ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見る暇もない。例文帳に追加

I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. - Tatoeba例文

長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。例文帳に追加

In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. - Tatoeba例文

長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。例文帳に追加

In the long run we can save much money by buying this machine.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このとき、立体視画像１１５を、赤ウィンドウ１１１を介して左目で見ると同時に、青ウィンドウ１１２を介して右目で見ることで、遊技者は立体感を得ることができる。例文帳に追加

At the time, as the player looks at the stereoscopic image 115 with the left eye via the red window 111 and the right eye via the blue window 112, the player can feel the stereoscopic effect. - 特許庁

そのときまでは覗き見る勇気がなかった私だが、このとき、目の前のカーテンの境目をそっと広げてようすをうかがってみた。例文帳に追加

So far I had not dared to look out, but now I gently parted the division of the curtains in front of me and peeped through.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

しかしメッセージのテキストを生で見る場合、あるいはメッセージをMIME 対応していないメールソフトで見る場合、このテキストは目に見えることになります。 preamble 属性は MIME ドキュメントに加えるこの最初の MIME 範囲外テキストを含んでいます。例文帳に追加

However, when viewing the raw text of the message, or when viewing the message in a non-MIME aware reader, this text can become visible.The preamble attribute contains this leading extra-armor text for MIME documents. - Python

作業者は、この記号２０ａ〜２０ｃを見ることにより、一目でラベルの糊質を判別することができる。例文帳に追加

An operator is able to discriminate the glue quality of the label rolls at a glance by viewing these symbols 20a to 20c. - 特許庁

この発明は、設置スペースを増大させることなく、表裏で映像を見ることができる背面投写型表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a back projection type display device by which a video can be viewed on the front and back sides without increasing the installation space. - 特許庁

発光層１，２，３は、好ましくは帯状であり、製造を容易にするために、目で見ることができるマクロな寸法である。例文帳に追加

The light-emitting layers 1, 2, 3 are preferably in a shape of a strip and has a macroscopic dimension which can be visible. - 特許庁

このような対外直接投資の主たる目的のシフトが、対外直接投資の業種構成にも反映していると見ることができる。例文帳に追加

Thus, the shift of the primary purpose of outward foreign direct investments could be reflected in the industrial composition of the direct investments - 経済産業省

この一点Ｐから見る限り、全ての目隠し板１８の間から、フェンス１０の反対側の様子を視認することが出来る。例文帳に追加

As far as seen from this one point P, the scene on the opposite side of the fence 10 can be viewed through gaps among the all shielding boards 18. - 特許庁

カメラは、各写真撮影毎に見ることができるフレーム数指示子の単一の数値目盛を有するフレームカウンタを備える。例文帳に追加

The camera with a frame counter is equipped with a frame counter having the single numerical scale of the frame count indicia which can be viewed whenever each picture is taken. - 特許庁

このようにして作成された右目用の合成画像及び左目用の合成画像をそれぞれ右目及び左目で見ると、撮影画像とテンプレート画像の距離（奥行き）が異なるように知覚され、テンプレート画像を立体視することができる。例文帳に追加

At the time of respectively viewing the synthetic image for the right eye and the synthetic image for the left eye prepared in such a manner with the right eye and the left eye, the distance (depth) of the photographed image and the template image is perceived so as to be different and the template image is stereoscopically viewed. - 特許庁

この構成では、例えば実行対象となる自由調理コースの固有名称を表示器に対して表示させたときに、この固有名称を一目見るだけでそのコース内容をユーザーが認識できるようになる。例文帳に追加

With such a constitution when the proper name of the free cooking course to be carried out is indicated on a display, for instance, the user can recognize the contents of the course at a first glance of the indication. - 特許庁

一つの画面で患者カルテの種々な医療処置項目について一覧的に表示することができ、過去の経過も簡単に見ることが可能で待ち患者の名前も表示されその患者のカルテも簡単に見ることができる表示システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a display system capable of displaying various medical treatment items of a patient medical chart in a list form on one screen so that the past course can be easily seen, and displaying the name of a waiting patient so that the medical chart of this patient can be easily seen. - 特許庁

この発明は、需要者のそれぞれの用途、好み、掲示される環境等に合わせることができ、かつ事務所等で見る人に和みを与える事の出来る、書込ボードを提供する事を目的としている。例文帳に追加

To provide a writing board which can be adapted to the use and preference of each customer, the situation of a posted notice, etc. and can give relaxation to a person who looks at the board in an office or the like. - 特許庁

灰の谷の片側には境目となる汚らしい小川が流れていて、この川にかかる跳橋が荷船を通すために上げられていると、橋が降りるのを待つ列車の乗客たちは最大30分そこの陰鬱な景色を見ることができた。例文帳に追加

The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river, and, when the drawbridge is up to let barges through, the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また、貫通穴２ａ，２ｂは外部から見ることができるから、この光学素子が非軸対称レンズであるときでも、これを装置へ取り付ける際の基準の目印とすることができる。例文帳に追加

Furthermore, since the through holes 2a, 2b can be seen from the outside, even when the optical element is a non-axisymmetrical lens, they can be considered as a reference mark for attaching the optical element to the apparatus. - 特許庁

この戦いの際に注目されるのは、平家方の大将が同じ源義家の子孫で、源義兼から見ると又従兄の子にあたると思われる源季貞であることである。例文帳に追加

The particularly important thing in this battle was that one of the commanders supporting Heike was MINAMOTO no Suesada who was a descendant of MINAMOTO no Yoshiie as well as Yoshitoki, and was an elder second cousin of MINAMOTO no Yoshikane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、副表示欄３２，３３に表示される図柄配列を見ることで、図柄変動遊技中に主表示欄３１に順次表れる図柄の種類を容易に目で追うことができる。例文帳に追加

At this time, kinds of the pictures appearing in turn on the main indicating column 31 can be easily chased with eyes during the picture moving game by watching the arrangement indicated on the subsidiary indicating columns 32, 33. - 特許庁

従って、このように上壁７の外表面の挿入方向側端に形成された段落ち面８は目立ちやすいため、これを見ることでディスクドライブへの挿入方向がよく判り、ディスクドライブへの誤挿入防止に貢献できる。例文帳に追加

Accordingly, since the stepped down face 8 so formed tends to be conspicuous, the inserting direction into the disk drive is clearly recognizable by looking at it, contributing to the prevention of an error in insertion into the disk drive. - 特許庁

もし反動的な衝撃のせいで抗議者が今度は不公平になるとしても、この一面性は、他の一面性と同じく、遺憾ではあるけれど、大目に見るべきでしょう。例文帳に追加

and if a reactionary impulse should make the protestors unjust in their turn, this one-sidedness, like the other, may be lamented, but must be tolerated.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

もしひと目でも見ることが出来れば、たいがい不思議なことがよく調べればそうなるように、この不思議さも明らかになり、解消するだろうと考えたのである。例文帳に追加

If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

兄弟の死については「あるほどが　あるにもあらぬ　うちになほ　かく憂きことを　見るぞかなしき」（生きていることが生きていることにもならない、この世のうちにあって、その上こんなつらい目にあうのは悲しいことです）と詠んでいる。例文帳に追加

As for the death of his brothers, he composed a waka that reads, 'In this world, being alive does not mean to be living, even more so, to have met with such bitter experience is to know despair.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品は制作会社の事情により加藤の生前に日の目を見ることはなく、1994年にユーロスペースで開催された特集上映「加藤泰男と女、情感の美学」で初公開された。例文帳に追加

The film, unreleased during his lifetime due to conditions at the production company, was shown for the first time in a special showing titled 'Tai KATO, Man and Woman, the Aesthetics of Feeling' which was held at the Eurospace theater in 1994.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、肉眼では表示を見ることのできない表示装置、およびこの装置とその表示を視認するカメラとを用いた表示システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display in which the display is invisible to the naked eyes, and to provide a display system using a camera for viewing the device and its display. - 特許庁

このため、ヘッダ１０５を透して配線基板９０ａの表面すなわち配線パターンを見ることができるから、配線パターンの断線や短絡を目視にて発見できる。例文帳に追加

Thus, the surface of a wiring board 90a, that is the wiring pattern, can be viewed through the header 105 so that the disconnection and short-circuit of the wiring pattern may be visibly found. - 特許庁

このように拡大を続ける中国経済の中での投資、輸出の状況を見ると、中国の固定資産投資額の対名目GDP 比は2000 年の33.2％から2006 年には52.5％まで上昇している。例文帳に追加

Looking at the status of investment and exports in the Chinese economy, which continues to expand in this way, the amount of fixed asset investment in China as a percentage of nominal GDP rose from 33.2% in 2000 to 52.5% in 2006. - 経済産業省

わたしはレバーを逆転させるかわりに、押しやって前に進むようにしたのですが、この目盛りを見ると、千の位の針が時計の秒針並の速度で回転しているのが見えました例文帳に追加

Now, instead of reversing the levers, I had pulled them over so as to go forward with them, and when I came to look at these indicators I found that the thousands hand was sweeping round as fast as the seconds hand of a watch発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

それで，イエスは目を上げて，大群衆が自分のもとに来ているのを見ると，フィリポに言った，「この人々に食べさせるために，どこでパンを買えるだろうか」。例文帳に追加

Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:5』

カードの裏面にある、英字、数字、記号、簡単な形、等の凹みを、親指の腹でこすり、凹みが何であるか、目で見ること無く答える頭脳カードゲームにするため、カードを小型化し、持ちやすくするとともに、この頭脳カードゲームのルールを簡単にするのが目的である。例文帳に追加

To provide a miniaturized and easy-to-hold card and to simplify rules of a brain card game in order to provide the brain card game of rubbing a recess such as English letter, numeral, symbol, simple forms and the like on the rear side of a card with the inner surface of the thumb to guess what the recess is without watching it. - 特許庁

古今和歌集の仮名序に見る王仁の作とされるこの歌は百人一首には含まれてはいないが、全日本かるた協会が競技かるたの際の序歌に指定しており、大会の時に一首目に読まれる歌である。例文帳に追加

A poem supposedly created by Wani introduced in Kokin Wakashu Kanajo is not included in Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets) but is designated as a joka to be read at the beginning of a karuta card competition held by the All-Japan Karuta Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、映像を伴う伝言が再生される場合においても、通常のテレビ放送番組の映像を見ることができるテレビジョン受像機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a television receiver enabling a user to watch a video image on a usual television broadcast program, even if a message with a video image is reproduced. - 特許庁

品目別に見ると、購入補助金の終了した自動車、家電は伸び悩む一方で、食品、衣類は好調を持続している。ただし、このところは、伸びが低下している（第1-4-1-4 図)。例文帳に追加

By item, the　consumption of automobiles and home electronics appliances has been sluggish after ending of　provision of purchase subsidies, while the consumption of food and clothing remained brisk but has　been recently declining (see Figure 1-4-1-4). - 経済産業省

このようにすると、ランプ部９の主光軸はミラーを見る者の視線方向と略９０度をなし、光が目に直接入らなくなるので、まぶしさを抑えられる。例文帳に追加

The main optical axis of the lamp part 9 is made by approximately 90 degrees relative to the visual line of the person looking at the mirror thereby, and the dazzle is suppressed since the light does not enter the eyes directly. - 特許庁

この発明は、目（８）の光学特性を見るためおよび測定するための眼科外科手術システム（１）に関し、眼科外科手術システム（１）は、光学素子（２）と、電気機械的変位機構（５）と、コントローラ（３）とを備える。例文帳に追加

The ophthalmic surgery system (1) for viewing and measuring optical characteristics of an eye (8), includes optics (2), an electromechanic displacement mechanism (5), and a controller (3). - 特許庁

すなわち、このような表示端末１を用いれば、医療データを見るための場所を自由に設定できるため、無人の廊下で、あるいは、壁や窓を背にした状態で、また、待合室の隅で、他人の目に触れさせることなく、医療データを納得するまで参照できる。例文帳に追加

Therefore, if this display terminal 1 is used, the medical data can be referred to as long as the patient likes making it invisible to others at unpeopled corridor, with his or her back to the wall or the window, or at the corner of the waiting room because a place to see the medical data can be set freely. - 特許庁

「そうさね、もちろんこのホズマー・エンジェル氏に奇妙なふるまいをする強い目的があるにちがいないのは最初から明らかだったし、同様に、この出来事により実際に利益を得る唯一の男が、僕たちの見る限り、継父であることもはっきりしていた。例文帳に追加

"Well, of course it was obvious from the first that this Mr. Hosmer Angel must have some strong object for his curious conduct, and it was equally clear that the only man who really profited by the incident, as far as we could see, was the stepfather.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この門葉の顔ぶれを見る限り、門葉たる地位を付与されるためには、血筋上の嫡流庶流や頼朝の血筋との近接性はあまり問題ではなく、あくまで忠勤の目覚ましい清和源氏であることがその要件であったということができる。例文帳に追加

Given the manner in which the members of these monyo were selected, in order to be given the status of monyo, what mattered wasn't the main line or branch of the family blood nor how close one was to Yoritomo's blood but was instead being the faithful Seiwa-Genji, which was the only requirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、遊技客はエラー発生から解消までエラー表示を見ることで待機中の退屈さが和らぎ、遊技場の従業員はエラーの発生した遊技装置が通常の遊技状態であるのか役状態であるのかが一目で分かる。例文帳に追加

As a result, the players can see the error display up to the removal from the generation of the error to ease the boredom felt during the standby period, whereas the staffs in the game parlor can quickly find whether the game apparatus under the error is in the normal game state or in the role state. - 特許庁

この島はクノッソスのイドメネオスが支配していたが、その廃虚となった宮殿は、王の玉座や壁にかかれた絵、金と銀でできた王自身のチェッカー盤、王室の宝の目録を書いた何百もの粘土板とともに、今でも見ることができるんだ。例文帳に追加

Idomeneus, whose ruined palace may still be seen with the throne of the king, and pictures painted on the walls, and the King's own draught-board of gold and silver, and hundreds of tablets of clay, on which are written the lists of royal treasures.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

バインダーおよび紫外線吸収材料をさらに含む粒子を水に分散させたものと；１つ以上の添加剤とを含み、このインク組成物を用いて製造された印刷物は、通常の観察条件では目に見えないが、４００ｎｍ未満の波長では見ることができる、インク組成物。例文帳に追加

The ink composition includes: particles, further including a binder and an ultraviolet light absorbing material, dispersed in water; and one or more additives, wherein prints made with the ink composition are invisible under normal viewing conditions but visible at a wavelength of <400 nm. - 特許庁

設計支援システムによって作成した基本設計図の３次元モデルを一目見るだけで、部品モデルの材質・形状等の情報の確認を行うことができ、この確認作業を省力化した設計支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a design support system capable of saving the labor of a confirmation work of information for the material, shape or the like of a part model by enabling the confirmation of the information only by taking one look at a three-dimensional model of a basic draft formed by the design support system. - 特許庁

このリニアスケールは、スケール基体４６ｂに目盛り板４６ａを貼り付けた構造であるが、そのスケール基体はワークと同じ材質で形成されており、リニアスケール全体の熱膨張率はワークの熱膨張率と同じと見ることができる。例文帳に追加

The linear scale has a structure formed by sticking a scale plate 46a to a scale base 46b, the scale base is formed of the same material as that of the work, and the thermal expansion coefficient of the whole linear case is regarded as the thermal expansion coefficient of the work. - 特許庁