こはらだ２ちょうめの英語

本発明は、原材である樹木の導管（１）を穿孔（２）により少なくとも部分的に切断したことを特徴とする木製無垢材である。例文帳に追加

The solid wood material is prepared by cutting vessels (1) of a tree being an original material, at least partially, by boring (2). - 特許庁

メダルを収容するホッパー２の底部に設けた回転ディスク１０を回転させてホッパー２内のメダルを１枚ずつ払い出すメダル払出装置において、前記回転ディスク１０を超音波モータ９で回転駆動させる。例文帳に追加

This token put-out device for putting out the tokens in a hopper 2 one by one by rotating a rotary disk 10 provided at the bottom part of the hopper 2 holding the tokens, is constituted to rotationally drive the rotary disk 10 by an ultrasonic motor 9. - 特許庁

意匠法第54条第2段落又は意匠法第53条第3段落に定める意匠権移転又はライセンスの意匠登録簿への登録請求は，書面により工業所有権庁に対して行うものとする。例文帳に追加

A request for recording in the Design Register of the transfer of a design right pursuant to section 54, second paragraph of the Designs Act or of a licence pursuant to the section 53, third paragraph of the Designs Act shall be made in writing to the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

光源２から出射される光は、λ／２波長板１４で偏光状態が調整され偏向手段３で偏向されて測定対象Ｗの測定面Ｗａを走査するよう照射される。例文帳に追加

The light emitted from a light source 2 is projected upon the surface Wa to be measured of an object W to be measured so as to scan the surface Wa after the polarized state of the light is adjusted by means of a λ/2-wave plate 14 and the light is deflected by means of a deflecting means 3. - 特許庁

本発明の課題は、4-アミノ-2-メチル安息香酸アルキルエステル、トルイル酸ハライド及び塩基とを反応させて、4-N-(メチルベンゾイル)アミノ-2-メチル安息香酸アルキルエステルの製造した後、次いで、これを加水分解することを特徴とする、4-N-(メチルベンゾイル)アミノ-2-メチル安息香酸の製法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing 4-N-(methylbenzoyl)amino-2-methylbenzoic acid comprises reacting a 4-amino-2-methylbenzoic acid alkyl ester, a toluic acid halide, and a base, to produce a 4-N-(methylbenzoyl)amino-2-methylbenzoic acid alkyl ester, and then hydrolyzing this product. - 特許庁

２　調査委託者その他の利害関係人は、調査機関に対し、その業務時間内は、いつでも、当該調査機関が前項又は次条第二項の規定により保存している調査記録簿等（利害関係がある部分に限る。）について、次に掲げる請求をすることができる。ただし、当該請求をするには、当該調査機関の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) An Investigation Entruster or any other interested party may make the following requests to an Investigation Body with regard to the Investigation Record Book, etc. preserved by such Investigation Body pursuant to the provisions of the preceding paragraph or paragraph (2) of the following Article (limited to the portions in which such person has an interest) at any time during the business hours of the Investigation Body; provided, however, that such person shall pay the fee designated by the Investigation Body when making such requests:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

道長は蔵人頭藤原行成をして女院・一条天皇に働きかけ、翌長保2年2月25日、彰子を立后させて中宮と称し（定子は皇后に横滑り）、遂に前代未聞の一帝二后が現出したのである。例文帳に追加

Michinaga appealed to Nyoin and Emperor Ichijo for support, through Kurodo no to FUJIWARA no Yukinari, and on April 8, 1000, succeeded in having Akiko installed as the Empress and making her chugu (Teishi became an Empress (one rank higher than chugu)), which was the unprecedented situation of having one emperor and two empresses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理材１を介して原水の改質処理を行う水処理装置において、通水開始時、前記処理材１の収容部２内における原水の流量を調整する通水調整手段８を備えた水処理装置である。例文帳に追加

The water treater is one that modifies raw water through a treating material 1, wherein a provision is made for a water feed adjustment means 8 that adjusts the flow rate of the raw water in the receptacle 2 of the treating material 1 at the start of water feed. - 特許庁