私はこの瞬間を大切にする。例文帳に追加

I treasure this moment. - Weblio Email例文集

今この瞬間にも食べるにこと欠く人がたくさんいる.例文帳に追加

At this very minute there're many people who have nothing to eat.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

今この瞬間、我々は戦争の最中にいる。例文帳に追加

As of right now, we are at war.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はこの瞬間が来るのを楽しみにしていました。例文帳に追加

I was looking forward for this moment to come.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はこの瞬間が来るのを楽しみにしていました。例文帳に追加

I was waiting for this moment to come.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はこの瞬間を楽しみにしていた。例文帳に追加

I was looking forward to this moment.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はこの瞬間を楽しみにしていた。例文帳に追加

I was waiting for this moment.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今までこの瞬間が来るのを楽しみにしていた。例文帳に追加

I have been excited for this moment to come until now.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは今、この瞬間を大事にしなさい。例文帳に追加

Cherish this moment right now. - Weblio Email例文集

この瞬間は歴史に記録されるだろう。例文帳に追加

This moment will be recorded in history. - Tatoeba例文

この瞬間は歴史に記録されるだろう。例文帳に追加

This moment will be recorded in history.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は今までこの瞬間が来るのを楽しみに待っていた。例文帳に追加

I was waiting in excitement for this moment to come until now.発音を聞く  - Weblio Email例文集

トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。例文帳に追加

They felt as if they wouldn't get along well from the first moment they met with Tom. - Tatoeba例文

また、この瞬間回転中心Ｏは仮想円ｃ上を移動するようにした。例文帳に追加

The momentary rotation center O is moved along a virtual circle (c). - 特許庁

これと共に、この瞬間にこの玉列に負荷されていたラジアル荷重Ｆ_rを求める。例文帳に追加

In addition to this , a radial load F_r applied to the ball row at that moment is obtained. - 特許庁

この場合、現像液がリンス液とともに基板Ｗ上の全体に瞬間的に拡がる。例文帳に追加

In this case, the developer instantly expands to the entire substrate W together with the rinse liquid. - 特許庁

今この瞬間、十月二日木曜日十一時二十九分になったら、君は私の従者だ。」例文帳に追加

Now from this moment, twenty-nine minutes after eleven, A.M., this Wednesday, the 2nd of October, you are in my service."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

なお、この場合の印字と読取りにおいては、テープの走行が瞬間停止するようにする。例文帳に追加

The traveling of the tape is to stop in a moment in printing or reading in this case. - 特許庁

このとき、ナゲットＮには、電流が流れ始める瞬間において誘導起電力が発生する。例文帳に追加

At this time, an induced electromotive force is generated in the nugget N at the time when the current starts to flow. - 特許庁

このため、第２電源回路２２の瞬間的な動作停止も防止することができる。例文帳に追加

Therefore, even instantaneous shut-down of the second power supply circuit 22 can be prevented. - 特許庁

このフリーピストン８３により、ポペット６１が閉弁した瞬間の圧力変動を吸収する。例文帳に追加

The pressure fluctuation at the moment of closing the poppet 61 is absorbed by the free piston 83. - 特許庁

この隙間の容積により、閉じられる瞬間のリード弁のポンピング作用がダンピングされる。例文帳に追加

The pumping action of the reed valve at the closing moment is damped. - 特許庁

作業員は、このブザー７１が止んだ瞬間に調整ねじ１４を回すのをやめればよい。例文帳に追加

The operator has only to merely stop turning the adjusting screw 14 at the moment the buzzer 71 ceases sounding. - 特許庁

鵞鳥の方は、間違いなく、いまこの瞬間にピータースン家の暖炉であぶられている。例文帳に追加

which is, I have no doubt, roasting at this moment in front of Peterson's fire.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

この瞬間、彼の中でいかなる考えがめぐっていたのかは、きっと誰にも分からないだろう。例文帳に追加

and it would have been difficult to analyze the thoughts which struggled within him.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

今このときより息絶えるその瞬間まで、その全精力をひとつの目的のために注ぎこむのだと。例文帳に追加

that thenceforth to the last moment of his life, his whole energies should be directed to this one object;発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

この非常停止システムの制御システムは、エレベータケージの瞬間的動作状態を確認する。例文帳に追加

A control system of this emergency stop system ascertains the instantaneous movement state of the elevator cages. - 特許庁

カーターがその男のメダリオンをつかんだとき，彼はバルスームと呼ばれる惑星に瞬間移動してしまう。例文帳に追加

When Carter grabs the man's medallion, he is transported to a planet called Barsoom.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この一連の動作は、サイバーグローブをユーザが手にはめているので、瞬間瞬間の指掌の関節の座標値と関節の曲がり角度についての情報が、ファイルに順次書き込まれている（Ｓ２０２）。例文帳に追加

For these behaviors, by the cyber glove worn by the user, the information regarding coordinate axes of finger joints and bending angles of the joints at every moment is sequentially written in a file (S202). - 特許庁

そして、上記回転トルクの大きさが急降下する現象が生じた瞬間に、負荷圏に存在する玉３の個数が減ったと考えられる玉列に関する、この瞬間の負荷率εの値を１に決定する。例文帳に追加

At the moment when a phenomenon in which the magnitude of the rotational torque is abruptly lowered occurs, a value of a load rate ε at that moment in relation to a ball row of which the number of balls 3 existing in a load zone is considered to be reduced is determined to be 1. - 特許庁

一地点を通過する風の、瞬間風向および瞬間風速を、直角座標系の微小ベクトルとして検出し、さらに、この微小ベクトルを、経過時間について積分し、それを順次、直角座標系の記録装置により記録する。例文帳に追加

The momentary direction and momentary speed of a wind passing one point are detected as trace vectors of a Cartesian-coordinate system, and the trace vectors are integrated with the elapsed time and recorded by a recording device of the Cartesian-coordinate system. - 特許庁

すると、瞬間瞬間の吐水部位Ｗｐ１〜Ｗｐ５は、最大流速のＷｐ３がＷｐ１，２に合体して水塊となり、この水塊がＷｐ４，５で繋がれたような状態の吐水形態をなす。例文帳に追加

Discharged water portions Wp1-Wp5 every moment form a discharge state as Wp3 having the maximum flow velocity is united to Wp1, 2 to form a water mass, and this water mass is connected to Wp4, 5. - 特許庁

よって、瞬間瞬間の吐水部位Ｗｐ１〜Ｗｐ５は、最大流速のＷｐ３がＷｐ１，２に合体して水塊となり、この水塊がＷｐ４，５で繋がれたような状態の吐水形態をなす。例文帳に追加

Accordingly, discharged water portions every moment Wp1-Wp5 form a discharge state such that Wp3 having the maximum flow velocity is united to Wp1, 2 to form a water mass, and the water mass is connected to Wp4, 5. - 特許庁

微生物が含まれる土壌を瞬間凍結し、この瞬間凍結した土壌を凍結乾燥した後粉砕し、土壌に含まれる微生物のＤＮＡを抽出することを特徴とする土壌中の微生物のＤＮＡ抽出方法。例文帳に追加

The method for extracting the DNA of a fungus in soil comprises instantaneously freezing the soil containing the fungus, freeze-drying the instantaneously frozen soil and grinding the freeze-dried soil. - 特許庁

（Ｂ）に示すように、この反射部材９６ｂに上記赤外光が照射された瞬間に、センサ出力が一時的に鋭く低下する。例文帳に追加

At the moment when the reflecting member 96b is irradiated with the infrared ray, as shown in (B), a sensor output temporarily sharply decreases. - 特許庁

このため、半導体装置に静電気、高電界が瞬間的にかかったとき、コーナー部４１に電界が集中にする。例文帳に追加

Thus, the electric field concentrates on the corner part 41, when a semiconductor substrate is momentarily loaded with a high electric field. - 特許庁

そして、加速度信号があるしきい値を超えた瞬間にＭＲ流体に磁界を与え、一定時間後にこの磁界を強制的に解除する。例文帳に追加

The magnetic field is given to the MR fluid the moment the acceleration signal exceeds a certain threshold value, and this magnetic field is forcedly released after a fixed time. - 特許庁

このチップヒューズの構造は瞬間的に増大する大電流に対してより敏感に迅速に反応する曲線ラインがあります。例文帳に追加

This structure of a chip fuse has a curved line sensitively and rapidly responding to an instantaneously-increasing large current. - 特許庁

いまこの瞬間に急行列車に乗れたら、午後８時45分にロンドンのリフォーム・クラブに到着することができたのだ。例文帳に追加

Admitting that he was at this moment taking an express train, he could reach London and the Reform Club by a quarter before nine P.M.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それにもかかわらずこの関数を使う場合、ユーザがポインタをある位置から他の位置に瞬間的に移動させたようなイベントが生成される。例文帳に追加

If you do use this function, however, it generates events just as if the user had instantaneouslymoved the pointer from one position to another. - XFree86

このように第二高回転領域において所定の進角値で位相制御することで、瞬間的な衝撃荷重を緩和する。例文帳に追加

Due to this phase control at the predetermined lead angle value in the second high speed region, momentary shock load is alleviated. - 特許庁

このリセット信号は、昇圧電圧が高い電圧から低い電圧に急激に遷移する際や、電源の瞬間停止後の再起動時に活性化される。例文帳に追加

This reset signal is activated when a boosting voltage fluctuates from high to low abruptly or when restarted after a momentary power failure. - 特許庁

この瞬間燃焼性導火膜２０の下端に点火すると、瞬間燃焼性導火膜２０が大面積及び瞬間燃焼性を有するので、導火炎７１が大量の燃焼光を発し、同時に灯芯先端部の付近まで瞬時に誘導されて、灯芯先端部に灯火７５を点火させ、視覚及び演出効果を生じる。例文帳に追加

When the lower end of the instantaneously combustible film fuse 20 is lighted, combustion flame 71 generates much combustion light, as the instantaneously combustible film fuse 20 has a large surface area and instantaneous combustibility, and at the same time, is instantaneously induced to the vicinity of the wick tip to light a light 75 at the wick tip and generate visual sensation and stage effects. - 特許庁

この結果、円筒補強部材２のフランジ面１ａの内部に収まっている部位は、瞬間的に拡管される。例文帳に追加

As a result, the portion situated inside the flange face 1a of cylinder reinforcing material 2 is momentarily tube expanded. - 特許庁