having two drinks, pouring drinks using the left hand in the opposite way, leaving cups face down etc are avoided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定子コイルの左右の風の分布を均一にして固定子コイルの冷却効果を向上させる回転電気機械を提供する。例文帳に追加

To provide the rotating machine, in which the cooling effect of a stator coil is improved by equalizing the distribution of the left-right air of the stator coil. - 特許庁

ここで、ユーザは左右いずれの撮像部を基準として２次元画像および立体視画像を生成するかを選択する。例文帳に追加

In this case, the user selects, on the basis of either left and right image pickup parts, the two-dimensional image and the stereoscopic vision image are to be generated. - 特許庁

左ブラケット２２に設けた左外側第１ブッシュ２４の突出部２４Ｂに、左ブームフート部９Ａに設けた左心合せ部材３５の円弧状係合面３５Ｄを係合させ、右ブラケット２５に設けた右外側第１ブッシュ２７の突出部２７Ｂに、右ブームフート部９Ｂに設けた右心合せ部材３７の円弧状係合面３７Ｃを係合させる。例文帳に追加

An arcuate engaging face 35D of a left aligning member 35 provided at a left boom foot 9A is engaged with a projection 24B of a left outer first bush 24 provided at a left bracket 22, and an arcuate engaging face 37C of a right aligning member 37 provided at a right boom foot 9B is engaged with a projection 27B of a right outer first bush 27 provided at a right bracket 25. - 特許庁

ここで、制御装置１は、張力センサ６ａ、６ｂによって検出されたウェブの左端近傍の張力と、右端近傍の張力の差である左右張力差に応じて、フィードバック制御を変更する。例文帳に追加

Under this constitution, the control device 1 changes the feedback control corresponding to a right and left tension gap between tension adjacent to the left edge and tension adjacent to the right edge of the web detected by the tension sensors 6a, 6b. - 特許庁

ここで、第１の左右輪１１の車軸と、第２の左右輪５１の車軸との軸間距離は、旋回時における車輪の最大すべり角を基準として、内輪の回転半径に基づき決定されるホイルベースよりも小さい。例文帳に追加

Herein, the distance between the axle of the first right and left wheels 11L, 11R and the axle of the second right and left wheels 51L, 51R is smaller than a wheel base determined on the basis of the turning radius of the inner wheel, on the basis of the maximum slip angle of the wheel on the turning. - 特許庁

その例として、４心タイプではケーブル１を２心使用して右巻きにツイストさせ、ツイストさせた２組を左巻きに合体させる。例文帳に追加

For example, two cores of cables 1 are twisted clockwise and the two sets of twisted cables are wound counterclockwise for integration in a four-core cable. - 特許庁

ここで、２ａ＝ａ１＋ａ２，ａｌ＞ａ２とすることによって、鍔部６，７の幅を左右対称にした場合に比べて、軸受の取付部分の幅を短くできる。例文帳に追加

The width of mounting part of the bearing can be shortened as compared with a case making the width of the flanges 6, 7 symmetrical in the left and right by satisfying 2a=a1+a2, a1>a2. - 特許庁

１台の表示装置を左右２分割等の多画面表示したときに、左右の個々の画面を操作対象画面の切り換え操作なしに２つのリモコン装置で同時操作できるリモコンユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control unit capable of simultaneously operating respective left and right screens by two remote control devices without performing an operation for switching operation object screens when one display device ismade into multi-screen display, such as horizontal two-division. - 特許庁

ベッド１１上にワークテーブル１３を左右方向の往復動可能に装着し、該ワークテーブル１３の中央部に左右一対のワークＷ１，Ｗ２の一端部をそれぞれ支持する心押台２１を設ける。例文帳に追加

A worktable 13 is mounted on a bed 11 so that the table can reciprocate in the lateral direction, and a tail stock 21 respectively supporting ends of a pair of left and right workpieces W1 and W2 is provided at the center of the worktable 13. - 特許庁

卵巣（左右で対をなす女性の生殖腺で、ここで卵子が形成される）の組織から発生したがん。例文帳に追加

cancer that forms in tissues of the ovary (one of a pair of female reproductive glands in which the ova, or eggs, are formed).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、魏志倭人伝中の狗奴国をクマソの国であるとする説が、内藤湖南、津田左右吉、井上光貞らにより唱えられている。例文帳に追加

Moreover, Konan NAITO, Sokichi TSUDA, and Mitsusada INOUE claimed that Kunakoku mentioned in Gishiwajinden (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty") was the province of Kumaso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス