この切符は1枚で2人入れます例文帳に追加

This ticket admits two persons. - Eゲイト英和辞典

この一行は唐人の楽師ら3人、ペルシャ人1人を伴っていた。例文帳に追加

The party brought three Chinese musicians and a Persian to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このチケットは1人1枚で1回限り有効です。例文帳に追加

One of these tickets is effective only once for every person.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ミラーさんのところには男の子が2人と女の子が1人いる例文帳に追加

The Millers have two boys and one girl. - Eゲイト英和辞典

この課からは1人としてほかの仕事に割くことはできない例文帳に追加

We can spare no one in this section for other work. - Eゲイト英和辞典

1人あたりの収入はこの四半期に急増した例文帳に追加

Per capita income rose sharply in the last quarter. - Eゲイト英和辞典

このチケットは一枚でお一人様限りです。例文帳に追加

This ticket is limited to 1 ticket per person.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この闘牛場は最大1万人の観客を収容する。例文帳に追加

This bullring accommodates up to 10,000 spectators.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼女はこの辞書の共編者の1人だ。例文帳に追加

She is one of the coeditors of this dictionary.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

君はこの広い部屋を 1 人で占領しているのか.例文帳に追加

Do you have this large room (all) to yourself?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この事故で助かったのは彼 1 人だった.例文帳に追加

He was the only survivor of the accident.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この事故で助かったのは彼 1 人だった.例文帳に追加

He was the only one to survive the accident.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼はこの大学の理事の 1 人である.例文帳に追加

He is on [a member of] the board of trustees of this college.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

このフェアには約1万人が訪れるでしょう。例文帳に追加

The fair is going to attract about 10 thousand people. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

縁高は客の人数分重ねられ、1段に1個の菓子が入っている。例文帳に追加

There is one layer of fuchidaka for each guest, and each layer contains a sweet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１） 人の証拠の有無は考慮しない例文帳に追加

1) The presence or absence of human evidence is not considered. - 経済産業省

中国のこの地方では, これまでに白人を見た覚えのある者は 1 人もない.例文帳に追加

In this part of China no white man has been seen in living memory.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この失敗はあながち彼 1 人のせいだとは言い切れない.例文帳に追加

It is impossible to say definitely that he is the only one to blame for the failure.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

本人１は、このシリアル番号と代理人２の公開鍵とを含む委任状を作成し、本人自身が電子署名して代理人に渡す。例文帳に追加

An applicant 1 generates a commission including this serial number and a public key of a proxy 2 and electronically signs it and gives it to the proxy by himself. - 特許庁

研究者によるとこの女性は石井秩という未亡人で、連れ子（娘）が1人居たという。例文帳に追加

According to the researchers, the woman's name was Tsune ISHII and she had a daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この血液銀行には現在 1 万人分の血液が用意されている.例文帳に追加

The blood bank now has blood available for ten thousand people.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

第八十一条　子法人は、その親法人（他の投資法人を子法人とする投資法人をいう。以下同じ。）である投資法人の投資口（以下この条において「親法人投資口」という。）を取得してはならない。例文帳に追加

Article 81 (1) A Subsidiary Corporation shall not acquire the Investment Equity pertaining to the Investment Corporation which is its Parent Corporation (meaning an Investment Corporation which has another Investment Corporation as its Subsidiary Corporation; the same shall apply hereinafter) (hereinafter such Investment Equity shall be referred to as the "Investment Equity of a Parent Corporation" in this Article).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)による出願人宛の通知には，この旨の情報を含めなければならない。例文帳に追加

The notification of the applicant pursuant to subsection 1 shall contain information to that effect.発音を聞く  - 特許庁

英国人、王党員詩人で、その抒情詩はチャールズ1世が好んだ（1595年−1639年）例文帳に追加

Englishman and Cavalier poet whose lyric poetry was favored by Charles I (1595-1639)発音を聞く  - 日本語WordNet

また、一般神社では宮司1人で祭をおこなうことも多く、この場合、1人で祭具を運ぶ、玉串を手渡すといった動作をしなければならない。例文帳に追加

And at some ordinary shrines rituals must be conducted entirely by a single Guji, who has to carry the ceremonial objects himself and pass himself the tamagushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中で、中国人民銀行は、2012 年4月に人民元の為替レートの変動幅を、これまでの１日当たり、上下0.5%から1%に拡大した。例文帳に追加

Under such circumstances,187　in April 2012, the People's Bank of China expanded the fluctuation band of the Yuan's exchange rate　from 0.5% to 1% (with upper and lower limit) per day. - 経済産業省

第二条　この法律において「事業者」とは、法人（外国法人を除く。）及び事業を行う個人をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) "Enterprise" under this Act shall mean a juridical person (excluding foreign juridical persons) or an individual carrying on business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十八条　法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者若しくは管理人又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。例文帳に追加

Article 68 (1) When a person who represents or manages a juristic person (including an organization of a non-juristic person with the stipulation of a representative or manager; the same shall apply hereinafter in this paragraph), or the agent, employee or other worker of a juristic person or of a person has violated any one of the provisions of the preceding two Articles in relation to the business of the juristic person or the person, the person who so acted shall be punished and a fine shall also be imposed on the juristic person or the person as prescribed in the respective Articles.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

夜叉毘沙門天（クベーラ）の部下の武将般闍迦（パンチーカ）の妻で、500人（一説には千人または1万人）の子の母。例文帳に追加

She was the wife of Hanshika (Panchika), a warrior who served a yasha, Bishamonten (Vaisravana), and the mother of 500 children (in some materials it is written as '1,000 children' or '10,000 children').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十二条　法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者若しくは管理人又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。例文帳に追加

Article 52 (1) When a representative or an administrator of a juridical person (including an association that is not a juridical person which has a representative or an administrator. Hereinafter the same shall apply in this paragraph), or an agent, employee or other workers of a juridical person or an individual violates the provision of the preceding three articles, with regard to the operation of said juridical person or individual, the offender and said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective article発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職業的代理人は，その被用者が職業的代理人である場合を除き，自己の被用者の1人を介して庁に対する手続をすることはできない。例文帳に追加

A professional representative may not act before the Office through one of his employees unless that employee is himself a professional representative.発音を聞く  - 特許庁

個人識別装置２ａ，３は、いずれかの住戸の住人を識別したときには、その住戸の住宅情報盤１に個人情報を送信する一方、住宅情報盤１は、個人情報を受信したときには、その住人に対応して設定された音を出力する。例文帳に追加

When the person identification devices 2a, 3a identify a resident of any house, the person identification devices 2a, 3a transmit personal information to the house information panel 1 of the house, and when the house information panel 1 receives the personal information, the house information panel 1 outputs a sound set correspondingly to the resident. - 特許庁

(c) 異議申立人が規則5.12(1)に基づく弁駁証拠の写し又は規則 5.13(1)に基づく通知の写しを送達した場合、又は例文帳に追加

(c) the opponent serves a copy of the evidence in reply under subregulation 5.12(1) or a copy of a notice under subregulation 5.13(1); or - 特許庁

昨日はこの辺りにはたくさん旅行者がいたのに，今はただの1人もいない例文帳に追加

I saw many tourists around here yesterday, and now there is not a one. - Eゲイト英和辞典

第五十八条　法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。例文帳に追加

Article 58 (1) If any representative of a juridical person (which includes an association or foundation which is not a juridical person with a specified representative or manager; hereinafter the same shall apply in this paragraph), or any agent, employee or other workers of a juridical person or of an individual commits any of the violations prescribed in the preceding two articles concerning the business of the juridical person or individual, then not only shall the performer be punished but also the juridical person or individual shall be sentenced to the fine prescribed in the corresponding article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この 1 敗によって阪神の巨人に対する対戦成績は 9 勝 8 敗となった.例文帳に追加

With this defeat the win‐loss record of the Tigers against the Giants now stands at nine to eight.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この火の玉が飛び回る光景を目にした者は、1人残らず驚かずにはいられなかったという。例文帳に追加

It is said that all people who saw the fiery apparition flying around were completely stunned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、2010 年1 月には楊外相をはじめとする閣僚級の3 人がアフリカ諸国を歴訪した。例文帳に追加

Moreover, three ministry-level leaders including Yang Foreign Minister visited African countries in January 2010. - 経済産業省

もっとも大抵の場合、1回または2回断った時点で家人はぶぶ漬けを勧めるのをあっさりやめるので、客人は｢ほな、この辺でお暇致します。例文帳に追加

However, in most cases, the host will not continue to offer bubu zuke more than once or twice, and then the visitor may say 'Well, I have to leave now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このタワーの展望台の来場者数は，オープンから72日後の８月１日に100万人を超えた。例文帳に追加

The number of visitors to the tower's observation decks exceeded one million on Aug. 1, the 72nd day after they opened.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1 前条第一項の規定に基づく調停（以下この節において「調停」という。）は、三人の調停委員が行う。例文帳に追加

(1) The conciliation prescribed in paragraph 1 of the preceding Article (hereafter in this section referred to as the "Conciliation") shall be conducted by three conciliation commissioners. - 厚生労働省

この情報は茶人山田宗偏を通じて、宗偏の弟子脇屋新兵衛（その正体は47士の1人大高源五）につかまれていた。例文帳に追加

Through Sohen YAMADA, a master of tea ceremony, this information was conveyed to Shinbei WAKIYA (actually, he was Gengo OTAKA, one of the 47 retainers), who was a disciple of Sohen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この車両１は、付添人又は車いすに座っている人により、少なくとも１つのグリップ１５によって制御することができる。例文帳に追加

This vehicle 1 can be controlled by at least one grip 15 by an attendant or by a person sitting in the wheelchair. - 特許庁

この研究から特に除外された1つの領域は，人間の健康への影響であった。例文帳に追加

One area that was specifically excluded from this study was human health effects. - 英語論文検索例文集