この世界に愛をの英語

犬が主人に対して示すような感じでした。この世界で私だけのことを愛していました。例文帳に追加

It was doglike, and seemed to be her only object on earth.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

題材は（米朝見解による）狭義の人情噺同様、町人の世界を舞台にするが、親子愛、夫婦の情愛、江戸っ子ないしは浪花っ子の人情、身分違いの悲恋など情に訴えるものを扱う。例文帳に追加

(According to Beicho's opinion,) similarly as narrowly defined Ninjo-banashi, their stage is in the world of townspeople, and features love between parents and children, love among a couple, humanity of a typical person from Edo or Naniwa, tragic love between different classes, and other sentimental things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、玩具市場ではこの〈星の王子様〉を題材とした（音楽）（光）（動き）を同時に楽しめる物はなく、この発明により、３次元において立体物を鑑賞するという世界中のこの童話愛好者の欲求を満たす。例文帳に追加

To satisfy desires of fairy tale lovers in the world allowing them to appreciate a solid object in the three dimensions while simultaneously enjoying the music, lights and movements derived from "the Little Prince" in the toy market. - 特許庁

キリスト教に対する愛山の態度もこの通りであり、「余は正義と人情とを世界に植ゆる最後の手段はただ腕力に頼るの外なきを信ずる者なり」と考えていた。例文帳に追加

Aizan's attitude toward Christianity was the same as those, and he was quoted as saying: "I am the one who believes that the last resort to plant the ideas of justice and human feelings in the world is rely on the use of force and nothing else."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この目標を実現するため、2007 年より、我が国のコンテンツを世界に向け発信する中核的な場として、「JAPAN国際コンテンツフェスティバル（愛称　コ・フェスタ）」の開催を行っている。例文帳に追加

In order to achieve this goal, Japan International Contents Festival (aka Co-Festa) was launched in 2007 as a center for dissemination of Japan's contents throughout the world. - 経済産業省

このグループはベートーベンの交響曲第九番(第(だい)九(く))を，世界的に有名なウィーン少年合唱団や日本の合唱愛好家300人とともに歌った。例文帳に追加

The group sang Beethoven's Ninth Symphony along with the world-renowned Vienna Boys' Choir and 300 other Japanese amateur singers. - 浜島書店 Catch a Wave

私のためにそれは歌い、私の悲しみをあばきだし、慈しみをとかしだし、太陽なき世界に愛をあふれかえらせ、絶えることもなく、そのやさしさを失うも、巧妙に精妙に、このパターンへ、この消耗へ、かの裂け散った統一体へと織りあげていく。例文帳に追加

For me it sings, unseals my sorrow, thaws compassion, floods with love the sunless world, nor, ceasing, abates its tenderness but deftly, subtly, weaves in and out until in this pattern, this consummation, the cleft ones unify;発音を聞く  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』