この問題には関わらない方がいい。例文帳に追加

It's best not to get involved in this problem. - Tatoeba例文

お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。例文帳に追加

You had better take this medicine if you want to get well. - Tatoeba例文

お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。例文帳に追加

You had better take this medicine if you want to get well.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この堰部材１３の内方に基板Ｗが置かれる。例文帳に追加

A substrate W is placed inward of this dam member 13. - 特許庁

この第１の金属構造体は、第１の方向に第１の長さを有し、かつ、第１の方向と直交する第２の方向に第２の長さを有している。例文帳に追加

The first metal structures have first and second lengths in first and second directions orthogonal to each other. - 特許庁

この第一の補強層１８は、この第一のプライ３２の半径方向外側に位置する。例文帳に追加

The first reinforcement layer 18 is positioned at the outer side in a radial direction of the first ply 32. - 特許庁

この第１分室８ａと第２分室８ｂとは上方で連通している。例文帳に追加

The first branch chamber 8a and the second branch chamber 8b are communicated at upward. - 特許庁

この第一ベルトプライ３０とこの第二ベルトプライ３２とが、タイヤ軸方向に隣接している。例文帳に追加

The first belt ply 30 and the second belt plies 32 are adjacent to each other in the tire axial direction. - 特許庁

このような構造において、第２半田は、第１半田部に沿って、基板抜け部より上方へせり上がる。例文帳に追加

In this structure, the second solder rises from the substrate coming-off part upward along the first solder part. - 特許庁

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。例文帳に追加

It's grammatically correct, but a native would never say that. - Tatoeba例文

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。例文帳に追加

It's grammatically correct, but a native would never say it like that. - Tatoeba例文

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。例文帳に追加

It's grammatically correct, but a native speaker would never say it like that. - Tatoeba例文

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。例文帳に追加

It's grammatically correct, but a native speaker would never say that. - Tatoeba例文

誰かが乗り出してきてこの混乱を収拾するのをじっと待っている方がいい.例文帳に追加

You'd better just sit and wait for someone to come and straighten out this confused situation.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

このため、前方に達する段階において第１識別標記２３ａが前方に向くようになる。例文帳に追加

Therefore, a first identification mark 23a is directed forward in the stage of reaching the front. - 特許庁

このため、前方に達する段階において第１識別標記２３ａが前方に向くようになる。例文帳に追加

A first identification label 23a thus faces the front in a process of reaching the front. - 特許庁

だが，ジューンにとってこの危険な状況で生き延びる唯一の方法はロイと一緒にいることだ。例文帳に追加

For June, however, the only way to survive in this dangerous situation is to stay with Roy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この第１脱泡室プレート１２の下方に隣接して、第２脱泡室プレート１３が配置されている。例文帳に追加

A second defoaming chamber plate 13 is arranged adjacently below the first defoaming chamber plate 12. - 特許庁

この弾性部材１３に対象物を載置すると、この弾性部材１３の進行波により対象物がＸ方向とは逆方向に搬送される。例文帳に追加

When an object is placed on this elastic member 13, the object is carried in a reverse direction to the X direction by the progressive wave of this elastic member 13. - 特許庁

この第２の印刷方式においては、第１の印刷方式よりもより多数のノズルが使用される。例文帳に追加

The number of nozzles used in the second printing mode is greater than that in the first printing mode. - 特許庁

このため、地方の帝国大学や官立大学では募集学科によって定員割れが生じていた。例文帳に追加

Therefore, depending on the faculty at regional imperial universities and national colleges there was a shortage of students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２ないし第４の気室42，43，44は、この第１の気室41を台として、上方に膨張展開する。例文帳に追加

Subsequently, the second to fourth air chambers 42, 43, 44 are inflated and deployed upward from the first air chamber 41 as a base. - 特許庁

この第１画像および第２画像には、各々の画像に所定方向に分割した被写体像が含まれる。例文帳に追加

Each of the first and the second images includes an object image divided into predetermined directions. - 特許庁

第１のバスラインとしての第１コネクタが一方側に設けられ、このコネクタを介して第１の増設ユニットが所定方向に沿って一方側に接続され、この結果一方側に延伸される。例文帳に追加

A first connector as a first bus line is arranged at one side, and a first extended unit is connected through the connector along a prescribed direction to one side so that the first extended unit can be extended to one side. - 特許庁

この可動弁体に軸心方向の一方側から対向する第１弁座１０を設ける。例文帳に追加

The rotary valve is also provided with a first valve seat 10 opposed from one side of axial direction on the movable valve element. - 特許庁

第１のリード線は第１の湾曲部１４２を有し、この第１の湾曲部の方向は、第１のリード線がアノードに接続されることを示す。例文帳に追加

The first lead wire includes a first bend part 142, wherein the direction of the first bend part indicates that the first lead wire is connected to the anode. - 特許庁

この反強磁性体層により、第１強磁性体層の磁化が１つの方向に固定される。例文帳に追加

The antiferromagnetic layer fixes magnetization of the first ferromagnetic layer to a single direction. - 特許庁

王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。例文帳に追加

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. - Tatoeba例文

王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。例文帳に追加

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

元首は、ここにとどまって自分と一緒に食事する暇がなくて残念だと言い、アントニオの方に振り返ってこうつけ加えた。「この方にお礼を言うんだね。私の考えでは、そなたはこの方に恩義があるのだからね。」例文帳に追加

The duke said he was sorry he had not leisure to stay and dine with him; and turning to Anthonio, he added, "Reward this gentleman; for in my mind you are much indebted to him."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

この基板ホルダ３０は第１の基板１４の上方に架設され、第１の基板１４との間に部品実装用の空間４５が設けられている。例文帳に追加

This substrate holder 30 is built above the 1st board 14, and a space 45 for mounting a component is provided between the substrate holder 30 and 1st substrate 14. - 特許庁

このため、第１の接続領域（６）中に半径方向に広がる密閉リング（１０）が、第１の部分（２）と第２の部分（３）の間に配置される。例文帳に追加

Accordingly, a sealed ring (10) expanding to the radial direction in the first connection area (6) is arranged between the first part (2) and the second part (3). - 特許庁

女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。例文帳に追加

It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. - Tatoeba例文

この膨らみにより、弾性膜３３も上方に膨らみ、それと共に第２の接点２５が上方に変位して、第１の接点２４に接続する。例文帳に追加

The elastic film 33 is expanded upward by the expansion of the expandable body and the second contact 25 is displaced upward along therewith and connected to the first contact 24. - 特許庁

このステント（30）は、第一及び第二方向に広がる軸を有する第一及び第二メアンダー模様（11，12）をもつ模様形状を有する管より成る。例文帳に追加

A stent 30 comprises a tube of a patterned shape consisting of a first and second meander patterns with axes extending in a first and second dizections. - 特許庁

この導入した空気流を、下方より上方に搬送する第１のダクト３４、上方から下方に搬送する第２のダクト３５、下方から上方に搬送する第３のダクト３６で順次搬送する。例文帳に追加

The introduced airflow is sequentially carried through a first duct 34 for carrying from the lower side to the upper side, a second duct 35 for carrying from the upper side to the lower side and a third duct 36 for carrying from the lower side to the upper side. - 特許庁

筐体は、第一壁と、この第一壁と対向した第二壁と、前記第一壁と前記第二壁とに亘り、開口部が設けられた第一側壁部とこの第一側壁部と交叉する方向に延びた第二側壁部と、を有する。例文帳に追加

The housing has; a first wall; a second wall opposed to the first wall; and a first side wall portion provided with an opening portion and a second side wall portion extending in the direction intersecting with the first side wall portion over the first wall and the second wall. - 特許庁

第１搬送路２１０には、この第１搬送路から上方に向かって延びる第２搬送路２２０と、この第１搬送路から下方に向かって延びる第３搬送路２３０とが、連結される。例文帳に追加

The second conveying channel 220 extending upward from the first conveying channel and the third conveying channel 230 extending downward from the first conveying channel are coupled to the first conveying channel 210. - 特許庁

このうち第一の空調機２に、送風方向変更ダクト（分岐部）１８が接続されている。例文帳に追加

A blasting direction changing duct (branch part) 18 is connected to the first air conditioner 2 out of them. - 特許庁

この管用接続具４は、一方側に、第１および第２孔１ｂ、２ｂへの取付部５を備える。例文帳に追加

Further, the connector 4 for a pipe is provided with a mounting portion 5 on the first and second holes 1b, 2b on one side. - 特許庁

このうち少なくとも第１搬送方式では，２枚以上の用紙が同時搬送可能である。例文帳に追加

Of them, at least first conveyance system can convey two or more sheets simultaneously. - 特許庁

この場合において、第２の冷間等方圧加圧処理の圧力が、第１の冷間等方圧加圧処理の圧力の１．５〜５倍であることなどが好ましい。例文帳に追加

In this case, the pressure in the second cold isostatic pressing treatment is preferably 1.5 to 5 times the pressure in the first cold isostatic pressing treatment. - 特許庁

小径部２は開口側の第１円筒部２ａと、この第１円筒部よりも軸方向内方側に配設される第２円筒部２ｂとを有する。例文帳に追加

The small-diameter part 2 has a first cylindrical part 2a at the opening side, and a second cylindrical part 2b disposed at the axially inner side than the first cylindrical part. - 特許庁

このプレナムは、その半径方向外端に翼弦方向の第１寸法と、その半径方向内端に翼弦方向第２寸法と、を有する。例文帳に追加

This plenum includes a first dimension on its radial direction outer end in the blade chord direction, and a second dimension on its radial direction inner end in the blade chord direction. - 特許庁