Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > こたえるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

こたえるの英語

^こたえる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 bite into

研究社新和英中辞典での「こたえる」の英訳

こたえる^１答える

answer; reply; give a reply [an answer]

〈反応する〉 respond 《to》

〈解く〉 solve

質問に答える

answer a question

…に答えて

in answer [reply, 【形式ばった表現】 response] to…

どう答えていいのかわからなかった. I didn't know what to say in reply [what answer I ought to give].｜I was at a loss for an answer.

呼べば答えるほどの所にある. It is within call [hailing distance] of my house.

こたえる^２応える

〈反応する〉	respond
〈報いる〉	reward

歓呼に応える

respond to the cheers of the crowd

raise [wave] one's hat to the cheering people

bow to the cheering crowd

期待に応える

meet [answer] one's expectation

恩に応える

repay the kindness.

本書はこのような読者の関心に充分応えるものである. The interest of this kind of reader is well served by this book.

〈身にしみる〉	come [be brought] home 《to one》
〈影響する〉	affect; tell 《on》

過労がこたえ出した. Hard work began to tell on him.

〈つらい〉

be trying 《to》; be hard [rough] 《on》

階段を上るのは弱い心臓にはこたえる. Climbing stairs is a strain on [can tax] a weak heart.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「こたえる」を含む例文一覧

該当件数 : 1950件

例文

寒さがこたえる.例文帳に追加

feel the cold発音を聞く - 研究社新英和中辞典

持ちこたえるかな?例文帳に追加

Will it hold? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

胸にこたえる、骨身にこたえる例文帳に追加

to come home to one's heart―penetrate into one's heart―cut one to one's heart―pierce one to the quick発音を聞く - 斎藤和英大辞典

刺激が身にこたえる例文帳に追加

to be stimulated発音を聞く - EDR日英対訳辞書

持ちこたえる気がない例文帳に追加

unwilling to endure発音を聞く - 日本語WordNet

持ちこたえると思う?例文帳に追加

Think that'll hold 'em? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

…の必要にこたえる.例文帳に追加

minister to the needs of…発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「こたえる」の英訳

堪える

読み方：こらえる、こたえる

怺えるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to bear; to stand; to endure; to put up with

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to restrain; to control; to keep a check on

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to forgive; to put up with; to pardon

応える

読み方：こたえる

報える、徹えるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(occ. written as 報える) to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations)

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(occ. written as 徹える) to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain

答える

読み方：こたえる

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to answer; to reply

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「こたえる」の英訳

答える

**** こたえる

answer *** (vt)

日英・英日専門用語辞書での「こたえる」の英訳

答える

answer

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「こたえる」の英訳

堪える

読み方こたえる

他動詞

→『こらえる（怺える）』

徹える

読み方こたえる

自他動

To have effect on （one's mind）; to tell on （one's constitution）; to come home to, go home to （one's heart）; to penetrate into （one's heart）; to cut （one） to the heart; to pierce （one） to the quick; to make itself felt

用例

僕も老いた、働くと身体にこたえてきた
I find myself getting old. Hard work begins to tell on my constitution.

この暑さは誰でもちょっとこたえる
The heat is telling on everybody.

胸にこたえる、骨身にこたえる
to come home to one's heart―penetrate into one's heart―cut one to one 's heart―pierce one to the quick

その一言は胸にこたえた
That remark of his came home to my heart.

彼の親切が骨身にこたえた
His kindness came home to my heart.

恥をかかされて骨身にこたえた
The insult cut me to the heart―pierced me to the quick―I was penetrated with resentment.

ご教訓はしみじみ身にこたえました
Your words of instruction have come home to my heart.

意見をしても少しもこたえぬ
My words had no effect on him.

三日目には食物の欠乏がこたえ出した
On the third day, want of food began to make itself felt.

夜食を食わずに寝ようと思うと空腹がこたえてきた
When I was going to bed without my supper, hunger began to make itself felt.

水雷攻撃を待つのは神経にこたえる
Waiting for a torpedo attack is a strain on the nerves.

出典元索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「こたえる」の英訳

こたえる

bite into

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「こたえる」を含む例文一覧

該当件数 : 1950件

例文

けんか腰でこたえる。例文帳に追加

Bite a person's head off.発音を聞く - Tanaka Corpus

答えるな!例文帳に追加

Don't answer that! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

応えるな例文帳に追加

Don't answer it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

長く持ちこたえる性質例文帳に追加

lasting quality発音を聞く - EDR日英対訳辞書

答えるんだ例文帳に追加

Answer me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人の期待にこたえる.例文帳に追加

live up to a person's expectations発音を聞く - 研究社新英和中辞典

持ちこたえるのが難しい例文帳に追加

hard to endure発音を聞く - 日本語WordNet

例文

腹の底にこたえる感動.例文帳に追加

a visceral sensation発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「こたえる」の英訳に関連した単語・英語表現

応答

(和英辞典)

can't answer

(英語表現辞典)

〈たまらなくよい〉《口語》 be terrific

(英語表現辞典)

〈我慢できない〉be irresistible

(英語表現辞典)

come home

(英和対訳)

feel the cold

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「こたえる」の用語索引

こたえるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

こたえるの英語

研究社 新和英中辞典での「こたえる」の英訳

こたえる１ 答える

こたえる２ 応える

「こたえる」を含む例文一覧

JMdictでの「こたえる」の英訳

堪える

応える

答える

ライフサイエンス辞書での「こたえる」の英訳

答える

日英・英日専門用語辞書での「こたえる」の英訳

答える

斎藤和英大辞典での「こたえる」の英訳

堪える

徹える

Weblio英和対訳辞書での「こたえる」の英訳

こたえる

「こたえる」を含む例文一覧

「こたえる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「こたえる」の英訳

こたえる^１答える

こたえる^２応える