ここ近辺での英語

ここからの古道は国道425号に飲み込まれたと見え、大津越え近辺の区間などのわずかな部分を除けば古道の道筋は不明確である。例文帳に追加

From this point, the old road seems to have been incorporated in National Highway 425, therefore the old road is unclear except for few sections such as the section around Otsu-goe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、ＨＤＤが記録または再生の動作に入ると、第２の回転制御手段の処理により、第１冷却用ファンが高速回転すると共に、ＨＤＤ近辺の第２冷却用ファンが回転する。例文帳に追加

When an HDD starts recording or reproducing operation, the first cooling fan is rotated at high speed by the processing of a second rotation control means and a second cooling fan near the HDD is rotated. - 特許庁

ここで、電源用ケーブル３５及び信号線３６は、ダミー電池部３０と入力プラグ３４近辺は各々１本毎であるが途中より１本にまとめられ、操作者に煩わしさを感じさせないようになっている。例文帳に追加

In this case, the power cable 35 and the signal line 36 are led independently in the vicinity of the dummy battery part 30 and the input plug 34, but grouped into one on the way, thereby eliminating a user's feeling of handling inconveniences. - 特許庁

ここで、室内のキーシリンダにキーが差し込まれている場合には（Ｓ２０９：ＹＥＳ）、使用者が車両の内部または近辺に存在すると判断してスピーカ２７やディスプレイ２８などにより緊急情報を使用者に報知する。例文帳に追加

When the key is inserted into the indoor key cylinder (S209: YES), it is judged that the user exists inside the vehicle or near the vehicle, and the user is informed of the emergency information by a speaker 27 or a display 28 or the like. - 特許庁

ここで、上記クーポン券には、次の停留所の近辺に位置する（該クーポン券のスポンサーが経営する）店舗に関する情報（宣伝文を含む）が印刷される。例文帳に追加

The coupon tickets are printed with information (including propaganda sentences) relating to stores (managed by the sponsors of the coupon tickets) located near next stops. - 特許庁

ここで、防振材からなる少なくとも二箇所の接続部のうちの一箇所は、循環ポンプ９の吐出部の近辺とし、他の一箇所は循環ポンプ９の吹出し方向から最初に折れ曲がるコーナ部の下流側とするとよい。例文帳に追加

The connection part in one section among the connection parts in at least two sections made of the vibration isolation material is provided close to a discharge part of the circulating pump 9, and the connection part in the other section is provided on the downstream side of a corner part bent first from the direction of blowing-out of the circulating pump 9. - 特許庁

感染または腫瘍を有する個体を処置する方法であって、 個体の当該感染部位または腫瘍部位の近辺に有効量の遺伝子改変されたプロフェッショナル抗原提示細胞（ＰＡＰＣ）を注入する工程であって、 ここで、当該ＰＡＰＣは、免疫刺激性サイトカインの発現を増強するように遺伝子改変されている、工程、を包含する、方法。例文帳に追加

The method for treating individuals having tumors or infections includes a process for injecting an effective amount of genetically modified professional antigen presenting cells (PAPCs) at the site of the infection or near the site of the tumor, wherein the PAPCs have been genetically modified to enhance expression of immunostimulatory cytokines. - 特許庁