この法律には抜け穴がある例文帳に追加

There is a loop-hole in this law発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この法律には抜け穴がある例文帳に追加

You may drive a coach-and-six through this law.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この項は、法律の影響がある。例文帳に追加

This clause has some legal ramifications. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この法律に定めがない事項例文帳に追加

Matters Not Provided for in This Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は我々にとって何の意義もない; この法律は我々には関係がない.例文帳に追加

This law has no meaning for us.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

５　この法律の規定が、従前の法律又はこれに基く法令と矛盾し又はてい触する場合には、この法律の規定が、優先する。例文帳に追加

(5) If any provision of this Act is inconsistent or in conflict with laws or laws and regulations pursuant to laws in force as of the effective date of this Act, the provisions of this Act shall take precedence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　手続がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。例文帳に追加

(ii) where the procedures do not comply with the formal requirements prescribed by this Act or an order thereunder; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　この法律の規定は、この法律の改正法律により、別段の定がなされない限り、特別職に属する職には、これを適用しない。例文帳に追加

(5) The provisions of this Act shall not apply to positions belonging to the special service unless otherwise provided for by an amendment of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　この法律及び行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律（昭和三十七年法律第百四十号）に同一の法律についての改正規定がある場合においては、当該法律は、この法律によつてまず改正され、次いで行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律によつて改正されるものとする。例文帳に追加

(10) In the event this Act and the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 140 of 1962) contains provisions amending the same other Act, such Act shall first be amended by this Act and then by the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　この法律及び行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律（昭和三十七年法律第百四十号）に同一の法律についすの改正規定がある場合においては、当該法律は、この法律によつてまず改正され、次いで行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律によつて改正されるものとする。例文帳に追加

(10) Where this Act and the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 140 of 1962) contain provisions revising one and the same act, the said act shall first be revised by this Act and then be revised by the Act on the Arrangement of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) 矛盾があればその範囲まで、法律(法律に基づき作成されたその他の規則又はこの他の法律文書を含む)に優先する]例文帳に追加

(b) prevail over the Act (including any other regulations or other instruments made under the Act), to the extent of any inconsistency.] - 特許庁

しかし、この法律制定があまりに近時の措置であったため、FATFは未だ法律を審査していない。例文帳に追加

However, the FATF has not yet assessed this legislation due to its very recent nature.発音を聞く  - 財務省

法律がこのようなものであるならば、最も重い罪に対して法律は無意味となってしまいます！例文帳に追加

If this is the law, then the law for the highest crime is a dead letter.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

この法律が布かれたのはつい数年前のことである.例文帳に追加

It's only a few years ago that this law took [went into] effect.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この法律は我々に対して拘束力が無い例文帳に追加

The law has no binding force on us.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。例文帳に追加

The law prescribes certain penalties for this offence. - Tatoeba例文

この法律では、お金持ちの人だけが利益を得る例文帳に追加

only the very rich benefit from this legislation発音を聞く  - 日本語WordNet

この公園の野生生物を保護する法律がある例文帳に追加

there are laws that protect the wildlife in this park発音を聞く  - 日本語WordNet

この戦略は法律上問題がありそうです。例文帳に追加

This maneuver seems to be legally questionable. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この傾向には法律的な注意があまり払われていない。例文帳に追加

Little legal attention has been paid to this trend. - 英語論文検索例文集

この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。例文帳に追加

The law prescribes certain penalties for this offence.発音を聞く  - Tanaka Corpus

二十三　国外　この法律の施行地外の地域をいう。例文帳に追加

(xxiii) "outside this country" means outside the jurisdiction where this Act is effective.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

英国の法律に従いこの契約は判断される。例文帳に追加

This contract will be interpreted in accordance with the Law of England.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この法律は経済回復への障害だ。例文帳に追加

This law is a roadblock to economic recovery.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

あなたはこの国の法律に従わなければならない.例文帳に追加

You're subject to the laws of this country.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

実行されなかったため、この法律は形骸化した。例文帳に追加

No action being taken, the act became a dead letter. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この法律は外国人にも適用されますか？例文帳に追加

Does this law apply to foreigners, too? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この法律は、平成十一年十月一日から施行する。例文帳に追加

This Act shall enter into force on October 1, 1999.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、平成十七年一月一日から施行する。例文帳に追加

This Act shall enter into force on January 1, 2005.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、平成十七年四月一日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from April 1, 2005.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、平成十年四月一日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into effect as from April 1, 1998.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、平成十六年四月一日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from April 1, 2004.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、昭和五十年四月一日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from April 1, 1975.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、平成十二年四月一日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from April 1, 2000.発音を聞く  - 経済産業省

この法律は、平成十六年四月一日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from April 1, 2004.発音を聞く  - 経済産業省

この法律は、平成十七年七月一日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from July 1, 2005.発音を聞く  - 経済産業省

この法律は、平成十九年四月一日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from April 1, 2007. - 厚生労働省

【法律, 法学】 (申し立てのとおり)一応の証拠のある事件.例文帳に追加

a prima facie case発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

第十六条　この法律の施行前にこの法律による改正前の法律の規定により土地調整委員会又は中央公害審査委員会がした処分その他の行為は、政令で別段の定めをするものを除き、この法律又はこの法律による改正後の法律の相当規定により、公害等調整委員会がした処分その他の行為とみなす。例文帳に追加

Article 16 (1) The disposition and other acts committed by the Land Coordination Committee and the Central Public Pollution Investigation Commission pursuant to the provisions of the acts before the revision by this Act prior to the enforcement thereof shall be deemed as the disposition and other acts committed by the Environmental Dispute Coordination Commission pursuant to reasonable provisions of this Act or other acts after the revision by this Act, except as otherwise provided by the Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　この法律の規定により委員会が定め、又はこの法律若しくは他の法令の規定により委員会が行うこととされる事項例文帳に追加

(xv) Determining matters to be decided by the Board pursuant to this Act or to be carried out by the Board pursuant to this Act or other laws and regulations;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律の施行の際現にこの法律による改正前の法律の規定により土地調整委員会又は中央公害審査委員会に対してされている申請その他の手続は、政令で別段の定めをするものを除き、この法律又はこの法律による改正後の法律の相当規定により、公害等調整委員会に対してされた手続とみなす。例文帳に追加

(2) The applications and other procedures actually filed with the Land Coordination Committee or the Central Public Pollution Investigation Commission pursuant to the provisions of the acts before the revision by this Act prior to the enforcement of this Act shall be deemed as the procedures filed with the Environmental Dispute Coordination Commission pursuant to reasonable provisions of this Act or other acts after the revision by this Act, except as otherwise provided by the Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この部は、法律第 4部に基づいて出願をしようとする者が、例文帳に追加

This Part provides for an assisted filing service to enable a person proposing to make an application under Part 4 of the Act to request: - 特許庁

一　品種登録出願がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。例文帳に追加

(i) where the application for variety registration does not comply with the formal requirements prescribed in this Act or in orders or ordinances thereunder; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場所で狩猟をするには法律の認可が必要です.例文帳に追加

We need the sanction of the law to hunt in this place.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典