事始めの英語

正月の御事始めと御事納めの日に作った味噌汁例文帳に追加

miso soup prepared at the beginning and the end of the New Year's events発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

事八日という,事始めと事納めをする年中行事例文帳に追加

the year's celebration called annual events an December 7 and February 8 in the lunar calendar発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

仕事始め（しごとはじめ）とは、1月2日に年が明けて初めて仕事をすること。例文帳に追加

"Shigoto hajime" means working on January 2, for the first time in the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また企業では仕事始めに臨んで、経営方針や目標などを定めることが多い。例文帳に追加

On the other hand, many companies decide management policies or goals on the first work day of the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月事始め（しょうがつごとはじめ）とは、正月を迎える準備を始めること。例文帳に追加

Shogatsugoto-hajime (New Year Preparations) means to begin preparations for welcoming the New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月8日（関西では13日）を「正月事始め」と称して、正月準備が始まる。例文帳に追加

January 8th (January 13th in the Kansai Region) is called 'shogatsu-kotohajime' (start of things for shogatsu) and people start preparation for shogatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の改暦で日付と二十七宿は同期しなくなったが、正月事始めの日付は12月13日のままとなった。例文帳に追加

In the subsequent calendar reform the date and designation in the 27 mansions disappeared however the date for starting New Year's preparations remained 13th December.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、年明けの業務開始日（仕事始め・御用始め）は官公庁や金融機関では1月4日となる。例文帳に追加

In addition, January 4 is the day when business is resumed for the new year (shigoto-hajime, goyo-hajime) for government and government administration officies and financial institutions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス