こちのちょうみやうらの英語

こうして、すべての親局１の第１の超音波の送信タイミングはほぼ同期がとられることとなる。例文帳に追加

Thus, each transmission timing of the first ultrasonic wave in all the master stations 1 is approximately synchronized. - 特許庁

発掘調査では、掘立柱建物や倉庫、井戸、土地の区画や排水のための溝、水を溜めたりゴミを捨てるための穴などが見つかっている。例文帳に追加

From investigations based on excavation, the following were found: Dug-standing pillar buildings, warehouses, wells, ditches for partitioning the land area or for drainage, and holes to store water or to dump garbage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置の設置状態や画像の歪み等にかかわらず、高精度に光変調装置の位置を調整することができる光変調装置の位置調整方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a position adjustment method, etc., for an optical modulation device, which adjusts a position of the optical modulation device with high accuracy, regardless of the arrangement state of an imaging apparatus and a distortion of an image, etc. - 特許庁

中世にはいり、朝廷の衰微や元寇など西海道の動向につれて実権は揺らいでいく。例文帳に追加

During the medieval period, their reign became unstable due to the decline of the Imperial Court and the trend of Saikaido such as Mongolian attempts to invade Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のうち、江戸時代からある町名は戒光寺町、古御旅町、塩屋町、大黒町のみである。例文帳に追加

Among the independent town names in the ward, only Kaikoji-cho, Furuotabi-cho, Shioya-cho and Daikoku-cho have continued since the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大塚統子『「一宮記」の諸系統』では、応安8年（南朝の元号では天授(日本)元年、1375年）2月24日以前に成立した卜部氏宿禰奥書『諸国一宮神名帳』と『大日本国一宮記』を比較している。例文帳に追加

"The Various Lines of Ichinomiya-Ki" by Noriko OTSUKA compares "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" with a copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (Catalogue of High-Ranking Shrines of Provinces) which was copied by Urabe-sukune before 3 April 1375.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がまだ話しているうちに，見よ，十二人の一人のユダがやって来た。そして彼と共に，祭司長たちと民の長老たちのもとから来た群衆が，剣やこん棒を手にしてやって来た。例文帳に追加

While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:47』

薫や匂宮が弔問に八の宮邸を訪れるが、悲しみに沈む姫君たちはなかなか心を開かなかった。例文帳に追加

Kaoru and Nioumiya visit the Hachi no Miya's residence to make a call of condolence, but the daughters feel so sad that they will not open up to anybody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス