本発明の課題は、個々のプリントサーバに依存したインターフェースをそれぞれ開発するという手間をなくし、開発コストを低く抑えることである。例文帳に追加

To reduce development costs by saving trouble of developing interfaces depending on individual print servers respectively. - 特許庁

本発明の課題は、個々のプリントサーバに依存したインターフェースをそれぞれ開発するという手間をなくし、開発コストを低く抑えることである。例文帳に追加

To reduce development costs by dispensing with the development of an interfaces relying on each printing server. - 特許庁

本発明の課題は、個々のプリントサーバに依存したインターフェースをそれぞれ開発するという手間をなくし、開発コストを低く抑えることである。例文帳に追加

To reduce development costs by reducing any labor to develop each interface depending on each print server. - 特許庁

既知の入力信号を使用する必要性を排除した偏光計の自己較正手順を開発する。例文帳に追加

To provide a self-calibration procedure for polarimeter, eliminating the need for input signals to be used as known. - 特許庁

個々の表示画面に対する画面表示プログラムを開発することなく、画面表示は画面単位の定義設定によって実現できるようにする。例文帳に追加

To achieve screen display through setting of definitions by screen without development of a screen display program for individual display screens. - 特許庁

ここで目地マスキングを撤去し、最後に顔料を含まない無機質系クリアー塗料を全面に塗布（目地部分を含む）する工法を開発した。例文帳に追加

The joint masking is removed, and finally the whole surface (including the joint portion) is coated in an inorganic clear paint including no pigment. - 特許庁

研究開発の成果には、生産コストの削減、リードタイム短縮、歩留まりの向上など様々なものがあるが、ここでは研究開発が特許の取得に結びついたかを成果の指標とする。例文帳に追加

There are many kinds of R&D results, including reduced production costs, shortened lead times, and improved yields. Whether or not R&D has led to the acquisition of patents is used as the indicator of results here. - 経済産業省

ソフトウェア開発の負担を軽減するとともに個々のプロセッサが効率的に処理を行えるようにする。例文帳に追加

To reduce the labor of software development, and to make each processor efficiently perform processing. - 特許庁

これを打開するため、発展してきた商品生産・流通に新たな財源を見出し、さらに大規模な新田開発と蝦夷地開発を試みたのが田沼意次であった。例文帳に追加

It is Okitsugu TANUMA who devised a strategy for breaking out of this situation by levying business taxes on production and distribution of commodities as a new source of revenue and furthermore carrying out the large-scale development of a new fields and development of the Ezo (present Hokkaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで彼は、EDVACの主要な新考案であった水銀遅延線音響記憶装置を制御するための電子回路の開発の助けをした。例文帳に追加

Here he helped to develop the electronic circuitry to control the mercury delay line acoustic storage, which was a major innovation of the EDVAC.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

個々のアプリケーションベンダーが、個々のネイティブ型ＩＣカードのメモリの空き領域を気にすることなく、アプリケーションの開発を行える。例文帳に追加

To make an individual application vendor develop an application without being aware of a free area of a memory of each native type IC card. - 特許庁

ＩＣカード端末装置の開発において、従来のシミュレータ技術においては、個々のＩＣカード端末装置の仕様に対して、シミュレータを作成しなければならず、より効率的な開発を可能とするシミュレータが望まれている。例文帳に追加

To shorten the development period of an IC card terminal equipment by making it possible to switch appearance and an application program to be executed. - 特許庁

個々の開発途上加盟国について、当該照会所を設置する期限に関し適当と認める猶予について合意することができる。例文帳に追加

Appropriate flexibility with respect to the time-limit within which such enquiry points are to be established may be agreed upon for individual developing country Members. - 経済産業省

この節では、Facelets 開発者ドキュメントの「Handling Navigation」節を参照します。 ここでは、faces-config.xml ファイルからページに同時に接続する必要があります。例文帳に追加

In this section, you refer to the Handling Navigationsection in the Facelets Developer Documentation.Here, you need to connect your pages together, via the faces-config.xml file.発音を聞く  - NetBeans

エラー処理の指針 ここでは、PEAR パッケージを PHP 5 や 6 向けに開発する際のエラー処理の方法について説明します。例文帳に追加

Error Handling Guidelines This part of the Coding Standards describes how errors are handled in PEAR packages that are developed for PHP 5 and 6.発音を聞く  - PEAR

本日ご参集いただきました皆様により、ここ東京において開発に関する最先端の議論が行われることを喜ばしく思います。例文帳に追加

In closing, I would be grateful if you could have cutting-edge discussions on development here in Tokyo and if you could capitalize on this rare opportunity through active exchange of views and opinions. - 財務省

人事制度については、適切な能力を有し、アフリカの開発に心を砕く職員を透明な手続きにより確保し、配置することが不可欠です。例文帳に追加

Regarding human resource management, it is essential to secure capable as well as dedicated staff and post them in appropriate positions in a transparent manner.発音を聞く  - 財務省

本発明は、個々の顧客にフィットした鼻当て装置を提供し、また、容易に取り替え可能な鼻当て装置の構造を開発することを目的としている。例文帳に追加

To develop the structure of a nose pad apparatus which is fitted to an individual customer and can easily be replaced. - 特許庁

第九条　行政機関は、その所掌に関し、次に掲げる要件に該当する政策として個々の研究開発、公共事業及び政府開発援助を実施することを目的とする政策その他の政策のうち政令で定めるものを決定しようとするときは、事前評価を行わなければならない。例文帳に追加

Article 9 The Head of An Administrative Organ shall carry out the Ex-ante Evaluation about affairs under their jurisdiction when they intend to take a decision on Policy pertaining to individual project of research and development, public works, or official development assistance, or any other Policy that meets the following conditions, and to be specified by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東京海洋大学の浜田奈(な)保(お)子(こ)助手が率いる研究チームが魚の鮮度を検査するための新しい方法を開発した。例文帳に追加

A research team led by Hamada Naoko, a research assistant at Tokyo University of Marine Science and Technology, has developed a new way to test the freshness of fish.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

商品の差別化を実現し、さらに多種多様にわたる個々の顧客のニーズを新商品開発に反映可能にすること。例文帳に追加

To achieve differentiation of merchandise, and to reflect a variety of needs of individual customers on new merchandise development. - 特許庁

光ファイバ単心線の耐湿熱性の試験期間を短縮して開発検討の進捗を向上する。例文帳に追加

To improve the progress in examining the development by shortening a test period of humidity and heat resistance of an optical fiber single core wire. - 特許庁

ブレア政権は、地域の自主的な取組みを推進する観点から、イングランドに９つの地域開発庁（ＲＤＡ：Regional Development Agency）を設立している。例文帳に追加

To promote the latter, the Blair government has established nine Regional Development Agencies around England. - 経済産業省

競争が激しくなる中において、企業としてはコスト削減を試みる。単に賃金だけではなく、能力開発に対するコストも削減されていく。例文帳に追加

As the competition becomes more severe, companies must seek for cost reductions, cutting not only wages but also skills-development costs. - 厚生労働省

商品の企画／開発から販売に至るまでのすべての工程を、「インターネットまたは雑誌等のメディアを用いた、生活者、メディア、メーカ間の意見交換」、に基づいて実施することにより、商品の差別化を実現し、さらに多種多様にわたる個々の顧客のニーズを新商品開発に反映すること。例文帳に追加

To differentiate merchandises and to reflect a variety of needs of individual customers on new merchandise development by carrying out all stages from the planning and development to the sales of the merchandise on the basis of 'opinion exchange among consumers, media such as the Internet or magazines, and the maker using the media'. - 特許庁

3. (ａ) 開発途上国が1に規定する協定の締約国である場合には、分野全体及び個々の分野における当該開発途上国の発展の水準に従い、1に定める要件、特に1(b)の要件を弾力的に適用する。例文帳に追加

3. (a) Where developing countries are parties to an agreement of the type referred to in paragraph 1, flexibility shall be provided for regarding the conditions set out in paragraph 1, particularly with reference to subparagraph (b) thereof, in accordance with the level of development of the countries concerned, both overall and in individual sectors and subsectors. - 経済産業省

以下のようにすることで、開発者用ソースの最新版のコピーを入手することができます。 一旦次のパネルに飛んでこれらのコマンドに関する説明を読んでから、再度ここに戻ってくると良いでしょう:例文帳に追加

Here are the commands needed to get a current copy of the developer sources. You may want to jump forward to the next panel to read the explanation of these commands, and then jump back here: - Gentoo Linux

インターネット利用者が、毎回かつ個々に入力画面や保存ファイルを用意するなどの費用・時間・システム開発の負担することなく、即日利用開始することを可能にする。例文帳に追加

To enable an Internet user to start to use the service immediately without burdening the user with costs, time, and a load of system development such as individually preparing an input image plane or a storage file every time. - 特許庁

冷蔵庫を梱包する際に段ボール箱に同封される緩衝材を改良するものであり、作業者が梱包箱の上に乗ったとしても冷蔵庫を傷つけることのない冷蔵庫梱包用緩衝材を開発する。例文帳に追加

To develop a cushioning material for packing a refrigerator which does not damage the refrigerator even if a worker climbs a packing box by improving the cushioning material which is enclosed in a carton box when the refrigerator is packed. - 特許庁

利用者は目的の異なるデータ群を管理する場合も、このサービスにより毎回個々に入力画面やデータベースを用意するなどの費用・システム開発の負担をすることなく、当該サービスを即日利用開始できる。例文帳に追加

Even when managing data groups with different purposes, the user can immediately start using the service without bearing the costs, time, and load of system development such as individually preparing the input image plane or a database every time by the service. - 特許庁

ビジネスが，特に，調査及び開発の結果に関心を抱き，技術を確約することに投資する心構えができている時に，政府は，そういった相互作用を導く環境を創造するべきである。例文帳に追加

As business is interested in particular results of research and development and is ready to invest in promising technologies, governments should create an environment conducive to such interactions. - 経済産業省

本発明は、アイスクリーム等の冷菓類と組み合わせて使用した際に、快い噛み出しの硬さと、良好な口どけ感を有する、冷菓用油性食品素材を開発することを目的とする。例文帳に追加

To provide oily food material for frozen confectionery having comfortable hardness when bitten and favorable meltability in the mouth when used in combination with frozen confectionery such as ice cream. - 特許庁

ここでは、CVS から最新の開発版 PEAR パッケージをインストールする方法について説明します。 実稼動環境では、CVS から得たパッケージを実行することは控えるべきです。例文帳に追加

This passage will describe how to install the latest development version of a PEAR package from CVS.It is NOT recommended to run a package from CVS in working environments!発音を聞く  - PEAR

事前にプログラムを走査し、個々のプログラムが実現すべき本来の処理仕様を抽出し、その処理仕様に合致しないプログラムの部分を自動的に抽出するプログラム開発支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a program development support system for previously scanning a program, extracting an original processing specification to be realized with each of programs and automatically extracting the part of the program which is not matched with the processing specification. - 特許庁

グローバル企業が行う研究開発事業及び統括事業を促進する際には、個々の企業が抱える課題を解決し、我が国において円滑に事業活動を行うことのできる環境を整備することが重要である。例文帳に追加

When promoting Research and Development Business and Supervisory Business engaged in by global enterprises, it is important to resolve issues facing individual enterprises and develop an environment under which they can conduct business activities smoothly in Japan.発音を聞く  - 経済産業省

広大なる用地を必要とし、ゴルフ状スイングにて投球する運動用具（未実用化）の特性を活かして、テニスやバトミントン程度の用地で個々に、又、気軽に行えるスポーツの運動用具を開発する。例文帳に追加

To provide a sporting instrument that can be used individually and at ease with a space enough for playing tennis or badminton by making use of the characteristics of a sporting instrument (not in practical use) that require a large space and throws ball with a golf-like swing. - 特許庁

異機種並列計算機環境において、同一ソースコードに対する個々の計算機の開発ツールの実行結果を 、統一形式に変換し、行番号情報を基準に統合し、１つの表示とする並列プログラム開発支援装置，その方法，および該方法を記録した記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a parallel program development supporting device and method for converting executed results of developing tools of each computer with respect to the same source code into a unified format, and integrating them with line number information as a reference to make them into one display in a different kind of parallel computer environment, and to provide a recording medium in which the method is recorded. - 特許庁

材料の微粒子を形成するための改良方法が開発され、ここでこの方法は、この材料を溶媒に溶解して、希釈溶液を形成する工程、この希釈溶液を固定化する工程、次いでこの溶媒を除去して、この材料の粒子を得る工程を包含する。例文帳に追加

This improved method for forming fine particles from the material includes a step for dissolving the material in a solvent to form a dilute solution, a step for immobilizing the dilute solution, and a step for removing the solvent to yield particles of the material. - 特許庁

心疾患の予防または治療等で用いることができるＡＰＪ受容体リガンドを同定および特徴付けするための試験システムを開発すること。例文帳に追加

To develop a test system for identification and characterization of an APJ receptor ligand which is usable for prevention or treatment, etc., of a heart disease. - 特許庁

個々の操作画面プログラムの開発ツールとしてだけではなく、クライアント・プログラムの自動生成及び設計書の自動生成も行ない得る業務アプリケーション構築方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a business application constructing method, capable of not only being used as a development tool for individual operating screen program but also being used for automatically generating a client program and automatically generating a design document. - 特許庁

世子時代の明暦3年（1657年）には明暦の大火で小石川藩邸が焼失して駒込別邸へ移り、ここで史局を開発し編纂事業を開始する。例文帳に追加

Mitsukuni moved to a villa in Komagome because a mansion in Koishikawa was burned down by Great fire of Meireki in 1657 and he set up a department to compile the history there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルレス式高炉で軸心部に中心コークス（ＣＦＣ）を専用シュートから装入する場合、旋回シュートからの装入原料が軸心部へ流込むのを防止しつつ、中心コークスの軸心部での歩留領域を任意に制御する方法を開発する。例文帳に追加

To provide a method for arbitrarily controlling the high yield charge zone of center coke at the axial center while preventing the flowing of charged raw material from a rotary chute into the axial center, in case of charging the center code (CFC) into the axial center from an exclusive chute in a bell-less blast furnace. - 特許庁

このコマンドは完成度が非常に低く、したがって部分的にしか実装されていない。 ここで説明をするのは、開発者向けのラフなプロトタイプとしてであり、エンドユーザ向けの一般の目的に使うツールとしてではない。例文帳に追加

This command is very raw and is therefore only partially implemented; we present it here as a rough prototype for developers, not as a general purpose tool for end users. - XFree86

ここでは、東アジア各国・地域の人材開発制度及び労働市場の状況を見ることで、東アジアにおいてどのような人材が育成されつつあるか見てみることにする。例文帳に追加

Here we will look at the state of human resources development systems and labor markets in the countries and regions of East Asia in order to see what kinds of human resources are being developed there. - 経済産業省