このラグは手作りなんだよ。例文帳に追加

This rug is handmade. - Tatoeba例文

この行動の目的は難民を手助けすることだ例文帳に追加

The object of the exercise is to help refugees. - Eゲイト英和辞典

手に入るものは何でもこの仕事に役立つ例文帳に追加

Whatever comes to hand will work for this job. - Eゲイト英和辞典

ラニョンの直筆で書かれたこの手紙は、どういう意味なんだろうか？例文帳に追加

Written by the hand of Lanyon, what should it mean?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。例文帳に追加

He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. - Tatoeba例文

彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。例文帳に追加

He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この地震の震源は岩手県南部の深さ約８キロのところだった。例文帳に追加

The seismic center of the quake was about eight kilometers underneath southern Iwate Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の運動選手は何個のメダルを取りましたか。例文帳に追加

How many medals did the Japanese athletes collect? - Tatoeba例文

日本の運動選手は何個のメダルを取りました。例文帳に追加

How many medals did the Japanese athletes collect?発音を聞く  - Tanaka Corpus

それに、このノートに問題の手紙をはさんできたなんて、勘違いもはなはだしい。例文帳に追加

Besides, your supposition that I would bring the letters here in a notebook is entirely mistaken.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

彼女がこの困難な時期を切り抜けるのを僕は手助けしよう例文帳に追加

I'll see her through this difficult period. - Eゲイト英和辞典

なんというか、この手のまちがいがどうしておきるものか、ご承知だとは思いますけれど——例文帳に追加

well, you know how these mistakes occur--発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。例文帳に追加

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. - Tatoeba例文

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。例文帳に追加

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.発音を聞く  - Tanaka Corpus

レース後，ピストリウス選手は「この大会に出場したことで多くを学んだ。」と語った。例文帳に追加

After the race, Pistorius said, "I learned a lot by participating in this meet."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの困難が容易に克服されるとは思われなかったので，この手順は断念された。例文帳に追加

The procedure was abandoned since it did not appear that these difficulties could be easily overcome. - 英語論文検索例文集

この理解にもとづいて、ぼくたちはハッカー社会のロック流の所有権慣習が評判上のインセンティブを最大化する手段なんだと分析できる。例文帳に追加

From this understanding, we can analyze the Lockean property customs of hackerdom as a means of maximizing reputation incentives;発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この発明はＤＶＤ，ＣＤをケースから取り出す時、両手を使い、手が不自由な人は取りだしが困難だった事を、片手で出来るようにする為の取り出し器具の発明。例文帳に追加

To provide an implement which solves the problem wherein hand-impaired persons have difficulties in taking out DVDs or CDs from a case with both hands, and enables them to take out them with one hand. - 特許庁

しかし後日、この妙手は秀哉の弟子である前田陳爾が案出した手であるという説が流れており、今もって真相は不明のままとなっている。例文帳に追加

Later, however, a rumor spread that that myoshu was devised by Shusai's disciple named Nobuaki MAEDA, but the whole truth still remains unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある観客は，「この試合のチケットは１月に買いました。」と，この試合のチケットを手に入れるのがいかに困難だったかを語った。例文帳に追加

A spectator said, "I bought the tickets for this game in January," and said how difficult it was to get tickets for the game.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。例文帳に追加

Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. - Tatoeba例文

何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。例文帳に追加

Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この弱酸性軟水のＰＨ値を、特に３.５〜６.０に設定すれば、肌の手入れのほか、毛髪の手入れや食器洗いにも使用することができる。例文帳に追加

When this weakly acidic soft water is set at a pH of, especially, 3.5 to 6.0, it can be used in hair care and dishwashing as well as in skin care. - 特許庁

ごらんのとおり、フランスのロウソクよりずっと手のこんだ装飾がしてあって、たぶんこの様子から判断すると、装飾用のロウソクなんでしょうね。例文帳に追加

You see that they are even far more highly ornamented than the French candles; and, I suppose, are candles of luxury, judging from their appearance.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

——このイギリスにおいては、あなたが希望なさっている解決は、なんであれ革命という暴力的な手段に頼らずに実現されるものと思うのですが。例文帳に追加

R.: It would seem that in this country the hoped-for solution, whatever it may be, will be attained without the violent means of revolution.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

江戸幕府のキリスト教禁止政策をひきついだ明治政府の手によって村民たちは流罪とされたが、このことは諸外国の激しい非難を受けた。例文帳に追加

The Meiji Government followed the Edo bakufu's policy to ban Christianity and banished the villagers, which provoked strong criticism from foreign countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原水を軟水化する軟水化手段６と、この軟水化手段６により処理された水を非不動態化金属体の腐食促進成分を捕捉可能で、かつ非不動態化金属体の腐食抑制成分を透過可能なろ過膜なろ過膜によりろ過するろ過手段７と、このろ過手段により処理された水をボイラへ供給する給水手段２とを備える。例文帳に追加

A boiler system has a water softening means 6 for softening raw water, a filtration means 7 for filtering water treated by the water softening means 6 by a filter membrane which can catch a corrosion promoting component of a non-immobilizing metal body and allows the passage of a corrosion controlling component of the metal body, and a water supply means 2 for supplying water treated by the filtration means to a boiler. - 特許庁

アリスはひざをついて耳を手で覆い、すさまじい太鼓の轟音をなんとか閉め出そうとしますが、むだでした。例文帳に追加

before she dropped to her knees, and put her hands over her ears, vainly trying to shut out the dreadful uproar.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

継手本体の両端部に接合部を有する合成樹脂製管継手において、継手本体の肉厚内に発熱材料を有する合成樹脂製管継手およびこの管継手を発熱材料を加熱して軟化させ、所定の角度に変形させた状態で冷却する。例文帳に追加

The synthetic resin pipe fitting has a joint at each end of the fitting body where a heat emitting material is provided inside the wall thickness of the fitting body, and the heat emitting material is heated to soften so that the pipe fitting is deformed at a specified angle followed by cooling. - 特許庁

この時期には武智歌舞伎にも参加し、ここで積極的に実験的な手法に触れ、古典の品格や解釈を学んだことは大きい。例文帳に追加

During this time, he also participated in Takechi Kabuki, and it is crucial that he came in touch with and actively experienced its experimental techniques and learned of the dignity and interpretations of the classics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保管物を収容する筐体の周囲を巻回する巻回物と、この巻回物が異常状態になったことを検知する検知手段と、この検知手段が異常状態を検知したときに発煙体を発火させる発煙体発火手段とを備えて成ることを特徴とする盗難防止装置。例文帳に追加

This anti-theft device is equipped with a winding body which is wound around a housing containing a stored body, a detecting means which detects the winding body entering an abnormal state, and a smoke body firing means which fires a smoke body when the detecting means detects the abnormal state. - 特許庁

６月４日，この２人の警察官(男性１人と女性１人)は，何千人もの興奮したファンを整理する手伝いのため渋谷に派遣された。例文帳に追加

The two officers, one male and one female, were dispatched to Shibuya on June 4 to help control thousands of excited fans. - 浜島書店 Catch a Wave

また、開閉体装置の定期的な点検やメンテナンスが必要な場合には、このパネル手段を脱着することによって、天井部材を容易に取り外すことができ、点検やメンテナンス終了時にはパネル手段を元に戻すだけでよく、点検やメンテナンスを容易に行うことが可能となる。例文帳に追加

Further if periodical maintenance inspection of the opening/closing body device is necessary, the ceiling member can be easily removed by detaching the panel means, and therefore when the maintenance inspection is completed, only setting of the panel means to the original location is required, to thereby facilitate the maintenance inspection. - 特許庁

このように熱心な先駆者たちのお手本を学んだ私たちは、まどろむことなく、徳を求め続けなくてなりません。例文帳に追加

May progress in holiness not wholly fall asleep in thee, who many times hast seen so many examples of devout men!発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ただ、熱い汁物を満たしたアルマイトの椀は、熱が直接手に伝わるため手に持って口に運ぶのが困難となることがしばしばあって犬食いを誘発することがあり、その後の犬食い問題の萌芽はこの時点で生じていた。例文帳に追加

However, it was hard for students to hold and bring anodized bowl filled with hot soup dishes to their mouths, because its heat was spread directly to their hands, and this sometimes induced Inugui, and the bud of later Inugui issue arose at this point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この衣料品等の手入れ剤を用いて、皮革、綿、麻、合成繊維などの衣料品を手入れする場合、手入れ剤を２〜３回スプレーしてから、揉んだり、新しい布を使って擦ったりすると、汚れやシミを落とし、染色定着、保護・艶出し、あるいは柔軟化など多様な手入れが行える。例文帳に追加

Thus, the clothes can be subjected to various cares such as dirt removal, stain removal, dye fixation, protection, lustering, and softening. - 特許庁

この発明は、安価に提供でき、使用寿命を延長でき、メンテナンスの手間を低減できる照明装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an inexpensively offerable lighting system with an extended service life, and reduced time and labor for maintenance. - 特許庁

この時、メンテナンス用架台１０は、組み立てのため、一緒に折り畳まれた状態で、手の届く範囲にある。例文帳に追加

At this time, the maintenance frame 10 is located within a reach in the state of being folded together for assembly. - 特許庁

こいつはとっても慎重に取り扱わないとダメなんです。というのも、この固まりに水をちょっとでもこぼしたら、そこのところが燃え出します。そして空気に勝手に触れさせると、全体がすぐに燃え出しちゃうんですよ。例文帳に追加

It is a thing which we have to handle very carefully, for you see, if I allow a little splash of water to come upon this mass, it sets fire to part of it; and if there were free access of air, it would quickly set fire to the whole.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

僕らの側からも何発か撃ったが、打ち手があせっていたので、走ってくる男の一人も撃ち倒すことはできなかったようだった。例文帳に追加

Several shots were fired, but such was the hurry of the marksmen that not one appears to have taken effect.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

日本の祇園南海に先立つ50年も前から和僧の手によってこのような画風があったことは注目される。例文帳に追加

It's interesting to consider that a Japanese monk would have such a touch with a brush 50 years earlier than Nankai GION of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この太陽追尾システムにおける太陽光受光部２は、駆動手段１２により東西と南北のそれぞれの仰角方向に回動される。例文帳に追加

A sunshine reception part 2 of this sun tracking system is driven by a driving means 12 in the east-west and south-north elevation-angle directions. - 特許庁

そうなると、外部の者がこの兄弟に手酷い印象を与える手段など想像するのも困難だし、そういう異様で念入りな犯行に及ぶに値する動機も見つかっていない。例文帳に追加

It is difficult to imagine, then, how an outsider could have made so terrible an impression upon the company, nor have we found any possible motive for so strange and elaborate an attempt.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

この難局を乗り越えるためには、先進国、新興国そして途上国が一丸となって、伝統的な手法だけでなくあらゆる政策手段を駆使して協働することが肝要です。例文帳に追加

This is a global economic down-turn, and all countries must unite in tackling this challenge.発音を聞く  - 財務省