あなたにこんなことを頼むのは心苦しい。例文帳に追加

I feel bad for requesting such a thing to you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「そしてわたしは心をくれるよう頼むんだ」例文帳に追加

"And I am going to ask him to give me a heart,"発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。例文帳に追加

Here is her letter asking us to take care of her only son. - Tatoeba例文

ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。例文帳に追加

Here is her letter asking us to take care of her only son.発音を聞く  - Tanaka Corpus

おかるよ、ここで休もう。俺は主君（判官）を窮地に陥れてしまい、とても生きてはいられない。死後の弔いを頼むと勘平。例文帳に追加

Kanpei says, "Let's take a rest here, Okaru. I can live no more since I have put my master (Hangan) in the corner. Please hold a memorial service after my death."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従者が彼女に「海底の藻をとってきてください」と頼むと海女は「空腹でいらっしゃるなら、ここに持っている藻をおあがりください」と応える。例文帳に追加

When the retainer says 'Could you please pick seaweed from the bottom of the sea?" she replies, 'If you are hungry, please have the seaweed I have in my hands.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも正直でない者や、好奇心で会いたがる者に対してはとても恐ろしいので、直接会いたいと頼む勇気を持った人はほとんどいない。例文帳に追加

But to those who are not honest, or who approach him from curiosity, he is most terrible, and few have ever dared ask to see his face.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

提供する料理の品数を絞ることで調理の効率が上がるので、一般に個々の料理を単品で頼むより安価であることが多く、学生やサラリーマンに人気が高い。例文帳に追加

As limiting the variety of dishes served makes cooking more efficient, teishoku are usually cheaper than buying the dishes alone, and are therefore very popular with students and company employees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子はその美貌を頼むだけでなく、「大方の御心掟など、まことにたぐひ少なくやおはしましけん（心構えが実に比類なくていらした）」（『たまきはる』）とあるように、万事につけてしっかりとして几帳面な性格で、女房が退屈しないよう気配りを怠らず、いつ後白河や高倉が来ても良いように絶えず威儀を正し、後白河が御所にいる時はいつも同殿して食事を共にとった。例文帳に追加

Shigeko was not only just beautiful, as it was mentioned in "Tamakiharu," 'she had an extraordinary meticulous nature,' she exercised good self discipline for any occasion,' she always paid attention that the ladies in waiting did not get board, or she was constantly behaving in a dignified manner to welcome Emperor Goshirakawa and Emperor Takakura, she always stayed with Emperor Goshirakawa in the Palace while he visited her and had meals together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス