ことにはっさむがわの英語

本発明において、トラネキサム酸またはその塩に局所麻酔剤を併用することにより、優れた抗炎症作用を発揮することがわかった。例文帳に追加

The combination of tranexamic acid or a salt thereof with a local anesthetic is found to exhibit excellent antiinflammatory activities. - 特許庁

こうした事情は武士の発生時期から数世紀下る17世紀初頭の日葡辞書に、「さむらい」は貴人を意味し、「ぶし」は軍人を意味すると区別して記載されていることにもその一端が現れている。例文帳に追加

We can see a part of these situations in the description, where distinctively, 'samurai' refers to nobility and 'bushi' a military officer, in the Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Japanese-Portuguese dictionary, published 1603-1604) during the early 17th century, some centuries after the time of bushi's emergence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤井氏は清和源氏源頼季流（河内源氏・源頼信の子。発祥は信濃国）より発した芦田氏の流れということになっている（寛政重修諸家譜より）。例文帳に追加

According to Kansei Choshu Shokafu, it is said that the Akai clan is descended from the Ashida clan of Seiwa-Genji (Minamoto clan), the line of MINAMOTO no Yorisue, who was a son of MINAMOTO no Yorinobu, Kawachi-Genji from Shinano Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号線や駆動電圧線の配置の工夫により画素の開口率や収率を向上させ、かつ、駆動電圧線間での駆動電圧の変動を抑えることにより、画面の大きさに関わらず、画面全体での画質の均一性を向上させる有機発光表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic light emitting display device that improves uniformity of image quality on the entire screen irrelevantly to the size of the screen by improving the open area rate and yield of pixels by devising arrangements of signal lines and driving voltage lines and further suppressing variation in driving voltage among driving voltage lines. - 特許庁

発光層におけるより広い膜厚領域で発光効率を最適化し、かつ正孔輸送層側への励起子の拡散を抑制することにより、りん光性発光材料の持つ高量子収率を十分に活かすことが可能で、これにより低消費電力化および高発光効率化が達成された有機電界発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element in which it is made possible to sufficiently utilize high quantum yield possessed by a phosphorous light-emitting material, and in which low electric energy consumption and high light emission efficiency have been achieved by this, by optimizing light emission efficiency in a wider film thickness region in a light-emitting layer and also by suppressing diffusion of an exciton onto a positive hole transportation side. - 特許庁

かつては「治天下犭复□□□歯大王」と読み、多遅比弥都歯大王（反正天皇）にあてる説が有力であったが、1978年に埼玉稲荷山古墳出土の鉄剣に金象嵌の銘文が発見されたことにより、「治天下獲□□□鹵大王」と読み、獲加多支鹵大王（ワカタケル大王、雄略天皇）とする説が有力となった。例文帳に追加

It was once read as '治天下犭复□□□歯大王,' and an opinion that it refers to Tajihi no Mizuhawake no Mikoto (Emperor Hanzei) was dominant, but in 1978, when the inscribed iron sword inlaid with gold was excavated in Inariyama Kofun Tumulus, it came to be read as '治天下獲□□□鹵大王,' and an opinion that it means Wakatakeru no Okimi (Emperor Yuryaku) became dominant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多官能クロロオキシムを出発原料として、系内で多官能ニトリルオキシドを発生させて、これと多官能性不飽和単量体とを環化重付加させることにより、ポリイソオキサゾール類を製造する方法において、副反応を抑制することができ、もって、高収率かつ効率的にポリイソオキサゾール類を製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a polyisoxazole compound in high yield by using a polyfunctional chloro-oxime as starting material, generating a polyfunctional nitrile oxide in the system, and then conducting a cyclopolyaddition between the polyfunctional nitrile oxide and a polyfunctional unsaturated monomer, while enabling side reactions to be suppressed. - 特許庁