新しいアイデアを考慮する心構えがある例文帳に追加

ready to entertain new ideas発音を聞く  - 日本語WordNet

ここでの光秀の大見得は観客に一種のカタルシスをもたらす効果抜群である。例文帳に追加

The pose struck by Mitsuhide here has a great cathartic effect on the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした観点から、ここではグラビティモデルを使い、2005 年以降の貿易額の増加がどの程度日メキシコEPAによってもたらされているかを検証する。例文帳に追加

Here, we employ the gravity model to verify how much the Japan-Mexico EPA has contributed to the increase of bilateral trade since 2005. - 経済産業省

魏志倭人伝の記述によれば、朝鮮半島の国々とも使者を交換していたらしい。例文帳に追加

According to the description in Gishiwajinden, Yamatai apparently exchanged envoys with countries on the Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改良型ランプホルダを有する横向ランプを備える自動車用前照灯例文帳に追加

CAR HEADLIGHT WITH SIDEWAYS FACING LAMP HAVING IMPROVED LAMP HOLDER - 特許庁

湖の向こう岸で彼を見つけると，彼らは尋ねた，「ラビ，いつここにおいでになったのですか」。例文帳に追加

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:25』

この様に準備したら個々のデバイスの電力管理ポリシーを有効にしていきます。例文帳に追加

Prepared like this you can activate Power Management policies for individual devices. - Gentoo Linux

海賊行為者が、個々のプレーヤをコンプロマイズした場合、攻撃を阻止する新しいセキュリティ機能を使用して、新しいコンテンツをマスタリングする。例文帳に追加

If pirates compromise individual players, new content can be mastered with new security features that block the attacks. - 特許庁

「わたしはといえば、心さえもらえたら不幸なんかいくらでも文句をいわずに耐えましょう」例文帳に追加

"For my part, I will bear all the unhappiness without a murmur, if you will give me the heart."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

去来はその新風のおしえをうけて、その際、旅行以後の句風を代表する撰集を編もうとこころざしたらしい。例文帳に追加

Kyorai was taught the new style, and planned to edit a collection of poems that would represent the new style created after his trip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった子に対して仕事の作業を教えると同時にそれだけでなく働くってどういうことかそういう心まで教えられたらいいなと思っていました。例文帳に追加

Therefore, I wanted to teach them about the appropriate mental attitude towards work, in addition to work procedures. - 厚生労働省

目標の指定地点に到達したらここを現在地点として巡回経路作成と自律走行を行うことによって、指定地点を巡回する。例文帳に追加

When reaching the target designation point, the designation point is patrolled by autonomously travelling while making the patrol route with this point as the present point. - 特許庁

ここで係合ローラ２４が摩滅してきたら、スペーサ７６を外して係合ローラ２４を付勢方向Ｔに移動させる。例文帳に追加

When the engaged roller 24 is worn out, the spacer 76 is removed and the engaged roller 24 is moved to the energizing direction T. - 特許庁

水生生態系分類方式を用いる試みは，不成功であることが判明して，より効果的と考えられる別の枠組みの案出をもたらした。例文帳に追加

An attempt to use the scheme for classifying aquatic ecosystems proved unsuccessful and resulted in the development a different framework believed to be more effective. - 英語論文検索例文集

上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。例文帳に追加

After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. - Tatoeba例文

上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。例文帳に追加

After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.発音を聞く  - Tanaka Corpus

香の香りをかぐことで、脳内にアルファ波や、エンドルフィンなどの心地よさをもたらす物質が分泌され、癒し効果がある。例文帳に追加

Ko has healing effects, for by smelling its aroma, substances that bring comfort such as alpha wave and endorphin are secreted inside the brain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、交換時期だと判断したらＰＣ８へその旨通知し、補正が必要と判断したら測定値に基づいて補正値を算出し、ＰＣ８へ提供する。例文帳に追加

In this case, if it is determined that the exchange time has come, the effect is reported to a PC (personal computer) 8, and if it is determined that the correction is necessary, a correction value is calculated based on the measured value and provided to the PC 8. - 特許庁

天武は、自身以降の皇位承継紛争を防止するため、兄弟承継を廃止し、直系男子が皇位承継するルールを定めようと試みたらしく、草壁皇子を皇太子に立てた。例文帳に追加

Emperor Tenmu discontinued the Imperial succession between brothers to stop disputes due to the Imperial succession after his era, it was said he tried to set up a rule for the male in his direct line to succeed the throne, he allowed Prince Kusakabe become Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分最近のバージョンの FreeBSD を make buildworldで構築しているなら、 次にここで installworld を使うことで新しいシステムバイナリのインストールを行ないます。例文帳に追加

If you were building a version of FreeBSD recent enough to have used make buildworld then you should now use installworld to install the new system binaries.発音を聞く  - FreeBSD

該手法ならびに前記薬剤複数を含む医薬組成物は、各個治療薬の腫瘍細胞増殖阻害効果の相乗的強化をもたらし、個々の成分の単独投与で見出されるものよりも、より効果的な治療をもたらすことができる。例文帳に追加

The technique and pharmaceutical compositions comprising the plurality of agents can result in synergistic potentiation of tumor cell proliferation inhibitory effects of each individual therapeutic agent, yielding more effective treatment than found by administering an individual component alone. - 特許庁

大体うまくいっていますから、今さら「ここは思い切ってこうやれ」というような大きなことはないと思いますけれども、「もうちょっとここを工夫したらどうか」とか、そういう話はする可能性もありますから例文帳に追加

As this is mostly going well, I will not need to make suggestions for any major change, although I may suggest minor revisions発音を聞く  - 金融庁

「右の頬をうたれたら左の頬を出せよ、それが無抵抗で平和の元ぢゃと申しているが、その心根をよく洗って見つめよ。」例文帳に追加

It says that whoever hits you on the cheek, offer him the other also for peace, but clean your mind and look carefully.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。例文帳に追加

Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. - Tatoeba例文

さあこの気球をこうして――飛ばしはしませんよ、それはここでやりたいことじゃないですから――ロウソクからあがる産物の働きの結果を示したいだけです。ここの火から立ちのぼってくるのと同じようにね。例文帳に追加

I am about to put this balloon—not into action, because that is not my object—but to shew you the effect which results from the action of those products which arise from the candle, as they arise here from the furnace.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

指を龍の爪に模すなど、ここにも「天満流」の新しさがあるのだが、これを真似る地車囃子の保存会、講・連も圧倒的多数である。例文帳に追加

You can find the newness of 'Tenma-style' in the dance, such as mimicking dancers' fingers dragon's nails, and there are great numbers of preservation societies, Ko and Ren of danjiri-bayashi that mimic it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収差ディスクは個々の回折電子ビームに属し、これらのディスクの幅がディローカライゼーション(非局在化)効果をもたらす。例文帳に追加

The aberration discs belong to individual diffracted electron beams and the width of these discs causes the delocalization effect.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

「古今和歌集」の撰者として抜擢され、功を称えられ六位摂津権大目に叙せられたらしい。例文帳に追加

Selected as one of the compilers of an Imperial waka anthology 'Kokin Wakashu,' he was highly evaluated for his compilation work and awarded the title of Rokui Settsu-gonno-daisakan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全く新しい構成で且つ遊戯者の射幸心を確実に煽ることができる画期的なスロットマシンを提供するものである。例文帳に追加

To provide an epoch-making slot machine having a fully new configuration and capable of surely stirring up player's gambling spirit. - 特許庁

本発明は、以下の式Ｉで表される新しいビス−ｏ−アミノフェノールに関し、ここで、Ｍは、請求項１に記載の意味を有する。例文帳に追加

A new bis-o-aminophenol of formula I (wherein M represents a particular group) is provided. - 特許庁

ここまで、中小企業の雇用動向を見ていくとともに、中小企業で働く人材の実態を見てきた。例文帳に追加

So far the employment trends in SMEs have been examined along with the facts relating to personnel working in SMEs. - 経済産業省

循環ポンプの大型化を伴わずに、身体の好みの部位に心地よい気泡を多数効率よく噴射させて温熱効果やマッサージ効果或いはリラックス効果等の刺激をもたらすことができる。例文帳に追加

To bring about a stimulus, such as a thermal effect, massage effect or relax effect, by efficiently injecting comfortable air bubbles to the desired section of the body without being accompanied by an increase in the size of a circulating pump. - 特許庁

ここでは、検索期間がシフトする度に検索キー画像を直前の検索結果の中の最も新しい画像に更新する。例文帳に追加

Here, each time the retrieval period shifts, the retrieval key image is updated to the newest image among last retrieval results. - 特許庁

この居留地を中心として横浜、神戸の新しい市街地が形成され、浜っ子、神戸っ子のハイカラ文化が生み出されることになる。例文帳に追加

New urban areas in Yokohama and Kobe sprang up around the settlements, and with that, high-collar western culture was born for the inhabitants of Yokohama and Kobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コゼツのだんなは、粉袋や製粉機にとりかこまれてせっせと働いていましたが、心をいっそうかたくなにしてこうつぶやくのでした。例文帳に追加

and Baas Cogez, working among his sacks and his mill-gear, would harden his will and say to himself,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

洛学の後継者を自認する朱熹は心の修養を重視して緻密な理論に基づく方法論を確立した。例文帳に追加

Chu His, who acknowledged himself as a successor of Luo learning, valued training of the mind, and developed a methodology based on a precise theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、前記取得要求で指定されたＲＳＳフィードが更新されているか否かを確認し、更新されている場合にのみ更新後の新しいＲＳＳフィードを携帯電話機１０に送信してもよい。例文帳に追加

The server may confirm whether the RSS feed designated by the acquisition request is updated or not and transmit, only when it is updated, a new RSS feed updated to the cellular phone 10. - 特許庁

ここで、前記取得要求で指定されたＲＳＳフィードが更新されているか否かを確認し、更新されている場合にのみ更新後の新しいＲＳＳフィードを携帯電話機１０に送信してもよい。例文帳に追加

Here, it is confirmed whether the RSS field specified with the acquisition request is updated, and only when the RSS field is updated, a new RSS field updated may be transmitted to the mobile phone 10. - 特許庁

例えば、確認措置を講じていない事業者が、一方的に「確認措置を要しない旨同意したものとみなす。」としているような場合や、「確認措置を必要としない旨表明いたします」というボタンをクリックしなければ商品を購入できないような場合はここでいう消費者の意思の表明には当たらない。例文帳に追加

Other examples of this explicit waiver include cases where the business entity displays the message: "The consumer is deemed to have consented to waive confirmation measures" or in which the consumer cannot buy a product unless he clicks the button: "I expressly waive confirmation measures".発音を聞く  - 経済産業省

好ましくは冠血管疾患、特に多枝疾患に関する進行型虚血性冠心疾患を診断するための、新しい検査法を提供する。例文帳に追加

To provide a new examination method, preferably, for diagnosing a coronary blood vessel disease, in particular, an advanced ischemic coronary heart disease related to a multivessel disease. - 特許庁

娯楽性を高めて遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しく面白味のある遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a novel and interesting game machine with increased amusement which can sufficiently fulfill a player's expectation and a speculative spirit. - 特許庁

遊技全体における興趣を高めて、遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しい遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for giving a player a great satisfaction with expectation and happiness by increasing the absorbing interest in a whole game. - 特許庁

遊技全体における興趣を高めて、遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しい遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for improving interest in an entire game and for satisfying an expectation and speculation of a game player. - 特許庁

娯楽性を高めて遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しく面白味のある遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a novel game machine having a high amusement property and an interest and capable of fully satisfying the anticipation feeling and speculative spirit of a player. - 特許庁